伊利亚特(119)_荷马

一一九

　　忒提斯随即坐在父亲宙斯旁边，是雅典娜让座。赫拉把一只精制的金杯递到她手里，高高兴兴向她问好，忒提斯一饮而尽，把杯子还给赫拉。

　　于是凡人和天神的父亲开言这样说：“忒提斯，你来到奥林波斯，精神痛苦，情绪忧愁，这些情况我自己也清楚，但是我还是告诉你，为什么叫你来这里。九天来，永生的天神当中起了冲突，涉及赫克托尔的尸首和攻掠城市的阿基琉斯。众神曾怂恿那杀死阿尔戈斯的神偷尸首，我却要赏赐阿基琉斯以光荣的礼物，还要保持你日后对我的尊敬与友谊。你快去军中，把我的意旨传达给儿子。告诉他神们对他很生气，在永生的天神中，我最愤慨，因为他愤恨地把赫克托尔扣留在弯船旁边，不肯退还，但愿他对我存有敬畏之心，把赫克托尔还给人家。我还要派遣伊里斯去叫那高傲的国王普里阿摩斯带着送阿基琉斯的礼物，到阿开奥斯人的舰队去，那礼物会打动他的心。”

　　他这样说，那银足的女神没有违命，立即从奥林波斯山顶翻身下降，去到她的儿子的营帐里，在那里看见他在痛哭，他的亲密的伴侣在周围忙忙碌碌备办早餐，房屋里面正在为他们屠宰一头毛茸茸的大公羊。

　　他的尊贵的母亲坐在他的近旁，伸手抚摸他，呼唤他的名字，对他说：“我的孩子，你呜咽哭泣，咬伤你的心，废寝忘食，要到什么时候才停止？你最好在一个女人的怀抱里享受爱情，因为你在我面前活不了多少时光，死亡和强大的命数已经向你靠近。你且听我说，我是宙斯派来送口信，他说神们对你很生气，在永生的天神中他最愤慨，因为你愤恨地把赫克托尔扣留在弯船旁边，不肯退还。你要接受为赎尸体送来的礼物，放他回去。”

　　那捷足的阿基琉斯回答他母亲说：“就这样吧；如果奥林波斯的大神乐意这样吩咐，谁带赎礼来，谁领尸。”

　　他们母子在船只旁边交谈了许多有翼飞翔的话语，这时候克罗诺斯的儿子吩咐伊里斯去到神圣的伊利昂，对她说：“捷足的伊里斯，赶快离开奥林波斯，去到伊利昂，送信给高傲的普里阿摩斯，叫他到阿开奥斯人的舰队里去赎他儿子，随身带着送给阿基琉斯的礼物，好打动他的心。叫他单独去，不要让别的特洛亚人跟随。可以有一个年老的传令官陪同，为他赶骡子，驾驶轻车，把那个被阿基琉斯杀死的人运回城里。不要让死亡和恐惧扰乱他的心灵。我们自会让杀死阿尔戈斯的神给他当向导，他会引路，带他到阿基琉斯跟前。在神使引导他进入敌营时，阿基琉斯不会杀他，也不会让别人把他杀死，因为他并不愚蠢，不轻率，也不冒犯人。他会宽宏大量地饶恕一个祈愿人。”

　　他这样说，那快捷如风的女神伊里斯就动身去报信。她去到普里阿摩斯的宫中，听见一片号啕与哭泣的悲痛声音。

　　国王的儿子们在院子里围绕着父亲坐着，衣服都给眼泪打湿，当中是老人，紧紧地裹在披衫里，老人头上脖子上有许多秽土，那是他打滚时用手抹上。

　　他的女儿和儿媳的哭声响彻宫廷，她们深深怀念许多英勇的战士死在阿尔戈斯人手下，躺在沙场上。

　　宙斯的使者站在普里阿摩斯面前，对他说话，声音温和，国王却发抖：“达尔达诺斯之子普里阿摩斯，你放心，不要害怕；我到这里来，不预兆祸害，而是怀着好意。我是宙斯的使者，他虽然远在天上，却很关心你，怜悯你，奥林波斯大神吩咐你去赎赫克托尔，随身带着送给阿基琉斯的礼物，好打动他的心。叫你单独去，不要让别的特洛亚人跟随。可以有一个年老的传令官陪同，为你赶骡子，驾驶轻车，把那个被阿基琉斯杀死的人运回城里。不要让死亡和恐惧扰乱你的心灵。我们自会让杀死阿尔戈斯的神给你当向导，他会引路，带你到阿基琉斯跟前。在神使引导你进入敌营时，阿基琉斯不会杀你，也不会让别人把你杀死。因为他并不愚蠢，不轻率，也不冒犯人，他会宽宏大量地饶恕一个祈愿人。”

　　那捷足的伊里斯这样说，随即告辞而去。

　　国王叫他的儿子们准备骡拉的轻车，把柳条箱拴在车上。他自己下到库房，那是用香柏木建造，屋顶又高又大，房屋里面储藏着许多金银财宝。

　　他把他的妻子赫卡柏叫来，对她说：“夫人，奥林波斯信使从宙斯那里来到我这里，叫我到阿开奥斯人的舰队中去赎取儿子，带着送阿基琉斯的礼物，好打动他的心。你来告诉我，你心里怎样想？有一种冲动和愿望强烈地怂恿我去到那里的舰队和阿开奥斯人扎下的大营里。”

　　他这样说，他妻子却尖叫一声，回答说：“在从前你是凭自己的智慧在外邦人与臣民中享有盛名，哎呀，这种聪明现在在哪里？你怎么能独自去到阿开奥斯人的舰队中，去见那杀死过你许多英勇儿子的人？你的心一定是铁铸。要是他看见你，擒住你，他这样一个野蛮的、不讲信义的人决不会怜悯你，尊重你。现在我们只好远远地离开赫克托尔，坐在厅堂里哭泣。那不可抗的命运就是这样在我生他时为他搓线^①，使他远远地离开父母，落到一个强者的手里，被扔去喂狗吃。我很想抓住那人的肝脏，把它吃掉，这样才能报杀子之仇，他被杀的时候并没有胆怯偷生，而是挺身出来保卫特洛亚人和腰带低束的^②妇女，一点也没有想到逃跑，想到躲避。”

　　﹛① 命运女神共三位，第一位注定命运，第二位搓命线，第三位在人将死的时候剪断命线。﹜
　　﹛② 原意是“有深线槽的”。古希腊妇女把腰带低低地束在股上（不是腰上），使衣服的上下两部分现出很深的线槽，腰带被衣褶遮住。﹜

　　那神样的普里阿摩斯老人回答她说：“不要阻挡我这个一心想去的人，你也不要在厅堂里成为一只报凶鸟，你劝不动我。如果是世上别的人命令我，不论是凭献祭预卜的先知还是祭司，我都会认为那是虚假的，不加理睬。但如今我听到了女神的声音，看见了她，我要去，她的话不会白说。如果我注定要死在披铜甲的阿开奥斯船边，我也心甘。等我抓住儿子，满足了哭泣的愿望，就让阿基琉斯把我一刀杀死。”

　　他这样说，随即打开箱子上面的精美盖子，取出十二件漂亮的袍子、十二件单层布的斗篷、同样件数的毛毯、同样件数的披衫、同样件数的衬袍。

　　他称金子，拿出整整十塔兰同，又拿出两个光亮的三脚鼎、四口大锅、一只精美的酒杯，那是他从前出使时色雷斯人送他的珍宝，这老人不惜把它留在厅堂里，因为他很想赎回儿子。

虚阁网(Xuges.com)