伊利亚特(163)_荷马

一六三

　　他这样哭诉，勾起个个首领们的悲伤，
　　心头涌起对家中留下的一切的挂恋。
　　克罗诺斯之子心中怜悯他们的悲怆，〔340〕

　　把有翼飞翔的话语对雅典娜这样说：
　　“我的孩儿，你忘记丢弃了你的宠人，
　　还是阿基琉斯不再需要你关心？
　　他现在独自坐在自己的翘尾船前，
　　悲悼自己亲爱的同伴，其他的人〔345〕

　　都去用餐，他却在那里不吃不喝。
　　你快前去把一些琼浆和甜美的玉液
　　灌进他的胸膛，免得他受渴忍饥饿。”
　　宙斯这样说，雅典娜心里早想这样做。
　　她便有如一只尖叫着的捷飞老鹰，〔350〕

　　从高高的太空穿过云气飞向大地。
　　阿开奥斯人在营中整装，雅典娜把琼浆
　　和甜美的玉液灌进阿基琉斯的胸膛，
　　免得难忍的饥饿袭进他的膝头。
　　雅典娜返回万能天父的巨大宫殿，〔355〕

　　阿尔戈斯人也纷纷涌出他们的快船。
　　有如宙斯的寒冷的雪片被空中出生的
　　波瑞阿斯驱赶得纷纷扬扬地飘落，
　　无数的头盔也这样闪烁着耀眼的光灿，
　　涌出船舶间，还有那无数的突肚盾牌、〔360〕

　　带铜片的胸甲和密密麻麻的梣木投枪。
　　武器的光芒照亮了天空，整个大地
　　在青铜的辉光下欢笑，震响着隆隆脚步。
　　神样的阿基琉斯这时也把自己武装。
　　他把牙齿咬得咯咯响，双眸闪亮，〔365〕

　　有如火光，心中充满难忍的悲痛，
　　怀着对特洛亚人无比强烈的愤恨，
　　穿起赫菲斯托斯为他锻造的戎装。
　　他首先把那副精美的胫甲套到胫部，
　　用银质勾环把它们牢牢固定在小腿上，〔370〕

　　再把带铜片的坚固胸甲披到胸前，
　　把银钉饰柄的铜刃佩剑挎到肩头，
　　然后拿起那面又大又结实的盾牌，
　　盾面如同月亮闪烁着远逝的光辉。
　　有如水手们在海上看见熠熠闪光，〔375〕

　　那火光来自高山顶上的孤独窝棚，
　　骤起的风暴强行把那些水手们刮到
　　游鱼丰富的海上，远离自己的亲朋；
　　阿基琉斯的精美盾牌的闪光也这样
　　射入太空。他又把那顶带顶饰的坚盔〔380〕

　　戴到头上，鬃毛缨饰如明亮的星星
　　闪烁光芒，周围摇曳着缕缕金丝，
　　赫菲斯托斯把它们密密地镶嵌在盔顶。
　　神样的阿基琉斯穿好铠甲试一试，
　　看它们是否合身，四肢活动自如，〔385〕

　　铠甲却有如双翼，让士兵的牧者腾起。
　　最后他从套中取出父亲的那杆枪，
　　又重又长又结实，任何阿开奥斯人
　　都举不起它，只有他能够把它挥动，
　　那支佩利昂梣木枪，由克戎从佩利昂山巅〔390〕

　　取来送给他父亲，给英雄们送来死亡。
　　奥托墨冬和阿尔基摩斯正在驾马，
　　系上精致的马肚带，把嚼铁放进马嘴，
　　再把缰绳向后拉上精美的战车。
　　这时奥托墨冬紧握精心编成的〔395〕

　　光亮马鞭，迅速跳上双辕战车，
　　全副武装的阿基琉斯也随即跳上，
　　身上的铠甲闪亮，有如丽日光芒。
　　阿基琉斯对父亲的辕马这样严厉地吩咐：
　　“克珊托斯和巴利奥斯，波达尔革的名产，〔400〕

　　这次等我们把仗打够，你们可得把
　　御者安全载回达那奥斯人的营帐，
　　切不可像上次把帕特罗克洛斯死着留下。”
　　他听到奔腾捷速的战马从轭下回答，
　　就是克珊托斯，那匹马把头低下，〔405〕

　　长长的鬃毛从轭垫下披散到地面，
　　白臂女神赫拉赋予它说话的声音：
　　“勇敢的阿基琉斯，今天我们会把你
　　平安载回，但你命定的期限已经临近，
　　那不是因为我们，是大神和强大的摩伊拉。〔410〕

　　也不是因为我们动作缓慢和迟钝，
　　特洛亚人剥去了帕特罗克洛斯的铠甲，
　　是因为美发的勒托之子，那位显贵神
　　把胜利赐给赫克托尔，让他在阵前遭屠杀。
　　即使我们奔跑得像北风一样快捷——〔415〕

　　据说世间它最快速——命中注定
　　你还是要死在一个神和一个人的手下。”
　　埃里倪斯这时打断了克珊托斯的话。
　　捷足的阿基琉斯愤怒地对它这样说：
　　“克珊托斯，你预言我死？这无需你牵挂！〔420〕

　　我自己清楚地知道我注定要死在这里，
　　远离自己的父母，但只要那些特洛亚人
　　还没有被杀够，我便绝不会停止作战。”
　　他说完在前列大喊，一面驱赶单蹄马。

虚阁网(Xuges.com)