一千零一夜(18)

一八

　　▼着魔王子的故事

　　先生，你要知道，先父是这个国家的国王，叫麦哈穆德，是这个黑岛的主人。黑岛的四周被群山重重围绕。先父执政七十年死后，我继承王位，娶了叔父的女儿为妻，彼此情投意合，相亲相爱。她尤其敬爱我，爱到我不在她面前就不思饮食的程度。这样的恩爱生活，继续保持下去，整整过了五个年头。

　　有一天趁她去澡堂沐浴的时候，我吩咐厨师迅速准备晚餐，待她回来时一同享用。当时我在这座宫里休息，吩咐两个宫女分别坐在床头床尾侍候。由于我妻不在我的身边，我的情绪不宁，倒在床上，辗转不能入睡，只是闭目躺着不动。当时两个宫女以为我睡熟了，便闲谈起来。我听见坐在床头的那个宫女说：“麦斯欧德，我们的主人可怜极了！他跟我们这个弄魔法的太太一起过活，这真是糟蹋他的青春呀。”

　　“是啊，愿真主惩罚这个邪恶的女人！”坐在床尾的宫女说，“像我们主人这样青春年少，实在不该娶这样一个女人为妻。”

　　“我们的主人昏庸极了，他一点不管束她。”

　　“该死的你呀！如果主人知道她的情况还能不过问吗？她是背着主人在胡闹的呀。她把麻醉剂放在主人每天睡前喝的酒里，让主人喝了昏迷过去，不知道她到哪里去，做些什么事，也不知道她从哪里回来。她自己衣冠楚楚，收拾打扮起来，溜到外面去，串到清晨回来，焚香在主人鼻前一熏，主人才清醒过来呢。”

　　听了宫女的谈话，我心里十分着急，气得脸色发青。傍晚，我妻由澡堂沐浴回来，便摆出饭菜，一块儿吃喝。饭后我们坐着闲谈了约莫一小时，这才照往日的习惯预备睡觉。当时我妻吩咐仆人给我拿来睡前喝的酒，并亲手把酒送给我。我把酒接在手里，暗暗地倒掉，然后装做已经像往日那样喝了，倒在床上，拉被盖着，仿佛已经入睡。当时我听见我妻自言自语地说道：“睡你的觉吧，再不要起来了，我讨厌你，尤其讨厌你的形象，我跟你过厌倦了，我不知道几时真主才来收拾你的灵魂，叫你快快死去。”她说罢，从从容容地换上最华丽的衣服，涂脂抹粉，馨香扑鼻地打扮起来，拿了我的宝剑，开门出去了。

　　我立刻起床，跟踪追了出去。我见她出了宫门，经过大街小巷，去到城门下，口中念念有词地不知说了些什么，铁锁便掉了下来，同时城门也就开了，她便溜出城去。我悄悄地紧跟在她后面，一直来到一个土墩处。那里有一座堡垒，当中有一间砖砌的圆顶屋子。我追进去，趴在圆屋顶上监视她的行动。原来她是来会住在屋中的一个黑奴的。这个黑奴的上下唇合在一起，突了出来，穿着污秽潮湿的衣服，躺在甘蔗叶上。

　　我妻在黑奴面前跪下吻了地面，他才抬起头来，骂道：“你这个该死的家伙，为什么耽搁到这时候才来？”

　　“我的主人哟！你不知道吗，我是和我的堂兄结过婚的人呀！不过我讨厌他的形象，不愿意跟他在一块儿过活。我要是不考虑你的安全，一定会在日出之前捣毁他的城市，叫猫头鹰和乌鸦在里面叫嚣，叫狐狼成群结队地在里面盘踞，并且还要把城中的石头全都搬到哥夫山^①后面去的。”

　　﹛① 传说是环绕地球的大山。﹜

　　“你这个该死的家伙，你是不是在说谎欺骗我呀。指黑人的英雄起誓，我们黑人的胆气和你们白人是不同的。从今天起，你如果要耽搁到这个时候才来，那我就不要跟你来往了。你这个白人中最肮脏、下贱、可鄙的家伙，你是随意在玩弄我呀。”

　　我亲眼看了这种情景，听了他们的谈话，气得昏头昏脑，整个宇宙在我眼前都变黑暗了，我的灵魂也不知哪里去了。当时我妻一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈节地苦苦哀求：“我的主人哟！要是你恼恨我，那还有谁怜恤我呢？要是你遗弃我，还有谁收容我呢？”她悲哀哭泣着，直到黑人饶恕了她，才欢跃起来，说道：“我的主人哟！你这里有什么给我吃的吗？”“你去打开那个铜盆吧，”黑人说，“里面有煮熟了的老鼠骨头，你拿出来啃吧。那个土罐里还有剩汤，你拿来喝吧。”我妻听从黑人的指示，啃了骨头，喝了残汤，然后洗手漱口。

　　我看了老婆的卑鄙下流行为，肯定她是一个邪恶家伙，气得几乎毁灭了自己。我蹑手蹑脚地从圆屋顶上溜下来，走进屋去，拿起妻子带去的那把宝剑，迅速抽出来，决心杀死他俩。我一剑砍在黑奴脖上，认为一定会把他砍死。

　　当我砍黑奴的时候，本来是打算砍断他的大静脉和大动脉的，可结果只砍破了他的皮肉和喉管。他粗鲁地喘着气，我认为他的性命完结了。老婆趁我砍黑奴的时候，逃跑了。我把宝剑插在鞘中，匆匆回城，来到宫中，倒身躺在床上睡觉。清晨，我妻把我唤醒。我一看，见她剪了头发，穿着丧服，对我说：“哥哥啊！我这样做，你别责备我吧；因为消息传来，说我母亲已病逝，父亲战死疆场，两个兄弟，一个被蝎螫身死，另一个也因噎丧命。遭了这样悲惨的事件，我应该哀悼守孝呢。”“我不反对你，”我平心静气地对她说，“你喜欢怎样办就怎样办吧。”

　　从此她终日悲哀哭泣，埋头守孝。过了一年以后，她对我说：“我打算在宫中建筑一间寝陵似的圆顶屋，取名为‘哀悼’室，预备一个人静悄悄地躲在里面守孝。”“你打算怎么办，”我对她说，“便怎么办吧。”于是她果然在宫中建起一间圆顶的哀悼室，里面砌着坟墓，看去就像一座陵寝。之后，她把那个黑奴搬到哀悼室中养病。那黑奴虽然还活着，其实已经成为一个不中用的残废者。因为他自从被我砍了一剑之后，只能喝些汤水，病弱得不能开口说话，早晚就要咽气了。

　　可是我妻却早早晚晚去看他，哭哭啼啼地安慰他，早送汤，晚送水，不辞辛苦地服侍他。我一直宽容她，不去追究，让她在这种情况下又过了一年。有一天，我趁她不提防的时候，来到哀悼室，见她悲哀哭泣，说道：“我心房里的花朵呀！你干吗离开我？干吗不肯见我的面？我的灵魂呀！我的知心呀！跟我谈一谈心头的话吧。”说罢，接着吟道：

　　你远走之后，
　　我自己已不存在人世之间；
　　因为除你之外，
　　我的心不再喜欢其他的一切。
　　你去任何地方，
　　都要带着我的灵魂和骨片。
　　一旦在某地住定，
　　就把我的骨片埋在你的身边。
　　你站在坟前呼唤的时候，
　　听了回声，
　　这骨片发出的呻吟，
　　便和你的声音前后呼应。
　　她吟罢，哭了一会，继续吟道：
　　康乐的日子，
　　是在你面前享受荣幸的时候。
　　死亡的日子，
　　是你和我离别的时候。
　　我在恐怖中过夜，
　　经常受到死亡的威胁。
　　据我的估计：
　　和你紧密地联系在一起，
　　这当中的乐趣比安全还甜蜜。
　　息了一会，她又吟道：
　　如果我享尽人间的艳福，
　　拥有整个宇宙，
　　波斯王的国土也是属于我的；
　　那么当我的眼睛看不见你的时候，
　　这一切的享受，
　　在我看来，
　　它不比一只蚊子的翅膀更值钱。

虚阁网(Xuges.com)