伊利亚特(149)_荷马

一四九

　　埃阿斯对擅长呐喊的墨涅拉奥斯这样说：
　　“宙斯养育的墨涅拉奥斯，你四下查看，
　　涅斯托尔之子安提洛科斯是否还活着，
　　让他赶快去向英勇的阿基琉斯报告，
　　他那个最亲密的朋友已经被杀死。”〔655〕

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯听从他的话，
　　迅速离开战场，有如狮子离开畜圈，
　　那狮子与牧人和猎狗对抗已经力乏，
　　牧人和猎狗不让它得到可心的牛肉，
　　整夜警觉地守卫；狮子贪婪牛肉，〔660〕

　　发起攻击却一无所获，勇敢的人群
　　奋力阻拦，向它投出密集的枪矢
　　和燃烧的火把，迫使它向后退却，
　　黎明来临，它只好离去，心情黯然；
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯也这样离开，〔665〕

　　心中不无挂牵，担心阿开奥斯人
　　不要在慌乱逃跑时把尸体留给敌人。
　　他对墨里奥涅斯和两个埃阿斯嘱咐：
　　“埃阿斯啊，阿尔戈斯人的首领，墨里奥涅斯，
　　你们要记住不幸的帕特罗克洛斯的善良，〔670〕

　　他活着的时候对所有的人都那么亲切，
　　但现在死亡和悲惨的命运却降临于他。”
　　金发的墨涅拉奥斯这样说，随即离开，
　　他一路四下张望，有如一只老鹰，
　　据说空中飞禽老鹰的视力最锐敏，〔675〕

　　不管它如何高翔，奔跑敏捷的野兔
　　即使隐匿于浓密的灌木丛也难瞒过它，
　　它仍会觅见扑下来逮住送来死亡。
　　宙斯养育的墨涅拉奥斯啊，当时你也这样
　　目光炯炯地在无数同伴中仔细搜索，〔680〕

　　想找到涅斯托尔之子仍在哪里活着。
　　他很快看见安提洛科斯在战线左翼，
　　正在激励同伴们，鼓舞他们奋战，
　　金发的墨涅拉奥斯走过去对他这样说：
　　“宙斯养育的安提洛科斯，你快过来，〔685〕

　　我要告诉你不该发生的可怕事情，
　　我想你看一看事态也会完全清楚，
　　上天让达那奥斯人遭灾，给特洛亚人胜利，
　　阿开奥斯人中无比勇敢的人帕特罗克洛斯
　　已经被杀死，令我们全都伤心不已。〔690〕

　　你快去阿开奥斯船舶告诉阿基琉斯，
　　他也许能迅速把赤裸的尸体救回船，
　　头盔闪亮的赫克托尔剥去了他的铠甲。”
　　他这样说，安提洛科斯听了不由得
　　满心惊愕，一阵呆木说不出一句话，〔695〕

　　他双眼噙满泪水，梗塞了年轻的嗓音，
　　但他没有忘记墨涅拉奥斯的吩咐，
　　立即离开，把铠甲交给杰出的同伴，
　　正赶着战车在他身旁的拉奥多科斯。
　　他流着眼泪，双腿把他送离战场，〔700〕

　　去向佩琉斯之子阿基琉斯报告噩耗。
　　宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你没有心绪
　　留下帮助疲惫不堪的皮洛斯人作战，
　　尽管安提洛科斯的离去使他们愁忧。
　　墨涅拉奥斯派特拉叙墨得斯率领他们，〔705〕

　　自己赶回去保护帕特罗克洛斯的尸体，
　　来到两个埃阿斯跟前，对他们这样说：
　　“我已经委派安提洛科斯赶去快船，
　　向捷足的阿基琉斯报告不幸的消息。
　　但他不管怎样愤恨杰出的赫克托尔，〔710〕

　　也不能立即前来：他不能无披挂地作战。
　　现在让我们自己想出个万全的办法，
　　使我们既能把尸体拖走，自己又能在
　　和特洛亚人的战斗中躲过死亡和厄运。”
　　伟大的特拉蒙之子埃阿斯回答他这样说：〔715〕

　　“你的话完全合理，显贵的墨涅拉奥斯，
　　现在你和墨里奥涅斯把尸体抬上肩，
　　迅速把它抬出战场，我们在后面
　　抵挡特洛亚人和勇敢的赫克托尔的追击。
　　我们俩不仅同名，还具有同样的勇气，〔720〕

　　以前便经常肩并肩地对抗阿瑞斯的狂颠。”
　　他这样说，墨涅拉奥斯和墨里奥涅斯
　　把尸体从地上高高举起，特洛亚人看见
　　阿开奥斯人抬走尸体，呐喊着追赶。
　　有如一群狂奔的猎狗，它们跑在〔725〕

　　年轻的猎人前面追击受伤的野猪，
　　猎狗迅猛地奔袭想逮住野猪撕碎，
　　但当野猪自信地转过身冲向它们，
　　它们又立即惊恐地后退四面逃窜。
　　特洛亚人也这样一直蜂拥追击，〔730〕

　　凶猛地挥舞利剑和两头带刃的长枪，
　　但当两个埃阿斯转过身临面站住，
　　他们便浑身颤抖，谁也不敢上前，
　　为抢夺帕特罗克洛斯的尸体和敌人拼杀。
　　墨涅拉奥斯和墨里奥涅斯就这样顽强地〔735〕

　　把尸体由战场送往空心船，身后的战斗
　　激烈得有如烈火，那火突然燃起，
　　熊熊烈焰扑向世人居住的城市，
　　风助火势，无数房屋被火舌吞噬。
　　当时离去的人们身后也这样迸发出〔740〕

　　拉车的马匹和投枪的人们的巨大喧阗。
　　有如两头强壮的骡子精力充沛，
　　把圆木或造船用的巨大木料从山上
　　沿着凹凸不平的石路拖下山来，
　　急匆匆直拖得筋疲力尽，汗流浃背，〔745〕

　　当时他们也这样顽强地把尸体抬走。
　　两个埃阿斯在后面阻挡敌人，有如
　　葱郁的山峦横贯平原挡住洪水，
　　威严地阻住条条河川的湍湍急流，
　　让它们改变流向，缓缓流向平原，〔750〕

　　它自己却始终丝毫无损于急流的暴怒。
　　两个埃阿斯也这样一直阻挡特洛亚人，
　　特洛亚人不停地追击，特别是两位将领：
　　光辉的赫克托尔和安基塞斯之子埃涅阿斯。
　　有如一群椋鸟或寒鸦看见老鹰〔755〕

　　远远飞来，惶惶惊叫着迅速飞走，
　　老鹰将会给这些弱鸟带来不幸，
　　阿开奥斯青年面对赫克托尔和埃涅阿斯，
　　也这样惊叫着慌乱地逃跑，丧失了斗志。
　　无数精致的盔甲被逃跑的达那奥斯人〔760〕

　　纷纷丢弃在堑壕边，战斗并没有止息。

虚阁网(Xuges.com)