伊利亚特(192)_荷马

一九二

　　斐瑞斯的后裔^[1]的快马一下窜到前面，
　　紧挨它们的是狄奥墨得斯的两匹公马，
　　特洛亚良种，紧紧追随，咫尺距离，
　　好像就要跳进欧墨洛斯的战车，
　　把头直伸在他的脑袋上面狂奔，〔380〕

　　喘出的热气喷向他的颈脖和双肩。
　　狄奥墨得斯本可以超越或者跑平，
　　若不是福波斯·阿波罗对他怨恨未消，
　　把他手里那条闪亮的鞭子打落在地。
　　狄奥墨得斯立即气愤得泪水盈眶，〔385〕

　　眼看着欧墨洛斯的快马向前奔去，
　　自己的马匹越拉越远，无鞭驱赶。
　　阿波罗捉弄提丢斯之子瞒不过雅典娜，
　　女神迅速赶上正焦急的士兵牧者，
　　把鞭子交还给他，给马灌输力量。〔390〕

　　女神又愤愤地追上阿德墨托斯之子，
　　狠狠砸断马颈上的辕轭，那两匹雌马
　　急速奔出跑道，辕杆掉到地上。
　　欧墨洛斯被甩出车外，掉到轮边，
　　深深擦伤两只肘膀、嘴唇和鼻尖，〔395〕

　　砸破了眉上的面额，苦泪充满双眼，
　　喉咙失去了原有的清脆悦耳的嗓音。
　　提丢斯之子驱赶单蹄马从旁边驶过，
　　把所有其他对手远远地抛在后面，
　　雅典娜给他的马匹活力，给主人胜利。〔400〕

　　狄奥墨得斯后面是金发的墨涅拉奥斯。
　　安提洛科斯对父亲的马匹大声吆喝：
　　“你们也要快跑，尽可能迈开脚步。
　　我并不要求你们同前面的那些马竞赛，
　　那是勇敢的提丢斯之子的马匹，雅典娜〔405〕

　　鼓动它们迅跑，把胜利赐给狄奥墨得斯。
　　但你们得追上阿特柔斯之子的马匹，
　　不要落后，赶快追赶，他的埃特
　　还是匹雌马，不要让它羞辱你们。
　　朋友们啊，你们为什么这样缓慢？〔410〕

　　难道不知道会怎样结果：士兵的牧者
　　涅斯托尔会不再照料你们，给你们一刀，
　　倘若只因为你们疏忽使我们得劣奖。
　　现在你们快跑，全力把它们追赶！
　　到了前面那个窄道我会巧妙地〔415〕

　　从旁驶过，我知道如何对付他们。”
　　他这样说，两匹马害怕主人的威胁，
　　暂时加快了速度。坚毅的安提洛科斯
　　发现前面的道路凹陷，路面变狭窄；
　　那是一个陷窝，冬天淤积的雨水〔420〕

　　冲毁了部分道路，整段路面被毁坏。
　　墨涅拉奥斯占据着正道，担心碰撞；
　　安提洛科斯赶着单蹄马偏出路面，
　　稍许侧向一旁，急速向前超越。
　　阿特柔斯之子不禁一惊，对他大喊：〔425〕

　　“安提洛科斯，你发疯了，赶快勒住马，
　　这儿路面狭窄，前面很快会宽坦，
　　可别在这里撞车，让我们俩一起遭难。”
　　他这样说，安提洛科斯装作没听见，
　　更加卖力地扬鞭驱赶战车和马匹。〔430〕

　　他们并排捷驰，相当于一个青年
　　试验力气时尽力挥臂掷出的铁饼
　　飞行的距离，墨涅拉奥斯很快落后，
　　因为他自己故意不再催促那马匹，
　　担心单蹄马会在窄道上互相碰撞，〔435〕

　　把他们的精致战车撞翻，车手自己
　　滚进尘埃，只因一时求胜心切。
　　金发的墨涅拉奥斯愤怒地对他大喊：
　　“安提洛科斯，有哪个御者比你更危险？
　　你走吧，阿开奥斯人都以为你富有理智。〔440〕

　　但你不就这件事起誓^[2]，终得不到奖品。”
　　他这样说，又大声激励自己的马匹：
　　“不要迟缓，不要伤心得放慢脚步！
　　那两匹马的蹄脚和膝盖定会比你们
　　更快瘫软，因为它们早就不年轻。”〔445〕

　　他这样说，两匹马害怕主人的威胁，
　　立即加快速度，奋力追赶向前。
　　阿尔戈斯人围坐一起观看比赛，
　　车马在平原上扬起尘土飞驰而来。
　　克里特人的首领伊多墨纽斯首先〔450〕

　　见他们狂奔而来，因为他独踞高处。
　　他听见一个御者呐喊，虽然很远，
　　但已经辨出声音，还看见前面的快马，
　　那马全身枣红，前额中央有一块
　　光闪闪的圆圆白斑，圆得像满月的银轮。〔455〕

虚阁网(Xuges.com)