伊利亚特(197)_荷马

一九七

　　阿基琉斯站起来对阿尔戈斯人宣布：〔830〕

　　“谁想赢得这件奖品，请站出来！
　　即使他的肥田沃地离家宅很远，
　　有了这铁块他五年不用担心缺铁。
　　如果他的牧人或耕夫需要铁用，
　　他们用不着进城去取，就贮在手边。”〔835〕

　　他这样说，站起来坚毅的波吕波特斯，
　　同时站起来还有神样的大力士勒昂透斯、
　　特拉蒙之子埃阿斯和勇敢的埃佩奥斯。
　　他们站成一排，首先由勇敢的埃佩奥斯
　　抓起铁块投掷，阿开奥斯人大笑不止。〔840〕

　　接着投掷的是勒昂透斯，阿瑞斯的后裔，
　　第三个投掷的是特拉蒙之子伟大的埃阿斯，
　　他甩手一掷，铁块飞过了前两人的标志。
　　轮到坚毅的波吕波特斯掷那铁块，
　　有如牧人用力抛出自己的棍棒，〔845〕

　　那棍棒旋转着从牛群上面飞过，
　　那铁块也飞出这么远，人们齐声欢呼。
　　强大的波吕波特斯的同伴们立即站起来，
　　把他们的国王夺得的奖品送往空心船。
　　阿基琉斯又为箭技取出灰色的铁器，〔850〕

　　摆出双刃斧十把，另有十把单刃斧。
　　又把一根乌黑的船只的高高桅杆
　　远远立在沙地，尖顶一根细绳
　　拴住一只胆怯的飞鸽的腿弯作靶子：
　　“如果有谁射中那只怯懦的鸽子，〔855〕

　　他可以得到全部双刃斧把它们带回家，
　　如果有谁射中那绳子，偏过飞鸽，
　　表明他箭术稍差，可得到这些单刃斧。”
　　他这样说，立即站起来强大的透克罗斯
　　和伊多墨纽斯的高贵侍从墨里奥涅斯。〔860〕

　　人们取过他们的阄儿放进头盔摇动，
　　第一阄摇定透克罗斯。他立即上前
　　全力射出飞矢，可他忘了向射王
　　许愿用当年头生羔羊敬献丰厚的祭礼。
　　他未射中飞鸽，阿波罗不让他成功，〔865〕

　　却射中系鸽的绳子，就中在腿弯旁边，
　　锋利的箭矢一下子把那根纤绳割断。
　　鸽子立即飞向天空，细绳松弛着
　　向下垂悬，阿开奥斯人一片欢欣。
　　墨里奥涅斯急忙向透克罗斯要过弯弓——〔870〕

　　透克罗斯张弓瞄准时他已取出箭矢，
　　立即向司射的阿波罗许诺，虔诚应允
　　用当年头生羊羔敬献丰厚的祭礼。
　　他看见那只怯懦的鸽子在云端高翔，
　　便趁它展翅盘旋时一箭射中飞翼间，〔875〕

　　恰好从身体中穿过。箭矢掉落下来，
　　正掉在墨里奥涅斯脚边，插进土里。
　　受伤的鸽子落到黑皮船的桅杆顶上，
　　脑袋垂下来，丰满的羽毛纷飞飘零。
　　生命迅速离开了肢体，飞鸽掉落到〔880〕

　　离射者很远的地方，人们赞赏惊异。
　　墨里奥涅斯取走了全部十把双刃斧，
　　透克罗斯把十把单刃斧送往空心船。
　　这时佩琉斯之子又取出一支长杆枪，
　　和一只尚未见过火、值一头牛的雕花锅，〔885〕

　　放到场中央，立即有善投者站起来，
　　他们是阿特柔斯的儿子阿伽门农王、
　　伊多墨纽斯的高贵侍从墨里奥涅斯。

　　神样的捷足阿基琉斯这样调解说：
　　“阿特柔斯的儿子，我们全都知道〔890〕

　　你强过众人，力气大，投枪也出色，
　　现在就请你收下这奖品送往空心船。
　　让我们把这支长枪奖给墨里奥涅斯，
　　如果你同意这样做，这是我的提议。”
　　他这样说，阿伽门农王完全同意，〔895〕

　　阿基琉斯把长杆铜枪奖给了墨里奥涅斯，
　　阿伽门农把奖品交给传令官塔尔提比奥斯。

　　《伊利亚特》插图

　　＜掷饼者，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)