伊利亚特(194)_荷马

一九四

　　他这样说，捷足的阿基琉斯微笑，〔555〕

　　心中喜欢亲爱的朋友安提洛科斯，
　　立即回答他说出有翼飞翔的话语：
　　“安提洛科斯，既然你要我从营帐里
　　另取些东西奖给他，我按你的话去做。
　　我把从阿斯特罗帕奥斯那里夺来的〔560〕

　　那副胸甲作奖品，那是一副铜甲，
　　周围镶着闪光的白锡，于他很相宜。”
　　他这样说，吩咐亲爱的侍从奥托墨冬
　　回营去取胸甲，奥托墨冬取来交给他，
　　由他交给欧墨洛斯，欧墨洛斯高兴地收下。〔565〕

　　墨涅拉奥斯这时愤愤不平地站起来，
　　他对安提洛科斯仍然满腔怒火。
　　传令官把权杖交给他，呼吁阿尔戈斯人
　　安静听讲。神样的英雄开始这样说：
　　“安提洛科斯，你是个聪明人，却干得好事！〔570〕

　　你辱没了我的技能，阻碍了我的战马，
　　让自己的马急驰，尽管它们差很多。
　　阿尔戈斯的首领和君王们，我请你们
　　对我俩做出不偏不倚的公正评判，
　　使穿铜甲的阿开奥斯人都不敢这样说：〔575〕

　　‘墨涅拉奥斯靠谎言打败了安提洛科斯，
　　得到了那匹雌马，但他的马匹慢得很，
　　他自己也是靠地位和权力才超过他人。’
　　还是让我来评判吧，我想没有哪个
　　达那奥斯人会有异议，评判会公正。〔580〕

　　宙斯抚育的安提洛科斯，快站过来，
　　按照传统站到马匹和战车前面，
　　手握你用来赶马的那根柔软皮鞭，
　　轻抚战马凭震地和绕地之神起誓，
　　你刚才阻挠我奔跑并非有意施诡计。”〔585〕

　　聪明的安提洛科斯这时回答他这样说：
　　“请不要再生气了，我比你年轻许多，
　　墨涅拉奥斯啊，你既位尊又贵显。
　　你也知道年轻人容易胆大妄为，
　　因为他们性情急躁，思想狭偏。〔590〕

　　请你平息怒火，我愿把这匹马交给你。
　　你如果还想得到我家里更好的东西，
　　我也甘愿把它们立即取来送给你，
　　宙斯抚育的人啊，我不愿如此失去
　　你的好感，作为伪誓者得罪于神明。”〔595〕

　　伟大的涅斯托尔之子说完，牵过雌马
　　交给墨涅拉奥斯，墨涅拉奥斯心中
　　流过一股暖流，有如干涸的地里
　　缕缕待熟的麦穗挂上了晶莹的露珠。
　　墨涅拉奥斯啊，当时你心里也这样温暖。〔600〕

　　阿特柔斯之子把有翼的话语大声说：
　　“安提洛科斯，我虽然气愤，但现在我该
　　向你让步，你从来不这样任性和浮躁，
　　今天青春狂热战胜了审慎的理智。
　　以后要记住，切不可对优秀的人行诓骗。〔605〕

　　其他的阿开奥斯人不会这样快地
　　使我消怒，但你还有你那高贵的父亲
　　和你的兄弟们为我受了那么多艰辛。
　　我接受你的请求，那匹马虽然属于我，
　　但我也把他送给你，好让大家知道，〔610〕

　　我的这颗心并不那样高傲和严厉。”
　　他这样说，把雌马交给安提洛科斯的
　　侍从诺埃蒙，自己取了亮闪闪的大锅。
　　墨里奥涅斯到达时取走了两塔兰同黄金，
　　作为四等奖，五等奖双耳罐没有人领取。〔615〕

　　阿基琉斯捧着它穿过阿尔戈斯人的会场，
　　走到涅斯托尔面前站住，对他这样说：
　　“我的老英雄，现在把这件礼物送给你，
　　作为对帕特罗克洛斯的葬礼的永久纪念，
　　因为你不可能在阿尔戈斯人中再把他找见。〔620〕

　　我只能这样把奖品送给你，因为你不可能
　　再参加拳击竞赛或者摔跤，或是比赛
　　投枪、赛跑，因为你担受着深重的老年。”
　　他这样说，把礼物送到老人手里，
　　老人高兴地接过礼物，大声对他说：〔625〕

　　“亲爱的孩子啊，你刚才的话丝毫没有错，
　　朋友，我的膝盖、腿脚已经不稳健，
　　两臂已不能从两侧自由地挥过双肩。
　　但愿我仍像埃佩奥斯人在布普拉西昂
　　为阿马里科斯王举行葬礼，他的孩子们〔630〕

　　为纪念他举行竞赛时那样强壮有力！
　　在那里没有人胜过我，无论是埃佩奥斯人，
　　本族的皮洛斯人或者高傲的埃托利亚人，
　　拳击中战胜了克吕托墨得斯，埃诺普斯之子，
　　摔跤中战胜了与我对阵的普琉戎人安开奥斯，〔635〕

　　赛跑中战胜了伊菲克洛斯，尽管他很出色，
　　投枪时我超过了费琉斯和波吕多罗斯。
　　只有赛车时两个阿克托尔之子超过我，
　　他们凭人多赶到我前面，不让我获胜，
　　因为当时剩下的是最丰厚的一份奖品。〔640〕

　　他们是孪生兄弟，其中一个驾辕，
　　仅仅驾辕，另一个不断赶马扬鞭。
　　我当时就是这样，现在这些事情
　　让年轻一些的人去干吧，我得屈服于
　　艰难的老年，尽管有过辉煌的光阴。〔645〕

　　你继续为朋友的葬礼举行竞技吧，
　　我乐意接受你的奖品，心中高兴，
　　你始终记着我的情谊，不把我忘记，
　　在阿开奥斯人中对我表示应有的尊敬，
　　愿神明赐给你巨大恩惠，好好报答你。”〔650〕

虚阁网(Xuges.com)