伊利亚特(164)_荷马

一六四

　　▼第二十卷

　　——奥林波斯众神出战各助一方

　　阿开奥斯人就这样在翘尾船前面，
　　佩琉斯之子啊，在嗜战的你周围武装起来，
　　特洛亚人从那一面也在平原高处会集。
　　宙斯从峡谷密布的奥林波斯山顶
　　命令特弥斯去召请众神前来开会，〔5〕

　　女神到各处把众神招来宙斯的宫廷。
　　除了长河，没有一条河流不到会；
　　也没有一个女神不到会，无论是生活在
　　优美的丛林、河流的源头或多草的泽地。
　　众神纷纷来到集云神宙斯的宫殿，〔10〕

　　坐在光洁的柱廊里，那是赫菲斯托斯
　　用高超的智慧和技艺为父宙斯建造。
　　众神就这样全都聚集到宙斯的宫廷，
　　震地神也听从女神的召唤，从海中前来，
　　坐在正中央，询问宙斯开会的原因：〔15〕

　　“闪电神，你为什么召集众神来开会，
　　特洛亚人和阿开奥斯人即将进行
　　激烈的战斗，是不是关于他们的事情？”
　　集云之神宙斯回答波塞冬这样说：
　　“震地之神，你猜中了，我正是为他们，〔20〕

　　我的心牵挂着那些即将遭毁灭的人。
　　我自己将留下在奥林波斯山谷高坐，
　　观赏战斗场面，你们其他神都可以
　　前往特洛亚人和阿开奥斯人军中，
　　帮助他们任何一方，凭你们喜欢。〔25〕

　　即使捷足的佩琉斯之子独自出战，
　　特洛亚人对阿基琉斯也难以抵挡。
　　以前他们一见他便惊慌得发颤，
　　何况他现在怒火填膺，为同伴之死，
　　我担心他不要违背命数摧毁城墙。”〔30〕

　　克罗诺斯之子这样说，激起一场恶战，
　　众神纷纷奔赴战场，倾向不一样。
　　赫拉前往船寨，一同前去的还有
　　帕拉斯·雅典娜、绕地神波塞冬和巧于心计、
　　分送幸运的赫尔墨斯，自以为力大的〔35〕

　　赫菲斯托斯也和他们一同前往，
　　把两条细腿迅速挪动一拐一瘸。
　　前往特洛亚营垒的是头盔闪亮的阿瑞斯，
　　还有披发的福波斯、女射神阿尔特弥斯、
　　勒托、爱欢笑的阿佛罗狄忒和克珊托斯。〔40〕

　　当众神尚未来到有死的凡人中间时，
　　阿开奥斯人一直明显地强过敌人，
　　因为长时间罢战的阿基琉斯重又出战。
　　特洛亚人一看见捷足的佩琉斯之子
　　身穿闪亮的铠甲，凶恶如杀人的战神，〔45〕

　　个个立即惊恐得双膝不断抖颤。
　　当奥林波斯众神一出现在人间战场，
　　强大的埃里斯便立即鼓动人们作战。
　　雅典娜或是站在壁垒外的堑壕上吼叫，
　　或是沿着喧嚣的海岸大声呐喊。〔50〕

　　阿瑞斯如黑色风暴，也在另一边喧呼，
　　召唤特洛亚人，或是从高耸的城头，
　　或是从西摩埃斯河畔卡利科洛涅山坡。
　　受福的神明就这样激励双方厮杀，
　　同时也激起他们自己的战斗欲望。〔55〕

　　天神和凡人之父在上天可怕的鸣雷，
　　震地神波塞冬在下面抖动广阔无垠的
　　丰饶大地和所有高耸险峻的峰峦。
　　一切都颤动不止：泉源丰富的伊达山的
　　峰脊和根基，特洛亚城郭和阿开奥斯船舶。〔60〕

　　下界的冥魂之王哈得斯惊恐不已，
　　惶悚地大叫一声迅速从宝座上跳起，
　　唯恐波塞冬把他上面的地层震裂，
　　在天神和凡人面前暴露他的居地：
　　那可怕、死气沉沉、神明都憎恶的去处。〔65〕

　　神明们参战时引起如此巨大的轰鸣。
　　与著名的震地之王波塞冬交战的是
　　手持带翼箭矢的射神福波斯·阿波罗，
　　与目光炯炯的雅典娜对阵的是战神阿瑞斯，
　　赫拉受到喜好呼喊的金箭女射神、〔70〕

　　射神的妹妹阿尔特弥斯的猛烈进攻，
　　勒托受到分送幸运的赫尔墨斯的攻击，
　　与赫菲斯托斯抗争的是人间称斯卡曼德罗斯，
　　神间称克珊托斯的那条多漩涡的大河神。
　　神明们当时就这样互相交战起来。〔75〕

　　阿基琉斯疯狂地冲进人群寻找赫克托尔，
　　普里阿摩斯之子，渴望用敌人的鲜血
　　满足持盾的战神阿瑞斯的难餍的欲壑。
　　挑动战争的阿波罗立即鼓动埃涅阿斯
　　去攻击佩琉斯之子，鼓足他的勇气。〔80〕

　　宙斯之子阿波罗幻化成普里阿摩斯的
　　儿子吕卡昂，模仿他的声音这样说：
　　“埃涅阿斯，特洛亚人的参议，你的威胁呢？
　　你曾经高举酒杯向特洛亚首领们宣称，
　　要同佩琉斯之子阿基琉斯迎面厮杀。”〔85〕

虚阁网(Xuges.com)