伊利亚特(148)_荷马

一四八

　　他这样说，目光炯炯的女神雅典娜
　　听了高兴，见他首先向自己祈求。
　　她立即给他的双肩和膝头灌输力量，
　　又给他的心里装进了苍蝇般的勇气，〔570〕

　　不管人们怎样把苍蝇从身边赶开，
　　它总要顽固地飞回来吮吸向往的人血。
　　雅典娜把这样的勇气灌进沉郁的心里，
　　他走近帕特罗克洛斯，投出闪亮的长枪。
　　特洛亚人中有个波得斯，埃埃提昂之子，〔575〕

　　富有而高贵，国人中最受赫克托尔崇敬，
　　作为他的同伴和筵席上的亲密朋友。
　　金发的墨涅拉奥斯投中他的腰带，
　　他正要逃跑，铜枪穿进了他的身体，
　　他砰然倒地，阿特柔斯之子把他的尸体〔580〕

　　从特洛亚人中间拖进自己的同伴里。
　　阿波罗这时来到赫克托尔身边激励他，
　　装作阿西奥斯的儿子费诺普斯模样，
　　住在阿彼多斯，他最敬重的客人。
　　射神阿波罗装作他对赫克托尔这样说：〔585〕

　　“赫克托尔，有哪个阿开奥斯人还会惧怕你，
　　要是你从藐小的枪手墨涅拉奥斯
　　面前后退？刚才他独自从特洛亚人中
　　抢走了尸体，杀死了你的忠实朋友，
　　一个杰出的战士，埃埃提昂之子波得斯。”〔590〕

　　阿波罗的话使悲伤的黑云笼罩赫克托尔，
　　他迅速冲到阵前，穿着闪亮的铜装。
　　克罗诺斯之子这时拿起带金穗子的
　　闪亮盾牌，用云彩罩住伊达山顶，
　　打一个闪电，抛出个霹雳，抖动圆盾，〔595〕

　　给特洛亚人胜利，使阿开奥斯人惊慌。
　　波奥提亚人佩涅勒奥斯第一个逃跑。
　　他一直跑在最前面，肩头被投枪
　　稍许刺伤。波吕达马斯的枪尖刚好
　　擦过骨头，他走近前投出那支长枪。〔600〕

　　赫克托尔从近处击伤阿勒克特里昂之子
　　勒伊托斯的手腕，使他停止了战斗。
　　勒伊托斯紧张地环顾四周，拔腿逃跑，
　　知道自己不能再握枪和特洛亚人作战。
　　赫克托尔立即紧紧追赶，伊多墨纽斯〔605〕

　　用枪击中赫克托尔胸前奶旁的铠甲。
　　枪杆在铆接处折断，特洛亚人一片欢呼。
　　丢卡利昂之子伊多墨纽斯站在车上，
　　赫克托尔投出长枪，差一点击中他。
　　那枪击中墨里奥涅斯的御者兼侍从，〔610〕

　　从富庶的吕克托斯随行参战的科拉诺斯。
　　这次伊多墨纽斯从翘尾船步行上阵，
　　几乎把巨大的胜利送给了特洛亚人，
　　若不是科拉诺斯把快马赶来救了他。
　　科拉诺斯救星般赶到，阻止了黑暗的降临，〔615〕

　　自己却在杀人的赫克托尔手下丧了命。
　　枪尖中在他的颌骨和耳朵下方，
　　击碎了他的牙齿，穿过舌面中央。
　　科拉诺斯滚下车来，缰绳掉到地上。
　　墨里奥涅斯立即弯下腰亲手捡起〔620〕

　　地上的缰绳，交给伊多墨纽斯这样说：
　　“伊多墨纽斯，现在你赶快驱马回快船，
　　你自己也知道胜利不属于阿开奥斯人。”
　　他这样说，伊多墨纽斯策动长鬃马
　　向空心船奔去，心头充满惶惧。〔625〕

　　勇敢的埃阿斯和墨涅拉奥斯完全清楚，
　　宙斯把胜利的分量加在特洛亚人一边。
　　伟大的特拉蒙之子埃阿斯对他这样说：
　　“天哪，现在一个人即使非常愚蠢，
　　也能看出父宙斯在亲自帮助特洛亚人。〔630〕

　　他们的枪矢都能命中，不管是由
　　劣者或能手投出，宙斯在帮助瞄准，
　　我们的枪矢却全部白白地掉到地上。
　　现在让我们赶快想出个安全之策，
　　使我们既能把尸体拖走，我们自己〔635〕

　　也能平安地回船，好让同伴们欣悦，
　　他们都翘首遥望这里，忧伤地担心
　　我们能不能阻住杀人的赫克托尔的威力
　　和他那无敌的双手，不让他扑向黑皮船。
　　但愿有人能赶快去向佩琉斯之子〔640〕

　　报告发生的事情，我想他还不知道
　　悲惨的消息：自己的同伴已经被杀死。
　　现在我哪儿也看不见这样的阿开奥斯人，
　　因为人和车马都被笼罩在浓重的迷雾里。
　　父宙斯啊，给阿开奥斯人拨开这迷雾，〔645〕

　　让晴空显现，让我们的双眼能够看见。
　　如果你想杀死我们，也请在阳光下。”
　　他这样说，天父被他的眼泪感动，
　　立即把浓重的迷雾驱散，清除了昏暗，
　　让太阳重新高照，把战场清楚显现。〔650〕

虚阁网(Xuges.com)