一千零一夜(118)

一一八

　　我吟罢，痛哭流涕。我丈夫听了我的吟诵，见我伤心哭泣，他的忿怒有增无减，吟道：

　　我毅然抛弃爱情，
　　不是出自我的心愿，
　　而是犯罪者的行为，
　　使我打消爱情的痴念。
　　因为她找别人来跟我共享爱情，
　　我的心里容不下这种事情。

　　听了他的吟诵，我依然伤心哭泣，向他苦苦哀求，想道：“让我在他面前认错，说软话吧，也许他能饶恕我。只要他不杀我，即使牺牲所有的财物也不要紧。”于是我向他诉苦，吟道：

　　你若是公正廉明，
　　就不该判我死刑；
　　然而这当中的处决，
　　显然还缺少公平。
　　你把爱情的重担放在我个人肩上，
　　累得我疲劳不堪，
　　连担负一件汗衫的重量也不行。
　　灵魂的消灭，
　　不足以引起我的怜惜，
　　然而你去后，
　　叫人怎样认识我的身体，
　　这倒是使我惶惑的一件事情。

　　我吟罢，痛哭流涕。我丈夫看我一眼，破口大骂一阵，随即吟道：

　　你舍弃我恋爱别人，
　　割断我们之间的情谊。
　　我抱着容忍的决心，
　　效法你的行径，
　　向你宣布离异。
　　你既然变节，
　　我也可以决裂；
　　这中间的责任，
　　你自己应该负起。

　　他吟罢，悍然吩咐奴仆：“一刀劈掉她，让我们休息吧。让这样的家伙活着，是没有好处的。”

　　我吟诗辩论时，自信已无生存的余地，悲观绝望到极点，没奈何只好把自身的一切托付给真主。当时那个老太婆突然赶到，倒身跪在我丈夫的脚下，哭哭啼啼地说道：“孩子，看我抚育你服侍你的情面，饶了她吧；她没有应受这种处罚的过错呀。你还年轻，我怕你会遭到诅咒的报应呢。俗话说得好：‘杀人者死。’你应该知道，世间还有谁比我更爱你呢？”

　　“好，我饶了她。不过定要在她身上留些痕迹，叫她终身无法去掉这些痕迹。”

　　之后，他吩咐奴仆把我摔倒，按在地上，然后亲手用榅桲棍不住地打在我的胸背和肋巴上，打得我昏晕过去。当时我痛不可支，感到绝望，以为非活活地被打死不可。最后他吩咐奴仆，叫他们在夜里找老太婆带路，把我送回老家去。

　　奴仆们遵从主子的命令，当天夜里，把我送回老家，抛在地上，然后扬长而去。那晚上，我通宵在昏迷状态中，至次日清晨才苏醒过来。我用药膏敷搽创伤，吃药调理。那个期间，我疲弱不堪，整整卧床四个月，创伤才痊愈，但遍体的伤痕却无法去掉了。

　　我的健康恢复以后，曾往发生事变、身遭毒打的那所屋子去过一趟，打算看个究竟。可是那幢建筑已经倒塌，变为废墟，小巷也堵塞不能通行，个中的变故，我一点也不知道。我走投无路，这才去找这位异母所生的姐姐，在她屋中看见这两条黑狗。我问候她，详细叙述我的遭遇。她对我说：“妹妹，这个年头，谁免得了不遭患难的？赞美真主，他使你活着归来了。须知人生不过如是而已，逆来顺受吧；环境越是恶劣的时候，我们应该更耐心地等候好的转机。”

　　姐姐对我叙述她的经历和两条黑狗的遭遇；我们姊妹同病相怜；从那回以后，就躲在家里，规规矩矩地做人，绝口不敢再提婚姻问题。我们姊妹几人，相依为命，一块儿过生活。这位叫胡实卡谢的姑娘，她担任采买的职务，每天出去购买日常生活必需的日用物品。昨天她照例出去采买，由于雇脚夫搬东西和三个僧人突然光临的缘故，我们的情况就有了改变。当时我问明他们的来历，让他们进屋去，当宾客招待，大家在一起吃喝。

　　可是过了不久的工夫，又有三个陀白勒商人接踵而到，说明他们的来意。经过交谈，他们愿意遵守我们提出的条件，这才收容他们，尽东道之谊。然而他们中途违约，不得已我们才根据他们所犯的错误强迫他们叙述他们的经历和遭遇，然后饶恕了他们，把他们打发走了。可是到了今天，我们什么也不明白，莫名其妙地被人带进宫来了。

　　哈里发听了她们的故事，感到惊奇，吩咐朝臣把她们所谈的详细记录下来，作为史料保存。之后，他问第一个女人：“把魔法施在你姐姐身上的那个女仙的消息，现在你知道不知道？”

　　“我知道，主上。”她回答，“当时她曾给我一束头发，对我说：‘你几时要我，只消燃着一根头发，即使你远在哥夫山后面，我也可以立刻赶到你面前呢。’”

　　“把头发拿来给我吧。”

　　她回去把头发取来，交给哈里发。哈里发收下头发，点火燃着一根，随着烟火的出现，宫廷便震动起来，迅雷似的隆隆之声响个不止。继而一个女仙出现在他们面前，对哈里发说：“愿您平安，真主的代理人。”

　　“你好，愿真主怜悯你。”哈里发回答。

　　“主上知道吧：这位女子给我做过一桩好事，这是我无法报答她的。她替我除了我的敌人，救了我的生命，因此当我知道她是被两个姐姐谋害时，便决心替她报复。当初我有意弄死她的两个姐姐，可是怕她生气，这才施用法术，把她们变成两条黑狗。如今主上如果要挽救她俩，那么为了尊重主上的意志，我解救她俩就是。”

　　“你先解救她俩，然后我们再办理那个打得遍体鳞伤的女人的事吧。要是真相揭露出来，有了真凭实据，我一定要替她伸冤报仇。”

　　“主上，让我先解救这两个，然后把虐待她和抢她财物的人告诉您吧。不过，他可是您的一个亲人。”

　　女仙取一碗水，喃喃地念了咒语，然后洒在两条狗头上，说道：“恢复你们原来的人形吧。”霎时间，两条黑狗果然恢复原状，变成人类。继而她对哈里发说：“主上，虐待这个女人的不是别人，而是您的儿子艾敏。当初他听得这个女人贤德美丽，因而暗中设计，明媒正娶，跟她结婚。他虽然打她，可是他却无罪，因为结婚时他向她提出条件，她也曾宣誓，对他不怀二心。后来他怀疑她违背誓言，决心要杀她，可是惟恐受到真主的惩罚，所以才毒打她一顿，然后送回家去。”

　　哈里发听了女神的叙述，明了个中情节，感到十分惊奇，说道：“赞美伟大的真主，他借我的手解救了那两个女子，使她们摆脱灾难，并使我知道这个受虐待者的真情。指真主起誓，我一定要做一桩惊人的事情，让后人传为美谈呢。”于是传太子艾敏进宫，亲自问他那个女人的事情。

　　艾敏把过去跟她结婚的经过，照实招供出来。哈里发毫不犹豫，马上召集法官和证人，共聚一堂，随即宣布把三个同胞姊妹匹配给三个自称为王子的僧人为妻室，并任他们为侍臣，住在宫中，按月发给薪俸，供给一切费用；继而又命艾敏跟他的妻子复婚，破镜重圆，另换婚书，赏给许多钱财，建筑一幢堂皇的宫殿供他们夫妇居住。最后，哈里发娶胡实卡谢为妃子，让她住在宫里，派婢仆侍候，过幸福生活，直至白发千古。

虚阁网(Xuges.com)