伊利亚特(196)_荷马

一九六

　　阿基琉斯站起对阿开奥斯人宣布：
　　“请站出来，谁想夺得这些奖品！”
　　他这样说，立即站起的有奥伊琉斯之子、
　　捷足的埃阿斯，多智谋的奥德修斯和安提洛科斯，〔755〕

　　涅斯托尔之子，年轻人中数他最敏捷。
　　他们站成一排，阿基琉斯把路标指明。
　　他们从端线起跑，奥伊琉斯之子
　　很快跑在前面。神样的奥德修斯
　　紧随其后，近得有如织布女子〔760〕

　　胸前的织架，当她熟练地用手把纱管
　　穿过经线，把织架拉向自己的胸前。
　　奥德修斯也这样贴近捷足的埃阿斯，
　　不等尘土扬起便踩进前者的脚印。
　　奥德修斯迅速奔跑，呼出的气息直喷〔765〕

　　埃阿斯的后脑；阿开奥斯人齐声呐喊，
　　鼓励一心想赢得胜利的奥德修斯。
　　当他们临近终点时，奥德修斯心中
　　立即向目光炯炯的雅典娜热烈祈求：
　　“女神，请听我祈求，快加速我的脚步！”〔770〕

　　他这样说，帕拉斯·雅典娜听见他祷告，
　　立即让他的手足灵活，奔跑敏捷。
　　当他们正要冲到终点领取奖品时，
　　埃阿斯突然滑倒——雅典娜从中阻挠；
　　哞叫的壮牛被捷足的阿基琉斯宰杀，〔775〕

　　祭祀帕特罗克洛斯时拉得满地粪污，
　　埃阿斯的鼻孔和嘴里都被牛粪塞满。
　　神样的奥德修斯首先跑到终点，
　　取走了调缸，勇敢的埃阿斯得到那头牛。
　　埃阿斯站在那里，双手握着弯牛角，〔780〕

　　吐出嘴里的牛粪，对阿尔戈斯人这样说：
　　“真倒霉，让我摔倒的是女神，就是一直像
　　母亲紧随奥德修斯、事事相助的那一位。”
　　他这样说，大家高兴得纵笑不止。
　　安提洛科斯领取了最后一份奖品，〔785〕

　　也乐不可支地笑着对阿尔戈斯人这样说：
　　“朋友们，我想说的话你们也都清楚，
　　年长的凡人一向受宠于不朽的神明。
　　这位埃阿斯论出生只比我稍许年长，
　　那位奥德修斯却年长很多属前辈，〔790〕

　　都说他虽是一位老人却身强力壮，
　　除了阿基琉斯，阿开奥斯人很难赛过他。”
　　他这样说，称赞佩琉斯的捷足儿子。
　　阿基琉斯回答他，说出友好的话语：
　　“安提洛科斯，你不会就这样对我白称赞，〔795〕

　　我将增加半塔兰同黄金给你作奖赏。”
　　他说完取出黄金，安提洛科斯很高兴。
　　佩琉斯之子这时又取出一支长杆枪，
　　放到场中央，还有一面盾牌和头盔，
　　帕特罗克洛斯夺得的萨尔佩冬的武装。〔800〕

　　他站起来对阿尔戈斯人这样宣布说：
　　“我请两位最勇敢的人争夺这些奖品，
　　他们得穿好铠甲，带上锋利的铜器，
　　让他们在大家面前互相比试武艺。
　　他们谁首先刺中对方美丽的身体，〔805〕

　　穿过铠甲和黑色的鲜血触及内脏，
　　我就送给他这柄饰银钉的精致色雷斯剑，
　　我从强大的阿斯特罗帕奥斯手里夺得它。
　　萨尔佩冬的武装由他们两人均分，
　　我还要请他们去我的营帐饱餐一顿。”〔810〕

　　他这样说，伟大的特拉蒙之子埃阿斯
　　立即站起来，接着是强大的狄奥墨得斯。
　　他们各自在同伴帮助下装束整齐，
　　走到场地中央凶狠地互相注视，
　　充满杀气，令阿开奥斯人心中寒惧。〔815〕

　　待他们这样相向而行，互相逼近，
　　他们冲杀三次，交手三个回合。
　　埃阿斯终于刺中了对方的等径圆盾，
　　但没能刺中身体，被盾后的胸甲挡住；
　　提丢斯之子也一直挥动闪亮的长枪，〔820〕

　　枪尖从大盾的上沿刺向对手的脖颈。
　　阿开奥斯人为埃阿斯担心，呼吁他们
　　停止比赛，由他们两人平分奖品。
　　但英雄阿基琉斯把那柄长剑连同
　　剑鞘和精致的肩带奖给了提丢斯之子。〔825〕

　　佩琉斯之子又取出一个沉重的铁块，
　　力大的埃埃提昂以前把它当铁饼投掷，
　　神样的捷足阿基琉斯杀了埃埃提昂，
　　把铁块同其他财物一起装运上船。

虚阁网(Xuges.com)