伊利亚特(135)_荷马

一三五

　　萨尔佩冬又没有投中闪亮的长枪，
　　锐利的枪尖从帕特罗克洛斯的左肩飞过，
　　未能击中敌手。帕特罗克洛斯随即
　　掷出铜枪，他那支枪没有白投，〔480〕

　　正中膈膜托住蹦跳的心脏的地方。
　　萨尔佩冬当即倒下，有如山间橡树
　　或白杨或高大的松树倒地，被伐木人
　　用新磨的利斧砍倒准备材料造船。
　　萨尔佩冬也这样伸展开倒在车马前，〔485〕

　　把牙关咬紧伸手乱抓血污的泥土。
　　有如一只猛狮冲进蹒跚的牛群，
　　抓住一头趾高气扬的火黄色的公牛，
　　那牛痛苦地呻吟着被狮子用嘴撕碎；
　　持盾的吕西亚人的首领也这样倒在〔490〕

　　帕特罗克洛斯面前，急切地呼喊朋友：
　　“亲爱的格劳科斯，人间杰出的战士，
　　现在正是你显示枪法和勇气的时候，
　　如果你真正勇敢，正是你最渴望的战斗。
　　你首先去各处召唤吕西亚人的头领们，〔495〕

　　让他们快来围绕着萨尔佩冬战斗，
　　然后你自己也用致命的铜枪守护我。
　　我将会永远成为你的耻辱和污点，
　　倘若我现在躺在这些船舶中间，
　　让阿开奥斯人从我身上把铠甲剥走。〔500〕

　　你自己要坚持战斗，也鼓励整个军队。”
　　他这样说，死亡罩住了鼻孔和眼睛。
　　帕特罗克洛斯用脚踩住他的胸口，
　　从肉里拔出那支投枪，连同胸膈膜，
　　把他的灵魂和枪头一起拔出躯体。〔505〕

　　米尔弥冬人抓住那两匹喘息的战马，
　　它们正准备逃跑，丢下头领的战车。
　　同伴的呼喊使格劳科斯无比痛苦，
　　他痛惜自己不能帮助危难的朋友。
　　他用手按住胳膊，正受着伤痛的折磨，〔510〕

　　透克罗斯在他进攻高耸的壁垒时
　　为救援自己的朋友向他放箭中的。
　　他立即向远射之神阿波罗这样祈求：
　　“神主啊，听我祈求，不管你是在富饶的
　　吕西亚或是特洛亚国土，你都能听见〔515〕

　　不幸的人的声音，就像我现在这样。
　　我身负重伤，伤口四周激烈的疼痛
　　渗入整个胳膊，鲜血涌溢阻不住，
　　连接伤臂的那只肩膀也阵阵麻木。
　　我握不稳枪，不可能去和敌人战斗。〔520〕

　　最杰出的英雄萨尔佩冬被杀死了，
　　宙斯之子，宙斯也未能救助儿子。
　　神主啊，请你医治我这沉重的伤口，
　　止住伤痛，给我力量，好让我去召唤
　　吕西亚同伴们，激励他们顽强战斗，〔525〕

　　也让我自己能去为死者的遗体拼杀。”
　　他这样说，阿波罗听见了他的祈求，
　　立即止住了他的伤痛，使沉重的伤口
　　黑血干结，给他的心灵灌输了力量。
　　格劳科斯立即精神奋然，心里高兴，〔530〕

　　知道伟大的神明听取了他的祈求。
　　他首先去各处召唤吕西亚人的头领们，
　　让他们快来围绕着萨尔佩冬战斗，
　　然后又迈开大步去召唤特洛亚人，
　　走近潘托奥斯之子波吕达马斯、〔535〕

　　神样的阿革诺尔、身披铜甲的赫克托尔、
　　埃涅阿斯，对他们说出有翼的话语：
　　“赫克托尔，你把同盟者完全弃之不顾，
　　他们为了你牺牲性命，远离亲朋，
　　撇下可爱的故乡，你却不保护他们。〔540〕

　　持盾的吕西亚人的首领萨尔佩冬倒下了，
　　他曾经用法律和力量保卫自己的国家，
　　铜装的阿瑞斯借帕特罗克洛斯的枪杀了他。
　　朋友们，愤慨吧，快去保护他的尸身！
　　不要让米尔弥冬人剥走他的铠甲，〔545〕

　　侮辱他的尸体，那么多达那奥斯人
　　被我们杀死在船边使他们满怀仇恨。”
　　他这样说，痛苦涌上特洛亚人的心头，
　　剧烈难忍，萨尔佩冬虽是一个外邦人，
　　却是城市的坚强堡垒，为保卫特洛亚，〔550〕

　　他率领来无数军队，自己作战最勇敢。
　　他们由赫克托尔率领，扑向达那奥斯人，
　　为萨尔佩冬报仇。勇敢的墨诺提奥斯之子
　　帕特罗克洛斯也在激励达那奥斯人，
　　他首先对两个本无需激励的埃阿斯这样说：〔555〕

　　“两位埃阿斯，你们将会像以往一样
　　热切地勇猛战斗，或者比往日更强烈。
　　首先冲击壁垒的萨尔佩冬倒下了，
　　让我们把他的尸体夺来侮辱一番，
　　剥下他肩头的铠甲；倘若他的同伴〔560〕

　　上来保护他，就用铜枪杀死他们。”
　　他这样说，埃阿斯们早就跃跃欲试。
　　战斗双方各自加强了自己的阵线，
　　特洛亚人和吕西亚人，米尔弥冬人和阿开奥斯人，
　　在死者的尸体周围凶猛地鏖战起来，〔565〕

　　喊声震天，铠甲被击得发出巨响。
　　宙斯给整个战场罩上可怖的昏暗，
　　围绕着他爱子的战斗变得更加恐怖。
　　起初特洛亚人胜过明眸的阿尔戈斯人，
　　豪勇的阿伽克勒斯之子，一个并非不勇敢的〔570〕

　　米尔弥冬人，神样的埃佩戈斯被杀死。
　　此人本是黎民昌炽的布得昂城^[7]的首领，
　　后来因为杀死了一个高贵的族人，
　　前来寻求佩琉斯和银脚的忒提斯庇护。
　　他们派他和猛勇的阿基琉斯一起〔575〕

　　来到产马的伊利昂同特洛亚人作战。
　　他正抓住死者的尸体，光辉的赫克托尔
　　用石块击中了他的脑袋，整个脑壳
　　在他的重盔里裂成两半。他扑到尸体上，
　　勾魂的死亡随即赶上来罩住了他。〔580〕

虚阁网(Xuges.com)