伊利亚特(120)_荷马

一二〇

　　他随即把特洛亚人全都赶出门廊，拿一些辱骂的话狠狠地谴责他们：“你们这些胆小鬼，全都给我滚开，难道你们家里没有可悲伤的事情，却跑来惹我烦恼？你们是不是认为克罗诺斯之子宙斯给我的痛苦、丧失我的最优秀的儿子这种伤心事不关痛痒？可是你们也会知道，他死后，你们更容易被阿开奥斯人杀死。但愿我在城市被洗劫之前就去到冥府。”

　　他这样说，举起王杖去追逐他们，他们在老人的追赶下逃离宫殿。他随即呼唤孩儿，谴责赫勒诺斯、帕里斯、神样的阿伽同、潘蒙、安提福诺斯、善吼的波利特斯、得伊福波斯、希波托奥斯、杰出的狄奥斯。

　　老人呼唤这九个人的名字，吩咐他们：“你们这些辱没我的坏孩子，赶快动手！但愿你们都代替赫克托尔死在快船边！哎呀，我真是不幸，因为我在辽阔的特洛亚生下了一些最好的儿子，但是我要说，没有一个留下来，比如神样的墨斯托尔、那乘车作战的特洛伊洛斯，还有赫克托尔，他是人中的神，不像凡人的儿子，而像天神的儿子，他们都没有留下来，是被阿瑞斯杀死，但这些辱没我的留下了。他们撒谎，踏地跳舞，偷人民的羊群。你们还不赶快去为我准备车辆，把这些东西全都装上去，让我们好赶路？”

　　他这样说，他们因父亲咒骂而胆怯，赶快把那辆新的轻便骡车搬出来，把柳条箱拴在车上。他们从钉子上取下黄杨木的骡轭，那上面有个圆木桩，木桩上还有两个安得很稳的圈子^①。跟轭一起，他们还拿出九肘长的轭带。

　　﹛① 轭的正中有一根圆木桩，圆木桩左右两边有圈子。﹜

　　他们把轭套在光滑辕杆的弯顶上，把一个圈子套在辕杆末端的钉子上，然后拴在木桩上，两边各绕三匝，一圈圈地拴紧，最后把剩余的轭带拉回来^①。他们随即从厅堂里拿出无数为赎取赫克托尔首级的礼物，堆在光滑的车上，然后给套上挽具的健蹄骡子上轭，骡是密西亚人送给普里阿摩斯的漂亮礼物。他们为国王给马上轭，马属老人自己，养在光滑的秣槽上。

　　﹛① 这几行诗很难解释。辕杆末端是向上弯曲的，轭放在辕杆弯曲处。辕上面有个钉子，钉子上放一个圈子，轭带穿过一个孔，把圈子拴在轭上面的圆木桩上。轭带的剩余部分被拉回来，系在车上。﹜

　　普里阿摩斯和传令官这样在高大的宫殿下给骡和马上轭，自己心事重重，赫卡柏也来到他们跟前，心里忧愁，她右手端着金杯盛满赏心的酒液，好让他们临去之前向神灌奠。

　　她站在马车前，呼唤国王的名字对他说：“你既有心到敌方的船寨去——尽管我不愿意，你就接过这杯酒，向父亲宙斯致奠，祈求你能从敌人那里回到家里。你然后求克罗诺斯的儿子、黑云之神、伊达之主——他俯视整个特洛亚平原，求他放出一只显示预兆的鸟儿、快速的信使、他心爱的飞禽，强大无比，让它在你右边飞过，你亲眼看见了，有信心到骑快马的达那奥斯人的船寨去。但若鸣雷的宙斯不把信使派来，我就不鼓励你，不劝你到阿尔戈斯人的船寨去，尽管你心里多么想立刻就动身上路。”

　　那神样的普里阿摩斯这样回答她说：“夫人，我决不违背你的这番劝告，最好向宙斯伸出手，这样求他怜悯。”

　　老人这样说，又叫侍女去取净水，给他洗手，侍女便端着水壶和盆子走上前来，站在他旁边用心侍候。

　　国王用净水洗了手，再从他妻子手里接过酒杯，站在院子中间祷告，他奠下酒，望着天上，念念有词：“父亲宙斯、伊达山的至高无上的统治者，让我到阿基琉斯那里受到接待，获得怜悯，请派只显示预兆的鸟儿、快速的信使、你心爱的飞禽，强大无比，让它在你右边飞过，我亲眼看见了，有信心到骑快马的达那奥斯人的船寨去。”

　　他这样祷告，那足智多谋的宙斯听取了，他立刻派来一只鹰，飞禽中最可靠的预兆鸟，一只暗褐色的猎鸟，人称葡萄紫色鸟。

　　它的翅膀伸开，宽得像富贵人家建造的高屋大厦正面闩上的大门，老鹰出现时翅膀也这样宽阔开展。

　　它从右边向他们飞来，掠过城市，大家见了，感到高兴，心里轻松。

　　老人急忙登上那辆备好的大车，迅速穿过回音缭绕的柱廊和前门。

　　前面有骡子拖着四轮车，由小心翼翼地伊代奥斯驾驭，后面是马车，老人挥鞭，急忙赶着车穿过特洛亚人的城市。

　　他的亲人跟在后面，呜咽哭泣，好像他是去送死。在他离开城市，下到平原的时候，他的儿子、女婿全都返身回到伊利昂。那鸣雷的宙斯望见他们两人出现在平原上面，他认出老人，心里怜悯他，立刻转身对他的儿子、神使赫尔墨斯这样说：“赫尔墨斯，你既然喜欢和人类做伴，而且乐于听从你愿意谛听的话语，你就引普里阿摩斯到阿开奥斯人的船寨去，在他到达佩琉斯的儿子身边以前，别让人看见他，注意到他在希腊人中间。”

　　他这样说，那向导、那杀死阿尔戈斯的神并没有不听命令，他立刻把漂亮的绳鞋系在脚上，那是神专用的黄金服装，能使他快如风地飘过大海和无边的陆地。

　　他手里还拿着根魔杖，能按他的意愿，催人入睡，或使人从睡眠中醒过来。

　　那杀死阿尔戈斯的强大的神举着魔杖飞腾，他很快就到达特洛亚和赫勒斯滂托斯海峡。

　　他化身为一个年轻王子的形象往前行，嘴唇上刚长胡子，正当茂盛华年。

　　这时候，那两个人已驶过伊洛斯的大坟冢，他们使骡马停下来，下到河里饮水，因为夜色已降临，大地苍茫一片。

　　传令官看见赫尔墨斯的身影在近处，便对普里阿摩斯这样低声说道：“达尔达诺斯的后裔，你得考虑，这里有事情。我看见有人，我担心我们快要被杀死。让我们坐车逃命，或抱住他的膝头，向他告饶，但愿他发善心怜悯我们。”

　　他这样说，老人糊涂了，心里害怕，他的汗毛在柔软的肢体上直竖起来，站在车上发晕。但是救助之神却走上前来，拉着老人的手发问：“父亲，在这个神圣的黑夜里，别人睡眠时，你却赶着骡马要到什么地方去？难道你不怕那些喷怒气的阿开奥斯人，那些残酷无情，近在身边的宿敌？要是有人看见你在快速来临的黑夜里^①带着这些贵重礼物，你怎么应付？

　　﹛① 地中海北岸一带，夜色来得比较快。﹜

　　你自己不年轻，你的侍从也上了年纪，有人先发脾气，你们能自卫便不错。我无意加害于你，而且防备别人向你进攻，因为你很像我的父亲。”

虚阁网(Xuges.com)