伊利亚特(195)_荷马

一九五

　　涅斯托尔这样说，佩琉斯之子认真听完
　　他的赞许，离开围聚的阿开奥斯人群。
　　他为激烈的拳击竞赛取来奖品：
　　牵来一头健壮的六岁骡拴在场中央，
　　那骡尚未调训过，训骡可是件难事情，〔655〕

　　还为比输的一方准备了一只双耳杯。
　　这时他站起来对阿尔戈斯人这样宣布：
　　“阿伽门农和胫甲精美的阿尔戈斯人，
　　我想召请两位最精于拳术的高手
　　出来比试高低，争夺这些奖品。〔660〕

　　让那个被阿波罗赐予胜利，受阿尔戈斯人
　　一致赞许的人把这健骡牵回营帐，
　　比输的一方领走这只双耳杯作奖品。”
　　他这样说，当即有魁梧的战士站出来，
　　精通拳术，帕诺佩斯之子埃佩奥斯，〔665〕

　　他伸手牵住那头健骡，大声这样说：
　　“哪个想拿走双耳杯的人请快过来，
　　我敢说没有人会胜我牵走这头骡，
　　因为阿尔戈斯人中我最通晓拳技。
　　或者有人不满意，说我作战逊色？〔670〕

　　可是一个人不可能事事都精通过人。
　　现在请听我说，定会遵照执行：
　　我要撕碎他的肉，砸碎他的骨节。
　　让为他送葬的人都到这里来等待，
　　当我一把打倒他好立即把他抬开。”〔675〕

　　他这样说，阿尔戈斯人一片缄默，
　　敢于起来应战的只有欧律阿洛斯，
　　塔拉奥斯之子墨基斯透斯王的儿子，
　　他曾在特拜参加为奥狄浦斯举办的
　　祭祀竞技，打败了所有的卡德摩斯人。〔680〕

　　名枪手提丢斯之子给他整装应战，
　　一面热情鼓励，祝愿他赢得胜利。
　　狄奥墨得斯首先给他系好腰带，
　　又把精制的牛皮条在他手上扎紧。
　　两人装束完毕，一起跳进圈心，〔685〕

　　他们临面站开，挥动强劲的臂膀，
　　对打起来，你来我往，一拳拳猛击，
　　牙齿被咬得不断可怕的咯咯作响，
　　全身汗水淋淋。欧律阿洛斯一愣神，
　　神样的埃佩奥斯一拳击中他的面颊，〔690〕

　　他只觉站立不稳，四肢顿时瘫软。
　　有如一条游鱼见北风推着海水涌来，
　　从岸边草丛跃起掉进黑沉沉的浪潮，
　　欧律阿洛斯也这样被击中跃起跌倒。
　　勇敢的埃佩奥斯伸手把他扶起，〔695〕

　　朋友们一齐围上扶着他曳出圈外，
　　不断口吐鲜血，脑袋歪向一边。
　　他们把他扶回坐位他仍未苏醒，
　　只好代他上前领来那只双耳杯。
　　佩琉斯之子为第三个项目激烈的摔跤，〔700〕

　　又取来奖品陈列在达那奥斯人面前：
　　奖给获胜者一口可烧火的三脚大锅，
　　按阿开奥斯人估算可值十二头壮牛；
　　一名女子被带到场中央奖给输方，
　　那女子熟悉各种活计值四头壮牛。〔705〕

　　阿基琉斯站起来对阿尔戈斯人宣布：
　　“请站出来，谁想竞争这些奖品！”
　　伟大的特拉蒙之子埃阿斯立即站起，
　　足智多谋的奥德修斯也站了起来。
　　他们系好腰带跳到场地正中央，〔710〕

　　伸开强健的双臂互相扭抱到一起，
　　有如两根叉梁，技艺高超的匠手
　　为抗阻风暴构建高屋把它们架连。
　　强劲的臂膀压得对方前倾的脊背
　　咯咯作响，如注的汗水淋漓流淌，〔715〕

　　一条条殷殷渗血的伤痕显现在他们的
　　肋胁和后背。但他们还要继续扭摔，
　　为了得到那口精心制造的大锅。
　　奥德修斯怎么也不能把埃阿斯摔倒，
　　埃阿斯也无法战胜奥德修斯的力气，〔720〕

　　当他们相持不下使阿开奥斯人厌倦时，
　　伟大的特拉蒙之子埃阿斯对奥德修斯说：
　　“宙斯养育的拉埃尔特斯之子机敏的奥德修斯，
　　你举起我或是我举起你，其余的事情归宙斯。”
　　他这样说，一面抱起奥德修斯，〔725〕

　　奥德修斯不忘计谋，猛踢埃阿斯的腿后弯，
　　踢得埃阿斯膝盖发软，仰面倒下，
　　奥德修斯也倒向埃阿斯的胸口，一片惊叹。
　　神样的奥德修斯随即坚韧地抱起埃阿斯，
　　但只能稍许抱离地面，摔不倒对方。〔730〕

　　他猛然膝盖一顶，两人同时倒地，
　　紧挨着倒在一起，身上沾满污泥。
　　他们立即跳起来本会作第三次较量，
　　若不是阿基琉斯亲自站起来劝阻：
　　“你们已经摔够，切不可造成伤害，〔735〕

　　两人胜利均等，都过来领奖退下，
　　让其他阿开奥斯人有机会继续竞赛。”
　　他这样说，两人听了完全同意，
　　站起来穿上衣衫，拍去身上的尘土。
　　佩琉斯之子又立即取来赛跑奖品，〔740〕

　　奖给第一名的是一只精制的银调缸，
　　能容六升酒，全世界数此调缸最精美，
　　由著名的西顿匠人精工制作而成，
　　一帮腓尼基人带着它渡过茫茫大海，
　　进港停泊，把它送给托阿斯作礼物，〔745〕

　　伊阿宋之子欧涅奥斯为普里阿摩斯之子
　　吕卡昂赎身，又把它送给了帕特罗克洛斯。
　　现在阿基琉斯把它作为自己亡友的
　　祭祀竞赛的奖品，奖给赛跑第一名。
　　第二名奖给一头高大肥壮的公牛。〔750〕

　　第三名为最后，奖给半塔兰同黄金。

虚阁网(Xuges.com)