伊利亚特(150)_荷马

一五〇

　　▼第十八卷

　　——赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲

　　他们这样厮杀，有如扑不灭的烈火。
　　快腿的安提洛科斯急匆匆地前来禀告
　　阿基琉斯，见他正在自己陡翘的船前，
　　心中对发生的事情已经有所预感，
　　忧虑地同自己那颗勇敢的心这样说：〔5〕

　　“发生了什么事？这些长发的阿开奥斯人
　　为什么重新由平原混乱地向船寨回奔？
　　但愿神明不要让我现在心中预感的、
　　母亲曾向我预言的那种不幸发生，
　　她说米尔弥冬人中最优秀的人将在我〔10〕

　　仍然活着时在特洛亚人手下离开阳世。
　　显然墨诺提奥斯的儿子已经被杀死，
　　他勇敢坚毅，我曾吩咐他扑灭大火后
　　便返回船只，不要去同赫克托尔作战。”
　　阿基琉斯心里和智慧正这样思忖，〔15〕

　　显赫的涅斯托尔之子已经来到跟前，
　　含着热泪向他报告不幸的消息：
　　“勇敢的佩琉斯之子，我将告诉你一个
　　可怕的消息，一件不该发生的事情。
　　帕特罗克洛斯倒下了，激战围绕着他那〔20〕

　　裸露的尸体，赫克托尔剥走了他的铠甲。”
　　阿基琉斯一听陷进了痛苦的黑云，
　　他用双手抓起地上发黑的泥土，
　　撒到自己的头上，涂抹自己的脸面，
　　香气郁烈的袍褂被黑色的尘埃玷污。〔25〕

　　他随即倒在地上，摊开魁梧的躯体，
　　弄脏了头发，伸出双手把它们扯乱。
　　被阿基琉斯和帕特罗克洛斯俘来的女仆们
　　悲痛得一起失声痛哭，她们急匆匆地
　　跑出营帐，围在勇敢的阿基琉斯身旁，〔30〕

　　双手捶打胸脯，纷纷扑倒地上。
　　安提洛科斯也在一旁泣涕涟涟，
　　一面伸手抓住哀痛得心潮激荡的
　　阿基琉斯，担心他或许会举铁刃自戕。
　　阿基琉斯大声悲恸，他的母亲听见，〔35〕

　　当时她正坐在海的深处老父身边，
　　不由得也痛哭不止。神女们围在她身旁——
　　所有住在海的深处的涅柔斯^[1]的女儿们，
　　当时到来的有格劳克、塔勒娅、库摩多克，
　　涅赛埃、斯佩奥、托埃和牛眼睛的哈利埃，〔40〕

　　库摩托埃、阿克塔埃、利姆诺瑞娅，
　　墨利特、伊艾拉、安菲托埃和阿高埃，
　　多托、普罗托、斐鲁萨和那迪娜墨涅，
　　得克萨墨涅、安菲诺墨、卡利阿尼拉，
　　多里斯、帕诺佩和著名的伽拉特娅，〔45〕

　　涅墨尔特斯、阿普修得斯和卡利阿娜萨。
　　到来的还有克吕墨涅、伊阿涅拉和亚萨娜，
　　迈拉、奥瑞提娅和美发的阿马特娅，
　　深海的涅柔斯的其他女儿们也都到来。
　　神女们挤满了银色的洞府，个个悲痛地〔50〕

　　捶打自己的胸脯，忒提斯这样哭诉：
　　“现在请注意听我说，我的亲爱的姊妹们，
　　好让你们全都知道我心中的苦怨。
　　我好命苦啊，忍痛生育了杰出的英雄，
　　生育了一个完美无瑕的强大儿子，〔55〕

　　英雄中的豪杰，他像幼苗一样成长，
　　我精心抚育他有如培育园中的幼树，
　　然后让他乘坐翘尾船前往伊利昂，
　　同特洛亚人作战，从此我便不可能
　　再见他返归回到可爱的佩琉斯的宫阙。〔60〕

　　尽管他现在还活着，看见煦丽的阳光，
　　却总在受苦，我去到他身边也难襄助。
　　不过我还是要去看儿子，听他诉说，
　　他已不参战，又遇上什么不幸的苦难。”

虚阁网(Xuges.com)