一千零一夜(158)

一五八

　　次日清晨，我从梦中醒来，我妻将预备好的饮食送到我面前，一看，是四只炖鸡和其他美好的酒殽。我开怀畅饮，待吃喝够了，这才放下钱袋，站了起来，预备出走。

　　“你上哪儿去？”她问我。

　　“上我要去的地方去。”我说。

　　“别去，坐下来吧。莫不是你的爱情已经达到花完金钱，牺牲手掌的程度了吗？我向你保证，安拉也是我的保证人：我是不能离弃你的。过一会你便知道我所说的都是真情实话呢。”

　　她挽着我的手，带我去到一间密室里，打开一个大柜子说：“你看柜子里面的东西吧。”

　　我一看，满满的一柜子全是手巾。“这是我从你手中得到的金钱。”她说，“过去，每当你给我一方手巾的时候，我便将里面包着的五十金币卷结起来，投在这个柜子里。你拿去吧，现在该归还你了。今天你是最应该受到原谅的；为了我，你已经遭了患难，甚至于牺牲了一只手掌，这是我无法报答你的；在这种情况下，我自己即使付出生命也不能弥补这种缺憾的万分之一。来吧，把你的钱收起来吧。”

　　我听从她的嘱咐，将她的钱柜挪到我的钱柜面前，将我自己的钱和我给她的那些钱并在一起，感到无限的快慰，心中的忧愁苦闷，一朝烟消云散，并向她表示谢意。“为了爱我，你牺牲了一只手掌，”她说，“这叫我怎么能够报答你呢？我自己为爱你即使付出了生命，也是微不足道的，不能尽到我对你应尽的义务的。”于是她毅然决然见诸笔墨地立下字据，将她的服装、首饰和家产全部归属于我。

　　当天晚上，她为我而忧愁苦闷得整夜不能入睡。我被她的真诚所感动，因此不能再缄默下去，便将发生事件的经过向她叙谈。从此我们夫妻间的感情越加亲密。可是从不幸的事件发生之后还不到一个月的工夫，她的身体逐渐衰弱，病势有增无减，还未超过五十天，她便瞑目长逝，离开人间。

　　我替她治丧，埋葬了她的遗体，追悼她在天之灵，为她的灵魂广施博济。最后清理她的遗产，发现她还有许多现款、房屋和田地。我托你出卖的胡麻，便是她遗产的一部分。现在我之所以有空和你吃喝、闲谈，是因为贮藏室中的储存物品全都销售完了。我因为忙碌，一直没有工夫来取存在你处的货款。希望你别违反我对你所提出的那个条件吧，因为我既然吃了你的饮食，便该将胡麻的存款送给你。前面所谈的一切经过，便是我被割了手掌和使用左手吃饭的原因。

　　“你对我太好了，”我对那个没有手掌的青年说，“谢谢你的恩惠。”

　　“你愿意随我到我的家乡去吗？”没手掌的青年问我，“我已经收买开罗和亚历山大出产的货物，预备运去销售。你如果愿意，就陪我一块儿去好了。”

　　“好的，我愿意随你去。”

　　我跟那个青年约定月初启程，于是将自己的产业拍卖，并收买一批货物，随他离开家乡，一直旅行到贵国来。那个青年卖完货物，收购了本地的特产，然后转回埃及去了。我自己一个人留在这里经营生意，生活过得很好。可是却想不到，人在家中坐，祸从天上来，昨夜里居然发生了那样的事件。话又说回来：启禀主上，这个没手掌的青年的故事，难道不比驼背的故事更奇怪吗？

　　“不行！”皇帝说，“非把你们一个个绞死不可。”

　　“陛下如果许可，”总管走到皇帝面前说，“那么让我讲一讲我碰到这个驼背之前所看见的一桩事情吧；如果它比驼背的故事更稀奇，那么请陛下赦免我们的罪过好了。”

　　“可以，你讲吧。”皇帝说。

虚阁网(Xuges.com)