伊利亚特(121)_荷马

一二一

　　那老年人、神样的普里阿摩斯回答说：“亲爱的孩子，这一切正如你所提醒。尽管如此，一定有神向我伸手，因为他派一个你这样的行人与我相逢，你这样一个赐福的人，相貌堂堂，态度雍容，头脑精明，父母多福祉。”

　　那向导、那杀死阿尔戈斯的神又这样说：“老人家啊，你说的这些话一点不差，但是请你告诉我，要说真实的话，你是把这许多珍贵财宝送往外地，请人家为你稳稳当当保存起来，还是因为那最好的人、你的儿子、那个同阿开奥斯人作战不落后的勇士丧了性命，你们便胆怯而放弃伊利昂？”

　　那老年人、神样的普里阿摩斯回答说：“高贵的人，你是谁？出生自什么样的父母？有关我的儿子的命运，你说得不错。”

　　那向导、那杀死阿尔戈斯的神又对他说：“老人家，你是在试探我？问起神样的赫克托尔。我时常在那种赏赐荣誉的战斗中见过他，他把阿尔戈斯人赶到他们的船上去，拿那支锋利的铜枪刺穿他们的心胸。我们站在那里，觉得奇怪，阿基琉斯为什么同阿特柔斯的儿子生气，不让人参战。我是他的侍从，乘同一只好船来这里。我出生米尔弥冬种族，父亲是波吕克托尔，很富有，和你一般年纪。他已经有六个儿子，我是第七个。我同弟兄摇签，我中了，便随军航行到这里。我现在离开船到平原，因为天一亮，目光闪烁的阿开奥斯人就要围城进攻。他们坐地不动，心中倍感烦恼，连阿开奥斯人的国王们也不能阻挡他们渴望战斗的热情。”

　　那老年人、神样的普里阿摩斯回答说：“你若是佩琉斯之子阿基琉斯的侍从，请你把真实情况告诉我，我的儿子依然是在船边，还是被阿基琉斯砍断手和脚，扔去让疯狂的狗群吞吃？”

　　那向导、那杀死阿尔戈斯的神又对他说：“老人家，狗和鸟并没有把他吃掉，他依然躺在阿基琉斯的船边的营帐里，他躺了十二天，皮肤一点没有腐烂，也没有被那些吃战死的人的蛆虫侵蚀。阿基琉斯时常在神圣的曙光初现时，残忍地拖着他绕着他的亲密伙伴的坟冢奔驰，却没有损伤他的肌肤。你若是看见他躺在地上，露水般新鲜，血迹洗干净，身上没污垢，你会惊奇。尽管当时有许多人用铜枪刺他，可是他被刺时留下的伤口都已封上。那些快乐的神明是这样关心你儿子，尽管他是一具尸首，依然讨他们欢心。”

　　他这样说，老人听了很高兴，对他说：“孩子，给永生的神献上适当的礼物有好处，我的儿子——要是我真有他，从没有忘记厅堂里统治奥林波斯的神明，因此他们记得他，尽管他命该早死。你从我手里接过这只精制的酒杯，你要托上天佑助，保障我的安全，送我到佩琉斯之子阿基琉斯的营帐里。”

　　那向导、那杀死阿尔戈斯的神又对他说：“老人家，你是在试探我这个年轻的人，你不能叫我背着阿基琉斯接受你赠礼。我可不敢欺骗他，心里感到羞愧，担心日后会有灾难。然而我还是愿意当向导，送你到那闻名的阿尔戈斯去，在快船上面或步行的时候热心照料，不会有人瞧不起你的向导而攻击你。”

　　那救助之神这样说，随即从马后跳上车，立刻把鞭子和缰绳两样抓在手里，并给拉车的骡和马注进很大的力气。

　　当他们驶到垒墙和保护船只的壕沟时，守兵正忙着吃晚饭，那杀死阿尔戈斯的神、那向导给他们都洒上催眠的液汁。

　　他然后把门闩推回去，打开门，把普里阿摩斯带进去，再把车上的漂亮礼物运进去。

　　他们随即到达佩琉斯之子的营帐，那高大的房屋是米尔弥冬人为他们的国王建造，他们从特洛亚草原上采集许多毛茸茸的茅草来盖顶篷，并且在四周用密集的木桩为国王圈出一个大院子。

　　大门是用一根巨大的枞木闩上，要三个阿开奥斯人才能把它推上，要三个人才能把这根大门闩推开^①。那救助之神却为老人把门打开，把赠送佩琉斯的捷足的儿子的礼物运进去。

　　﹛① 这后面删去第456行，这行的意思是：“其他的人，阿基琉斯一个人能推上。”﹜

　　他然后下车来对普里阿摩斯大声说：“老人家，到这里来的是一位永生的神，我乃是赫尔墨斯，父亲派我来当向导。但是我现在就要回去，不能进入阿基琉斯的视线，一个永生的天神公开接受凡人的款待，会犯众怒。你一走进营帐，便抱住他的膝头，以他的美发的母亲、父亲和儿子的名义向他恳求，这样打动他的心灵。”

　　他这样说，随即返回奥林波斯，普里阿摩斯则从车上跳到地上，把传令官留在那里看守骡和马。

　　这老年人径直走向大神宙斯所喜爱的阿基琉斯坐卧的厅堂，在里面见到他，他的伴侣则坐在远处，只有两个，战士奥托墨冬和阿瑞斯的后裔阿尔基摩斯在那里殷勤侍候他，他刚刚停止进食，吃喝完毕，餐桌还摆在他的身边。

　　魁梧的普里阿摩斯进去时没有被看见；他站在阿基琉斯面前，抱住他的膝头，亲那双使他的许多儿子丧命的杀人手。

　　像一个人发生了严重的神经错乱，他在祖国杀了人，逃往异乡避难，去到一个富人家，使旁观的人惊异，阿基琉斯看见神样的普里阿摩斯也这样，其他的人也很惊异，面面相觑。

　　普里阿摩斯向阿基琉斯恳求说：“神样的阿基琉斯，想想你的父亲，他和我一般年纪，已到达垂危的暮日，四面的居民可能折磨他，没有人保护，使他免遭祸害与毁灭。但是他听说你还活在世上，心里一定很高兴，一天天盼望能看见儿子从特洛亚回去。我却很不幸，尽管我在辽阔的特洛亚生了很多最好的儿子，可是我告诉你，没有一个留下来，在阿开奥斯人进攻时，我有五十个儿子，十九个是同母所生，其余的出生自宫娥。这许多儿子的膝盖都已被凶猛的阿瑞斯弄得软弱无力。我剩下的一个儿子、城市和人民的保卫者，在他为祖国而战斗时已经被你杀死，他就是赫克托尔。我现在为了他的缘故，带着无数的礼物来到希腊人的船前，从你这里把他的尸首赎买回去。阿基琉斯，你要敬畏神明，怜悯我，想想你的父亲，我比他更是可怜，忍受了世上的凡人没有忍受过的痛苦，把杀死我的儿子们的人的手举向唇边。”

　　他这样说，使阿基琉斯想哀悼他父亲，他碰到老人的手，把他轻轻地推开。

　　他们两人都怀念亲人，普里阿摩斯在阿基琉斯脚前哭他的杀敌的赫克托尔，阿基琉斯则哭他父亲，一会儿又哭帕特罗克洛斯，他们的哭声响彻房屋。

虚阁网(Xuges.com)