伊利亚特(134)_荷马

一三四

　　接着他又用石块击中正向他扑来的
　　埃律拉奥斯的脑袋中央，整个脑壳
　　在沉重的头盔里分成两半，埃里拉奥斯
　　扑倒地上，毁灭生命的死亡罩住了他。
　　然后他又让埃律马斯、安福特罗斯、埃帕尔特斯、〔415〕

　　达马斯托尔之子特勒波勒摩斯、埃基奥斯、皮里斯、
　　伊甫斯、欧伊波斯和阿尔格阿斯之子波吕墨洛斯，
　　一个个接连倒在养育众生的大地上。
　　萨尔佩冬看见那么多不系腰带的同伴
　　倒在墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯手下，〔420〕

　　愤怒地向神样的吕西亚人这样大喊：
　　“羞耻啊，你们往哪里逃？那样快捷！
　　让我去会会那家伙，看他究竟是什么人，
　　竟强大得给特洛亚人造成那么多灾难，
　　杀死了我们那么多无比优秀的将士。”〔425〕

　　他这样说，披挂着从战车跳到地上，
　　帕特罗克洛斯见了，也跳下自己的战车。
　　有如两只弯爪曲嘴的雄健老鹰
　　在高峻的岩头大声鸣叫着凶猛厮斗，
　　他们两人也这样大喊着互相扑杀。〔430〕

　　狡谲的克罗诺斯之子看见了顿生恻隐，
　　立即对他的姊妹亦妻子赫拉这样说：
　　“可怜哪，命定我最亲近的萨尔佩冬将被
　　墨诺提奥斯的儿子帕特罗克洛斯杀死。
　　现在我的心动摇于两个决定之间：〔435〕

　　是把他活着带出令人悲伤的战场，
　　送往他在辽阔的吕西亚的肥沃故乡，
　　还是让他被墨诺提奥斯之子杀死。”
　　牛眼睛的女神赫拉对他这样回答说：
　　“可怕的克罗诺斯之子，你说什么话？〔440〕

　　一个早就公正注定要死的凡人，
　　你却想要让他免除悲惨的死亡？
　　你这么干吧，其他神明不会同意。
　　我还有一点要说明，请你好好思量。
　　倘若你把萨尔佩冬活着救出送回家，〔445〕

　　其他的神明那时难道不会也从
　　激烈的战斗中救出自己亲爱的儿子？
　　许多神明会怨恨你，他们都有儿子
　　在普里阿摩斯的巨大城池下参加作战。
　　如果萨尔佩冬真令你喜爱，令你痛怜，〔450〕

　　那你就让他在这场激烈的战斗中倒在
　　墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯的手下；
　　等到灵魂和生命终于离他而去，
　　你再派死亡和永久的睡眠把他的遗体
　　送往他在辽阔的吕西亚的可爱的故土。〔455〕

　　在那里让他的亲友们为他建墓立碑，
　　因为那些是一个死者应享受的荣尊。”
　　女神这样说，天神与凡人之父不反对。
　　他立即把一片濛濛血雨撒向大地，
　　祭祀儿子，因为帕特罗克洛斯就要〔460〕

　　把他杀死在远离祖国的特洛亚沃土。
　　他们互相逼近，进入攻击的距离，
　　帕特罗克洛斯投中著名的特拉叙墨洛斯，
　　他是国王萨尔佩冬的高贵侍从，
　　枪中他的下腹，放松了他的肢节。〔465〕

　　萨尔佩冬随即进攻，闪亮的长枪
　　没有投中帕特罗克洛斯，击中名马
　　佩达索斯的右肩，那马嘶叫着吐气，
　　痛苦地倒进尘埃里，生命离开了它。
　　其他两匹马向两旁跳跃，马轭咯咯响，〔470〕

　　缰绳被那匹倒地的马纠缠到一起。
　　名枪手奥托墨冬立即解救了急难，
　　他从强健的大腿旁抽出锋利的长剑，
　　跳下战车果断地把马的缰绳砍断，
　　那两匹神马回到原位照常驾辕，〔475〕

　　那两个人也重新投入殊死的恶战。

虚阁网(Xuges.com)