伊利亚特(193)_荷马

一九三

　　伊多墨纽斯站起来对阿尔戈斯人大喊：
　　“朋友们啊，阿尔戈斯人的首领和君王们，
　　仅我看见那些马，抑或你们也看见？
　　领先的似乎已不是原先的那些马匹，
　　御者也换了，可能欧墨洛斯的车马〔460〕

　　在平原上遇了险，它们原先跑在最前面。
　　我清楚地看见他们首先拐过路标，
　　现在我的双眼把整个特洛亚平原
　　到处找遍，也未能发现它们的踪影。
　　可能他缰绳已经脱手，在拐弯的时候〔465〕

　　未能灵活控制马匹，出了险情。
　　他准是在哪里被甩出圈，战车被碰坏，
　　两匹战马一时受惊恐，失控狂驰。
　　但你们自己站起来看哪，因为我自己
　　也难以完全辨清楚，远处出现的那人〔470〕

　　似乎是埃托利亚出生，阿尔戈斯人的首领
　　驯马的提丢斯之子，勇敢的狄奥墨得斯。”
　　捷足的奥伊琉斯之子埃阿斯粗声反驳：
　　“伊多墨纽斯，你不要絮絮叨叨过早下判断，
　　那两匹在平原上奔驰的雌马离我们还很远。〔475〕

　　你在阿尔戈斯人中间不算最年轻，
　　你脑袋上两只眼睛也不算最锐敏，
　　可你总是絮叨没完，快不要这样
　　喋喋不休，这里许多人都强过你。
　　跑在前面的还是原先那两匹雌马，〔480〕

　　欧墨洛斯本人也手握缰绳站在车里。”
　　克里特人的首领怒不可遏地回答说：
　　“埃阿斯，你这个最爱争吵好骂人的家伙，
　　哪方面都不像阿尔戈斯人，习性也可恶。
　　现在让我们赌一只三脚鼎或一口大锅，〔485〕

　　让阿特柔斯之子阿伽门农为我们作证，
　　你必须待赌输才会认出谁的马领先。”
　　奥伊琉斯的捷足埃阿斯听他这样说，
　　立即站起来愤怒地大骂伊多墨纽斯。
　　他们两人本会继续争吵没完了，〔490〕

　　若不是阿基琉斯亲自劝阻这样说：
　　“埃阿斯和伊多墨纽斯，你们不要这样
　　互相恶语相伤，这与你们不相宜，
　　如果别人这样做，你们还会责谴。
　　请你们安静地坐在圈子里观看竞赛，〔495〕

　　参赛者眼看就要赶过来夺取胜利，
　　那时你们都会很容易辨别清楚，
　　阿尔戈斯人的战车谁跑第二谁第一。”
　　他这样说，提丢斯之子捷驰而来，
　　不断地挥鞭赶马每次都举臂过肩，〔500〕

　　赶得马匹高高地腾起奔向终点。
　　滚滚席卷的尘土临面扑向御者，
　　镶嵌着黄金白锡的战车紧紧跟随着
　　狂奔的捷足马匹；战车快捷如飞地
　　向前奔驰，急速旋转的车轮只把〔505〕

　　轻微的辙迹留在后面细软的尘埃里。
　　狄奥墨得斯来到赛场中央勒住马，
　　漉漉汗水从马脖和胸部滴向地面。
　　他自己一跃从闪光的战车跳到地上，
　　把马鞭依搁车辕；勇敢的斯特涅洛斯〔510〕

　　毫不迟延，迅速领来优胜奖品。
　　他把女人交给高傲的同伴们带走，
　　把带耳三脚鼎也交给他们，再卸马解辕。
　　接着来到的是涅琉斯的后裔安提洛科斯，
　　他胜过墨涅拉奥斯靠计谋，不是靠速度。〔515〕

　　但墨涅拉奥斯仍赶着快马紧随其后，
　　有如一匹马拉着车载着它的主人
　　在平原上飞奔时车马之间的间隔，
　　马匹的尾鬃扫着轮缘，车轮紧挨着
　　马匹旋转，中间只有那一点间距，〔520〕

　　马拉着车不断奔驰；墨涅拉奥斯
　　落后安提洛科斯也只有这样的距离。
　　墨涅拉奥斯起初落后相当于铁饼
　　飞行的距离，但很快驱马赶了上来，
　　阿伽门农的美丽的埃特拼命追赶。〔525〕

　　倘若他们的竞赛距离再持续一段，
　　墨涅拉奥斯本可以超过，获得胜利。
　　伊多墨纽斯的高贵侍从墨里奥涅斯
　　落后显贵的墨涅拉奥斯一投枪距离。
　　他的长鬃马比所有参赛马匹都缓慢，〔530〕

　　他本人的赛车技术在参赛者中最低劣。
　　最后到来的是阿德墨托斯的儿子，
　　拖着那辆精美的战车，赶着前面的马匹。
　　神样的捷足阿基琉斯见了不禁怜悯，
　　站在阿尔戈斯人中把有翼的话这样说：〔535〕

　　“最优秀的御者最后一个赶来单蹄马，
　　我们应该给他相应的奖励二等奖，
　　提丢斯之子狄奥墨得斯仍然得头奖。”
　　他这样说，众人赞同他的提议。
　　阿基琉斯本会把马奖给他，因为大家〔540〕

　　一致同意，若不是勇敢的涅斯托尔之子
　　安提洛科斯向佩琉斯之子公正地抗议：
　　“阿基琉斯，如果你真按刚才的话做，
　　那会激怒我，因为你想夺我的奖品，
　　认为他虽然毁坏了战车，惊吓了战马，〔545〕

　　仍是位杰出的驭手。他本应该祈求
　　不朽的神明，便不会落得最后一个。
　　如果你确实可怜他，他也令你喜欢，
　　那你的营帐有无数的黄金，无数的铜块
　　和绵羊，无数的女俘和无数俊美的单蹄马，〔550〕

　　你以后从中取些给他，哪怕更珍贵，
　　或者现在就取来，好博得大家的赞赏。
　　我不会交出这匹雌性马，如果众位
　　有谁想同我比试，不妨过来交交手。”

虚阁网(Xuges.com)