伊利亚特(198)_荷马

一九八

　　▼第二十四卷

　　——普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体

　　集会随即解散，兵士纷纷离开，
　　回到各自的快船上。别人都想吃晚饭，
　　享受甜蜜的睡眠，唯独阿基琉斯
　　在哭泣，怀念他的伴侣，那制服众生的
　　睡眠并没有困扰他。他在床上翻来覆去，〔5〕

　　思念帕特罗克洛斯生前的刚毅与英勇，
　　回想起他和他一起立过多少功劳，
　　在对敌战斗中，在险恶波涛中，共同经历过
　　多少艰难辛苦。他想起这些事情，
　　眼泪大颗大颗往下滴；他时而侧卧，〔10〕

　　时而仰卧，时而俯伏，最后他站起来，
　　去到海边，在那里徘徊，心神错乱。
　　当曙光照临大海和沙滩的时候，他望见
　　黎明，立刻把他的快马套在轭下，
　　把赫克托尔的尸首拴在车后拖着奔驰，〔15〕

　　沿着墨诺提奥斯的死去的儿子的坟冢
　　绕行三匝，然后回到营帐休息，
　　让赫克托尔直挺在尘埃里。这个人虽死，
　　阿波罗依然怜悯，不让各种毁伤触及
　　他的肌肤，用金色的羊皮把他裹起来，〔20〕

　　免得阿基琉斯拖着他，把他擦伤。
　　阿基琉斯就这样忿怒地虐待神样的赫克托尔，
　　那些快乐的神明却怜悯他，他们怂恿
　　目光犀利、杀死阿尔戈斯的神去偷尸体。^[1]
　　这条计策虽然合乎众神的心意，〔25〕

　　但赫拉、波塞冬和目光炯炯的女神^[2]不赞成，
　　她们依然恨神圣的伊利昂、普里阿摩斯
　　和他的人民，只因阿勒珊德罗斯犯罪，
　　在她们去到他的羊圈时侮辱她们，
　　赞美那位引起致命的情欲的女神。^[3]〔30〕

　　此后在第十二次曙光照临的时候，
　　福波斯·阿波罗对那些永生永乐的神说：
　　“天神们，你们真是硬心肠，恶毒成性。
　　难道赫克托尔没有给你们焚献纯色的
　　牛羊的腿骨？你们现在竟无心拯救他——〔35〕

　　尸首一具，让他的妻子、母亲、儿子，
　　他的父亲普里阿摩斯和人民看一眼，
　　他们想很快火化他，举行隆重葬礼。
　　天神们，你们想支持那伤害人的阿基琉斯，
　　他的心不正直，他胸中的性情不温和宽大，〔40〕

　　他狂暴如狮，那野兽凭自己心雄力壮，
　　扑向牧人的羊群，获得一顿饱餐，
　　阿基琉斯也是这样丧失了怜悯心，
　　不顾羞耻，羞耻对人有害也有益。
　　有人会失去比他的伴侣更亲密的人，〔45〕

　　同母所生的弟兄或是自己的儿子，
　　他哀悼过了，伤心够了，就算完了，
　　因为命运赐予人一颗忍耐的心。
　　但这个人在他剥夺了神样的赫克托尔的
　　生命以后，却把他拴在马车后面，〔50〕

　　拖着他绕着他的伴侣的坟冢奔驰，
　　这不是一件光荣的事，也没有益处。
　　尽管他是个好人，可不要惹我们生气；
　　他竟自在忿怒中虐待那没有知觉的泥土。”
　　白臂女神赫拉在气愤中对他这样说：〔55〕

　　“银弓之神，要是众神对阿基琉斯
　　和赫克托尔同样重视，你倒可以这样说。
　　可是赫克托尔是凡人，吃妇人的奶长大，
　　阿基琉斯却是女神的孩子，他母亲
　　是我养大，我把她嫁给一个凡人，〔60〕

　　就是佩琉斯，他为永生的神所宠爱。
　　天神们，你们都参加过婚礼，你也曾在当中
　　吃酒弹琴，你却和坏人为友不忠诚。”
　　于是集云之神宙斯回答她这样说：
　　“赫拉，你可不要对众神大发雷霆；〔65〕

　　这两个人所享受的荣誉虽然不一样，
　　但赫克托尔也是伊利昂人的神明的宠儿，
　　也是我的宠儿，他从没有少给过贡品，
　　我的祭坛从没有缺少同样的宴飨：
　　奠下的酒肉，这些是我们应得的礼物。〔70〕

　　但我们应当放弃偷窃英勇的赫克托尔的
　　尸体的策略，这瞒不过阿基琉斯，
　　他母亲不论白天夜晚都去到他身边。
　　但愿有一位神去把忒提斯叫来，
　　我好明智相劝，使阿基琉斯接受〔75〕

　　普里阿摩斯赎取赫克托尔尸体的礼物。”
　　他说完，快如风的女神伊里斯动身去报信，
　　她在萨摩色雷斯与嶙峋的英布罗斯之间
　　钻进深蓝色的大海，海水哗哗流淌。
　　她像铅坠子^[4]钻到深处，那坠子拴在〔80〕

　　圈养的牛^[5]头上取来的角尖，^[6]它一直往下坠，
　　给吃生肉的鱼带来死亡的命运。
　　伊里斯在一个很深的洞里找到忒提斯，
　　她周围坐着别的女海神，她在当中
　　为儿子的命运痛哭，这年轻人白璧无瑕，〔85〕

　　却要死在特洛亚沃土，远离家乡。
　　那捷足的伊里斯站在近处这样对她说：
　　“忒提斯，快起身，那运筹神算的宙斯在唤你。”

虚阁网(Xuges.com)