一千零一夜(19)

一九

　　待她吟罢，哭毕，我才对她说：“妹妹！你终日悲哀哭泣，到现在应该是悲哀够了吧；要是再悲哀哭泣下去，你的眼泪也是淌不尽的。悲哀哭泣是没有什么好处的。”“你别阻挠我！”她说，“你如果要干预我的事情，我只好自杀了。”

　　从那回以后，我默默不语，抱着放任的态度，让她穿着丧服又悲哀哭泣了一年。到了第三年，我对于在我眼前发生的一直拖延下来的这桩痛苦事件，感到无限的忿恨。有一天，我走进哀悼室，看见我妻坐在坟前，长吁短叹地说道：“我的主人哟！好久我没听你说一句话了。我的主人哟！你怎么不回答我呢？”说罢，接着吟道：

　　坟呀，
　　坟呀，
　　他的英俊消逝了吗？
　　或者是那灿烂的景象磨灭了你的光泽？
　　坟呀，
　　你不是天，也不是地，
　　为什么太阳和月亮会聚集在里面？

　　她和黑奴的谈话和她吟的赞美诗，使我怒火烧心，忿恨有增无减，因而慨然问道：“唉！你要悲哀哭泣到什么地步呀？”我继而吟道：

　　坟呀，
　　坟呀，
　　他的黑色消灭了吗？
　　或者是那肮脏的景象磨灭了你的光泽？
　　坟呀，
　　你不是池沼，也不是锅釜，
　　为什么炭灰和渣滓会聚集在里面？

　　听了我的诅咒诗，我妻一骨碌站起来，说道：“该死的你呀！原来是你给我干了这桩坏事，砍伤我的情人，摧残他的青春，叫他三年来在不死不活的境况中受苦受难呀。”

　　“不错，这桩事是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去准备杀她。

　　我妻听了我的话，见我决心要杀她，便笑起来，说道：“滚开！要重演过去的事，好不容易啊！要死人复生，多困难呀！用这种手段对付我的人，我能够制服他；我心里因他而燃起的怒火还未熄灭，火焰还熊熊地燃烧着呢。”于是她站着喃喃地念了我不懂得的咒语，最后说道：“凭着我的法术，你的下半截身体变成石头吧！”随着她的咒骂，我的下身果然变成了石头。从那时候起，我站不起来，睡不下去，既不是断了气的死人，也不是行动自由的活人。

　　我的下身化石以后，整个城市，包括街道、庭园，也都中了她的魔法。城中原来住着伊斯兰、基督、犹太和祅教等四种宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类；伊斯兰教徒变成白鱼，祆教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个岛屿着魔后，变成了四座山岭，围绕着湖泊。从此之后，她尽量虐待我，每天打我一百棍，把我打得皮破血流，然后在我身上披一块毛巾，再把这件华丽的衣服穿在外面。

　　着魔王子谈了他的经历和遭遇，忍不住伤心哭泣，吟道：

　　主宰呀，
　　你的判决和规定，
　　我全都甘心忍受，
　　只要这里面包含着你的意愿。
　　他们暴虐、作恶，
　　任意侵害、掠夺，
　　也许凭着忍耐我们可以换取天堂的一角。
　　这一切的遭遇，
　　使我束手无策，
　　寸步难行，
　　最后只剩穆罕默德是我惟一的救星。

　　青年吟罢，国王抬头望他一眼，说道：“青年人，你给我道破此中秘密之后，无形中在我的旧愁上加了一重新愁了。不过，青年人，告诉我吧，她在哪里？受伤的黑奴所栖息的坟墓在什么地方？”

　　“黑奴睡在哀悼室中的坟墓里，至于我的妻室，她住在间壁的这间大厅里。她每天日出时到这儿来，脱掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，声嘶力竭，不能动弹时，才往哀悼室去侍奉黑奴，给他端汤送水。明天一清早，她就要到这儿来的。”

　　“指真主起誓，青年人，我一定要替你做一桩功德无量而永垂不朽的好事呢。”

　　国王陪着青年谈话，直到夜里才休息睡觉。次日黎明前，国王起床，脱掉衣服，光着身子，带起宝剑，一直去到哀悼室中，看见里面摆着灯、烛、香料和药膏等物。他走过去，一剑砍死黑奴，把他的尸首掮出来扔在宫中的一眼井里，然后回到室内，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握着宝剑，倒身睡了下去。

虚阁网(Xuges.com)