雨果夫人回忆录(5)

五

　　那波利国被法军武力占领后，勇猛的山民成群结队起来反抗，一半是义军，一半是土匪，其中最大的首领叫米歇尔贝萨。这人生性狡黠，善于逃跑，使人无法捉拿，绰号叫做弗拉·第亚服罗。他的事迹，流为传闻，产生了不少歌剧与小说，查理·诺缔埃的《让·斯波卡》即是其中之一。绿林大盗与祖国缰土的捍卫者，一面杀人越货，一面仗义救国，对于这类人物，历史多不敢谈，而留给小说家作运用想象的材料。在当时，弗拉·第亚服罗就是代表这种义盗，凡受外敌侵略的国家，几乎没有一个没有这种义盗负着与侵略者争斗的使命。他在意大利所干的，就象后来恩贝西奈陀在西班牙、卡奈列斯在希腊、亚勃台尔喀台在非洲所干的一样。

　　在抵抗法国人之前，米歇尔贝萨只劫掠行人，纯粹是一个强有力强盗，官厅曾悬赏买他的头；然而等到斐迪南四世需要利用他的时候，就不难一变而任用他做上校，更进而封他为卡萨诺公爵了。

　　据此，弗拉·第亚服罗据守山峡，出没于平原旷野，袭击营寨，掠夺运输，随又退入山中，潜藏起来，其目的原在恢复斐迪南的王位，而尤其是在驱除外来的侵略者。法军先将他围在亚平宁山中。杜埃斯姆将军截断了他圣比埃尔的归路，古莱将军守住了沙拉谷口，瓦朗坦将军拦住了基埃忒区的联络，等这三面包围之势已成，雨果营长领了八百五十人进去跟踪追剿。

　　这是一场坚苦而酷烈的战斗。弗拉·第亚服罗后下有一千五百人。但困难并不在人数的悬殊，也不在击败他的不易，而是赶他不上。山中的地势，他比追者熟悉，他有他的过道路径。时常，追的人已经望见他，赶上了，抓住了，忽然，又什么都不见。再加天时作难，天天下阵雨，不是雨，就是大雾，叫人寸步难行，随时有迷路的危险。骑兵和大炮上不得陡峭的山坡和斗肠小径，一到这种地方，就只有把他们撤回。经了六天的来回追逐，人已精疲力竭，而还不曾交过一次火。

　　有一次，弗拉·第亚服罗被紧紧追逼，快要就擒了，但是探卒报告他又窜脱了。从哪里走掉的呢？第一个探子说早上五点钟看见他在皮拂诺右岸；第二个说，在同一时候，看见他在阿勃鲁兹山里；第三个说，见他向布伊前进；第四个说，他进了那波利国界。这才明白，为混淆追兵的耳目，他把部下分作几股，每股的领袖都自称是弗拉·第亚服罗。哪一个是真的？雨果不知道应该追哪一个，就决定个个都追，渐渐逼他们向同一个方向走，结果把他们会合在布亚诺谷里。到了这里，弗拉·第亚服罗没有退路，非战不可。战斗极其酷烈，天下着雨，本来没有一天不下雨，但是这天雨特别大，枪里灌了水，火不能发，于是弃了枪，白刃相接，刺刀枪托一阵大杀，杀得弗拉·第亚服罗只剩了一百五十余人。

　　弗拉·第亚服罗领了残部，企图由塔马罗谷口窜入倍纳封境内。可是走这条路，必须从望希亚杜拉桥上过，桥上有国民自卫团把守着。但是国民自卫团以为决没有人在这样恶劣的天气逃命，所以没有出动。一方面，追击的法军受了伤亡，余下的也疲惫不堪，一个个浑身是水，赤着脚步，不得不在布亚诺暂息几小时，换鞋子着。这数小时的休息和国民自卫团的疏忽又给了弗拉·第亚服罗逃脱的机会。

　　追击再度开始。那天，麻谷纳下了一场大雨，在本地人的记忆里从没有见过的大雨。法军的纵队受了几次雷击，打死了好几个兵。雨势之大，人在坡上走，水也没到半胫。雨之外，又加上地震，因此不得不暂时停下来，向居民借些干衣服换。等雨势稍停，又立刻前进。但是喀诺尔河暴涨了十五六尺，弗拉·第亚服罗是在涨水前渡过去的，这使他抢前了二十四小时。

　　这二十四小时是可以赶回来的，假如追兵走卡夫丁峡谷，翻沸尔齐纳山，截出去。可是，这山头，除了山羊，还不曾有人上去过。爬山，在雨果看来，是容易的事，但是他的兵士们却不以为然，说是已经精疲力竭，不能再走了。官长虽下令，士兵却不动。这从无论哪一个角度看，都是非常严重的事情。第一，破坏了纪律；第二，放走了弗拉·第亚服罗。以他现在超前的距离，如果再有迟延，他就有时间，乘船去喀普莱，这地方当时还在英国人手中。大家知道沿海已有英国赫贞罗总督（圣赫勒拿总督）派船在巡梭。当总督知道自己的一番辛劳，目的在救一个逃匪的时候，他那严肃的脸上也不禁显出吃惊的颜色。对于这违抗命令的举动，雨果毫不假惜。在前，人们已经见过他平日如何宽大、慈和，几乎象女性一般温柔；然而一涉到军令，他就坚如铁石了。

　　况且这时他正在盛年，血气方刚，也有他发怒的时候。他对着不不服从的士兵直逼过来，申言有不听命令的，立刻打死。士兵见了他，有的害怕了，有的自己惭愧起来。雨果说了几句话，全队人马便重新出动。这时他的人数有限，不能再分，于是他统率全队，当先辟路登山，山坡陡峭而且湿滑，要一步步攀着荆棘，才上得去，又遇浓雾，迷了方向。忽然雾气上升，象揭开一张幕布一样，那波利海湾的景色顿时呈在眼前，美感的力量常常很大，这一队疲乏的人见了这景色立刻精神百倍，下山时竟不觉兴高采烈了。雨果下令制止一切声响，因为他们已达到了亚忒拉，他希望捉弗拉·第亚服罗一个冷不防；果然，一阵枪响报告弗拉·第亚服罗就在这里。

　　然而他又溜脱了，这次只领了三十人左右。这美丽的地方，到处是密林，利于他逃窜。但是在布伊大道上，他忽地顶头遇着了队骑兵巡逻过来。前有拦截，后有追兵，这次他真无路可走了。一会之后，骑兵队哨遇见二十多个国民自卫团团员，得意洋洋，牵着、踢着、打着一个人，这人两手反缚，神气沮丧地走着。问这是谁，齐声嚷着是弗拉·第亚服罗被他们捉住，要解去那波利。骑兵队想把他夺过来，自己解，但是国民自卫团力争不让，说官厅有赏格，除非拿出六千杜比托，不能交人。骑兵们认为这话有理由，让开一条路。国民自卫团从骑兵队里穿过，一路骂着打着他们的俘虏。他们离开骑兵队的后卫，折向海一面的路上而去。忽然，骑兵队后卫的背上受到一阵枪击，回头看时，只见刚才的国民自卫团同他们的俘虏一齐飞跑，俘虏的手也放开了，原来是中了弗拉·第亚服罗的诡计。

　　骑兵不能进树林追赶，只得将弗拉· 第亚服罗所走的方向，指给随后赶到的步兵就算了事。雨果在革斯忒拉马尔附近赶上了弗拉· 第亚服罗，将他的徒众歼灭殆尽，弗拉·第亚服罗本人也负了伤，所余的残部，不但于他无益，反而有危险了，因此将他们遣散。但在他四面包围之中，六千杜卡的赏格引动乡下人四出结队搜索他，在坎帕纳他又遇到一群国民自卫团，他没有被拿住，但又受了伤。

　　那时正当十月，夜里很冷。有一夜，下着雪，弗拉·第亚服罗气嘶力竭，两个创口齐流着血。过了亚忒拉以后，他就没有吃过东西。他在山里遇着一间牧羊人的小屋，从板缝里向里张望，看见一个牧羊人在独自烤火，他进去求食，并且求宿。牧羊人指给他一些在火堆埯烤着的马铃薯，和屋角里一堆麦秆草。弗拉·第亚服罗放下枪，吃了些马铃苗，在麦草堆上躺下，经历了最后几夜的辛苦，麦草堆也就是很舒服的床铺了；忽然，他被弄醒了，有两个人，手里带着军器，跑在他身上，搜索，又有两个人，用同样手段对付那牧羊人，那是四个希伦多强盗。当他们将两人身上的东西取出之后，又抢房子里的东西，夺了他们的枪；然后弃下老弱的牧羊人，带走了弗拉·第亚服罗。弗拉·第亚服罗脚上有伤口，跟不上，挨他们打，也不敢说自己是谁，怕他们受六千杜卡托的引诱。末了，他实在走不动，天又快要亮，四人将他打了个半死，弃在雪地里走了。

虚阁网(Xuges.com)