伊利亚特(122)_荷马

一二二

　　在神样的阿基琉斯哭够，啼泣的欲望从他的心里和身上完全消退以后，他立刻从椅子上跳起，把老人搀扶起来，怜悯他的灰白头发、灰白胡须，向他说出一些有翼飞翔的话语：“不幸的人，你心里忍受过许多苦难，你怎敢独自到阿开奥斯人的船边来见一个杀死你许多英勇的儿子的那个人？你的心一定是铁铸。你来坐在椅子上，让我们把忧愁储藏在心里，尽管很悲伤，因为冰冷的哭泣没有什么好处。神们是这样给可怜的人分配命运，使他们一生悲伤，自己却无忧无虑。宙斯的地板上放着两只土瓶，瓶里是他赠送的礼物，一只装祸，一只装福，若是那掷雷的宙斯给人混合的命运，那人的运气就有时候好，有时候坏；如果他只给人悲惨的命运，那人便遭辱骂，凶恶的穷困迫使他在神圣的大地上流浪，既不被天神重视，也不受凡人尊敬。

　　神们就是这样在佩琉斯出生的时候，赠送他美好的礼物，使他在全人类当中无比幸福与富裕，统治着米尔弥冬人，他身为凡人，神们却把女神嫁给他。但是天神又降祸于他，使他的宫中生不出王孙的后裔，却生个早死的儿子。他年事已高，我却不能给他养老，因为我远离祖国，在特洛亚长久逗留，使你和你的儿子们心里感到烦恼。至于你，老人家，我听说你从前享受幸福，往海外到累斯博斯——马卡尔居住的国土^①，上至弗里基亚和无边的赫勒斯滂托斯，人们说你老人家的财富和男子超过那些地方的人。但是时过境迁，天上的神明给你带来这种祸害，你的城市周围尽是战争和杀戮。你忍耐忍耐，心里不要长久悲伤，因为你哭儿子没有什么好处，你救不活他，还要遭受别的灾难。”

　　﹛① 马卡尔是累斯博斯的先王。﹜

　　那老人、神样的普里阿摩斯回答说：“宙斯养育的人，在赫克托尔躺在屋里，还没有埋葬以前，不要叫我坐下，请你赶快释放他，让我亲眼看见。你且接受我们带来的大批礼物，你可以享受这些东西，回到故乡，因为你首先使我活下来，得见太阳。”

　　那捷足的阿基琉斯斜着眼睛对他说：“老人家，不要再这样刺激我，我已经有意释放赫克托尔，海中老人的女儿，我的生身母亲，作为宙斯的信使来过。普里阿摩斯，你的事我心里明白全知道，有一位天神把你引到阿开奥斯快船边。没有一个凡人敢到希腊军中来，连筋强力壮的小伙子也不敢，因为他不可能躲过守兵，也不容易把门闩往后推。老人家，你不要在我悲伤时惹我生气，免得我在屋里不饶你，尽管你是个祈求者，那样一来，我就会违反宙斯的命令。”

　　他这样说，老人惊恐，听从他的话。

　　佩琉斯的儿子像一头狮子冲出房门，不止他一人，还有两个侍从跟随他，奥托墨冬和阿尔基摩斯，除死去的帕特罗克洛斯，他们是阿基琉斯特别尊重的伴侣。

　　这些人把骡和马从轭下解放出来，把传令官——老人的宣报人请进屋里坐下，再从光滑的车上把赎取赫克托尔首级的礼物取下。但是他们从中留下两件披衫和一件织得很密的衬袍，以备把死者包裹起来，交给人运回家。

　　国王叫来侍女，吩咐给赫克托尔洗尸体，涂上油膏，偷偷地不让普里阿摩斯看见儿子，免得他见了，心里悲伤，压不住怒气，惹得自己心情激动，把他杀死，以致违反宙斯的命令。

　　在侍女把尸首洗净，给他涂上油膏，盖上衬袍和披衫的时候，阿基琉斯把它抱起来放在尸架上，他的伴侣同他一起把尸首搬到光滑的车子上。

　　他于是大哭起来，呼唤好友的名字：“帕特罗克洛斯，要是你在冥间得到音信，说我已经把神样的赫克托尔还给他父亲，请你不要生我的气，因为他给我的赎礼并不轻。你应得的一份，我自会分给你。”

　　那神样的阿基琉斯这样说，随即回屋，坐在对面墙根他刚才离座站起来的精制的椅子上，对普里阿摩斯这样说道：“老人家，如你所要求，你的儿子已获释，躺在尸架上，黎明时你便能亲眼看见他，把他运回去，现在让我们想想进餐的事。甚至那美发的尼奥柏也想起要吃东西，尽管她的十二个儿女——六个女儿和六个年华正茂的儿子都死在厅堂里。男儿是阿波罗对尼奥柏生气，用银弓射死，女儿则是女猎神阿尔特弥斯杀死，因为尼奥柏自夸比得上美颊的勒托，说女神只生了两个儿女，她生了许多个。姐弟只有两人，却把他们杀死^①。他们躺在血泊里九天没人埋葬，因为克罗诺斯的儿子把人们^②化成了石头。

　　﹛① 尼奥柏是坦塔洛斯的女儿，嫁给特拜城的国王安菲昂，生了六男六女（一说七男七女），他们都被勒托的儿女杀死了。﹜
　　﹛② 指特拜人，他们被牵连在尼奥柏的罪行中。﹜

　　“但在第十天，天上的神明埋葬了他们。尼奥柏这时候哭累了，想起吃东西的事。如今在岩石间，在荒凉的山中，在西皮洛斯^①——据说神女们在阿克洛伊奥斯^②河边跳舞以后，要到那里去睡眠——尼奥柏化成了石头，也在那里思考神降到她身上的苦难。神样的老人，我们因此也该想想吃东西的事；你把儿子运回伊利昂，再哀悼他吧，他会得到许多眼泪。”

　　﹛① 西皮洛斯山在小亚细亚西部吕底亚境内。﹜
　　﹛② 指弗里基亚境内的阿克洛伊奥斯河。﹜

　　那捷足的阿基琉斯这样说完跳起来，宰了一只银色的绵羊，他的伴侣们剥去皮毛，把肉弄整齐，熟练地切成片，叉在铁钎上细心翻烤，然后取下来。

虚阁网(Xuges.com)