伊利亚特(165)_荷马

一六五

　　埃涅阿斯立即回答吕卡昂这样说：
　　“普里阿摩斯之子，你为什么激励我
　　违愿地去同高傲的佩琉斯之子作战？
　　我不是初次与捷足的阿基琉斯交手，
　　从前有一次他曾举着锐利的长枪，〔90〕

　　把我赶下伊达山，夺走了我的牛群，
　　疯狂地蹂躏了吕尔涅索斯和佩达索斯，
　　但宙斯救了我，给了我力量和快捷的双腿。
　　否则我早倒在阿基琉斯和雅典娜的手下：
　　女神在前引导他，赐给他胜利，激励他〔95〕

　　用铜枪杀戮勒勒革斯人和特洛亚人。
　　没有哪个人能同阿基琉斯对抗，
　　永远有一位神明在他身边护佑他。
　　况且他那支长枪也总是向前飞翔，
　　不吃进人的肉体从不会力乏止息。〔100〕

　　如果神明让我们享有同等的权利，
　　他便难轻易取胜，即使他自以为是铜身。”
　　宙斯之子阿波罗对他这样回答说：
　　“战士啊，你何不也向不朽的神明祈求？
　　都说是宙斯的女儿阿佛罗狄忒生了你，〔105〕

　　阿基琉斯却是地位低下的神女所生，
　　她们的父亲一个是宙斯，一个只是
　　海中老朽。紧握坚固的长枪冲过去吧，
　　不要为他的空洞的夸耀和威胁吓住。”
　　阿波罗这样说，把勇力灌输给士兵的牧者，〔110〕

　　埃涅阿斯身着闪亮的铜装穿过阵列。
　　安基塞斯之子瞒不过白臂女神赫拉，
　　挤出密集的人群去攻击佩琉斯之子。
　　女神把众神明召到一起对他们这样说：
　　“波塞冬和雅典娜，你们好好用心思忖，〔115〕

　　现在该如何对付那边发生的事情。
　　埃涅阿斯心受福波斯·阿波罗怂恿，
　　身着闪亮的铜装去攻击佩琉斯之子。
　　我们应该立即把他从这里赶走，
　　或者我们中有一位去帮助阿基琉斯，〔120〕

　　给他灌输力量，坚定他的勇气，
　　让他知道威力强大的神祇宠爱他，
　　那些支持特洛亚人战斗的天神
　　只是一些微不足道的可怜弱神明。
　　我们从奥林波斯来参加这场厮杀，〔125〕

　　为的是保护他今天不至于遭受伤害，
　　以后他将经受母亲生育他的时候，
　　命运为他纺织在线轴上的一切安排。
　　如果他不从神明这里知道这一切，
　　战斗中真有哪位神明和他对抗，〔130〕

　　他定会恐惧：神明原形显现很可怕。”
　　震地神这时回答神后赫拉这样说：
　　“赫拉女神，这样生气与你不相宜。
　　我很不希望我们同那些神明就这样
　　交战起来，因为我们比他们强得多。〔135〕

　　我们还不如现在离开眼前的战场，
　　去坐到高处，让凡人自去操心作战。
　　如果阿瑞斯或福波斯·阿波罗投入战斗，
　　或者阻挠阿基琉斯，不让他施展威力，
　　那我们也立即针锋相对，亲自参战。〔140〕

　　我想那时他们会很快离开战场，
　　回到奥林波斯其他神明中间，
　　由于受我们打击，迫于我们的力量。”
　　黑发神这样说，随即率领众神前往
　　神样的赫拉克勒斯的一处圆形高垒，〔145〕

　　那是当年特洛亚人和帕拉斯·雅典娜
　　为他建造，好让他去那里隐蔽躲藏，
　　当海怪爬上岸滩冲向平原进攻他。^[1]
　　波塞冬和其他神明一起在那里坐下，
　　看不透的迷雾萦绕笼罩在他们的肩头。〔150〕

　　光明的阿波罗和毁灭者阿瑞斯啊，敌对的神明
　　在卡利科洛涅山顶围着你们坐下。
　　双方的神明就这样心中思虑着坐下，
　　不急于开始充满灾难的战斗纷争，
　　高踞奥林波斯的宙斯却要鼓励他们。〔155〕

　　整个平原布满了军队，闪耀着战士
　　和车马的铜辉，大地在奔驰的脚步下发颤。
　　两个最杰出的将领，安基塞斯之子
　　埃涅阿斯和那个神样的阿基琉斯，
　　走到两军中间的地面准备厮杀。〔160〕
　　《伊利亚特》插图

　　＜雅典娜，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)