一千零一夜(117)

一一七

　　我一见倾心，非常爱他，和他约莫对谈了一小时。之后女郎第二次拍掌，贮藏室的门突然开了，里面出来一个法官和四个证人。他们向我们打个招呼，随即坐下，替我和青年写了婚书，然后从容归去。这时青年回头对我说：“这是幸福的一夜啊！”继而他又说：“夫人，我向你提出一个条件。”

　　“什么条件，我的主人？你提吧。”我说。

　　他站起来，把《古兰经》拿来递给我，说道：“向我宣誓说，从今以后你矢志忠心于我，永不变心。”

　　我听从他的吩咐，果然向他起誓；他感到十分高兴。继而摆出筵席，我们尽情吃喝、享受，从此开始夫妻生活，欢欢喜喜地度过了蜜月。有一天，我打算上街去买衣料，征得丈夫的同意，便收拾打扮起来，带着女仆和那个老太婆去市里，走进老太婆认识的一家商店。她对我说：“这个年轻的生意人，他父亲去世以后，给他留下许多财产，因此他的本钱多，货物齐备，你无论要什么东西，他这里应有尽有，而且货色也比别人的好。”继而她对老板说：“请你把上好的丝绸拿给我们太太看吧。”

　　“听明白了，遵命就是。”老板说。

　　老太婆唠唠叨叨，不息地夸赞商店老板。我对她说：“我们向他买了衣料便回去，何须你这样夸赞他呢？”

　　老板拿出丝绸，我们选了需要的衣料，然后付款，他却不接受，说道：“今天你们是我的贵宾，这衣料代表我对你们的敬意吧。”我对老太婆说：“他要是不收款，把衣料还他好了。”

　　“钱我不收你的，衣料送给你，作为吻你一次的报酬吧。”

　　“求真主保佑，我不干这种坏事。”

　　他见我断然拒绝，勃然大怒，打我一个耳光，并鲁莽地吻我，弄破了我的腮角。我当场晕倒，被老太婆搂在怀中。待我慢慢苏醒过来，商人却关锁铺门，早已溜走了。当时我血流满面，痛不可支，老太婆也非常着急。她说：“我们回家去吧；到了家里，你装病躺在床上，我替你盖上被，再找药给你敷搽，不消几天工夫，伤口就会好的。”

　　息了一会，我勉强支持着站起来，怀着满腔忧愁，一面思索，一面慢慢地回到家中，装病躺在床上。当天夜里，我丈夫进房来，问道：“你怎么了，我的太太？白天出去遇见什么不如意的事吗？”

　　“我不舒服，觉得头痛。”

　　他看我一眼，燃了一支蜡烛，挨到我面前，仔细打量一番，问道：“你腮上的创伤是因何而来的？”

　　“今天征得你的同意出去买衣料，城中街道窄狭，一个樵夫挤过来，我的面幂^①被柴棒拉破，因而腮角也被划破，如你所见的这样。”

　　﹛① 蒙面用的罗、纱等。﹜

　　“明天我去见省长，要他把城中的樵夫全都绞死。”

　　“指真主起誓，你千万不要冤枉别人；这是我骑驴子，它蹦跳的时候，我跌在地上被柴棒划破的。”

　　“明天我去见贾菲尔，告诉他事情的经过，要他把城中赶驴的人全都处死。”

　　“为了我，你太把人不当人了。我的这种遭遇，其实是命运注定了的。”

　　“非这样做不可……”

　　他神气十足地缠着我说长道短，我可心绪不宁，很不耐烦，一时出言不慎，冒犯了他，因而他怀疑我，说道：“你违背誓约！”随即高声一喊，房门开处，出来七个黑奴。他吩咐他们把我从床上拖起来，摔在堂屋里，命他们中的一人握着我的臂膀，坐在我的头上；一个坐在我的膝上，按着我的腿；其中第三人握着明晃晃的宝剑，向主子请示：“主人，要我一剑把她砍成两截，再把她的尸首扔在底格里斯河中去喂鱼吗？这是违约者咎有应得的处罚呢。”当时我丈夫怒不可遏，吟道：

　　有人同我分享爱情的时节，
　　我便约束自己的魂灵，
　　教它舍弃恋爱的念头，
　　保全自身的名誉。
　　我对它说：
　　“灵魂呀！
　　你慨然摆脱一切，
　　宁可光明磊落地牺牲自己；
　　因为追求虚伪的爱情，
　　终归是徒劳无益。”

　　他吟罢，吩咐奴仆：“揍她，萨阿德。”仆人得了命令，一屁股坐在我身上，说道：“太太！你念一念信仰箴言吧；你还有没有遗嘱，对我们说吧，这是你生命的最后一刻了。”

　　“好奴婢，”我说，“你等一会，让我嘱咐你。”

　　我低头看一看自己，觉得不多一会竟变得如此卑贱，忍不住伤心、流泪、嚎啕痛哭。继而我又抬头看我丈夫一眼，吟道：

　　你抛弃爱情，
　　使我彷徨、留恋，
　　你自己却恬然自娱。
　　你把我弄得忧郁失眠，
　　你自己却尽情酣睡。
　　你的居室建筑在我的心、眼之间，
　　我的心不曾把你忘记，
　　眼泪也不掩饰我对你的留恋。
　　你曾山盟海誓，
　　决心守约到底；
　　可是当你征服我的时节，
　　却表现出欺骗的行为。
　　我的留恋、呻吟得不到你的怜惜，
　　难道你能保证殃祸不会降临？
　　我以真主的名义要求你：
　　若是我一朝命归黄泉，
　　请在我的墓碑上刻下
　　“这是爱情的奴隶”一句；
　　说不定一个深知此中滋味的失恋者，
　　偶然走过我的坟前，
　　会洒下一掬同情的眼泪。

虚阁网(Xuges.com)