伊利亚特(119)_荷马

一一九

　　▼第十五卷

　　——赫克托尔突破抵抗放火烧船

　　当特洛亚人后撤，越过木桩和壕沟，
　　许多人纷纷倒在达那奥斯人的手下，
　　直退到战车停驻的地方才止住脚步，
　　惊恐得脸色灰白，满怀强烈的恐惧，
　　伊达山巅金座赫拉身边的宙斯〔5〕

　　终于睡醒过来，他立即跳起来站定，
　　看见特洛亚人在混乱逃跑，阿尔戈斯人
　　从后面追赶，波塞冬王在他们中间。
　　他又看见赫克托尔昏沉沉地躺在地上，
　　同伴们围坐四周，他喘息着不断咯血，〔10〕

　　打击他的不是阿开奥斯人中的等闲之辈。
　　人神之父对赫克托尔充满怜悯之情，
　　凶狠地怒目睨视赫拉，对她这样说：
　　“赫拉，坏东西，这又是你的恶毒诡计，
　　使神样的赫克托尔停战，使特洛亚人溃退。〔15〕

　　只是不知道，我要是为此用霹雳打击你，
　　你是不是第一个品尝搞阴谋的恶果！
　　或者你忘了我一次怎样把你吊起来，
　　把两个铁砧挂在你脚上，手上捆了根
　　永远挣不断的金链子？你吊在太空和云气里，〔20〕

　　众神来到高耸的奥林波斯，心中气愤，
　　又不敢上前解脱，因为谁胆敢那样做，
　　我就会抓住他的腿，把他抛出宫外，
　　让他晕乎乎落地；这样也未能消除
　　我心头对神样的赫拉克勒斯的深刻痛苦，〔25〕

　　你借助北风神的威力掀起狂涛巨澜，
　　用心险恶地把他赶上荒芜的大海，
　　一直赶到居民稠密的海岛科斯。
　　我把他从那里解救了出来，带他回到
　　牧马的阿尔戈斯，他忍受了无数痛苦。〔30〕

　　我重提这些旧事是要你停止搞阴谋，
　　也为了让你知道，你离开众神来这里，
　　媚惑我的心，爱欲和偎抱能不能帮助你。”
　　宙斯这样说，牛眼睛的赫拉听了
　　心里惊惧，说出有翼飞翔的话语：〔35〕

　　“现在我请大地，请头上宽广的天空，
　　请那不断流淌的斯提克斯河的流水，
　　那是幸福的天神们最庄重有力的誓物，
　　以及你那神圣的脑袋和我们的婚床——
　　我从不以它随便起誓——为我作证，〔40〕

　　震地神并非按照我的意愿加害于
　　特洛亚人和赫克托尔，帮助敌对的一面，
　　他是出于自己的心灵的激发和怂恿，
　　看见阿开奥斯人在船舶前遭屠戮动恻隐。
　　其实我很希望能劝说他，集云之神啊，〔45〕

　　按照你可能指引我们的途径行事。”
　　她这样说，凡人和天神之父听了
　　微微一笑，回答她这样的有翼的话语：
　　“牛眼睛的天后赫拉，以后每逢神聚会，
　　你如果也能这样同我心心相印，〔50〕

　　那时波塞冬的意见即使完全相悖，
　　也会立即按你我的意思改变主意。
　　如果你刚才说的话完全出于真心，
　　那就请你现在回到神明中间去，
　　命令伊里斯和射神阿波罗立即来这里，〔55〕

　　我想让伊里斯前往披铜甲的阿开奥斯人的
　　军队传达我的命令，要大神波塞冬
　　立即停止战斗，返回自己的宫阙；
　　让福波斯·阿波罗去激励受伤的赫克托尔，
　　给他灌输力量，忘记正在折磨〔60〕

　　他的心灵的痛苦，重新投入战斗，
　　使阿开奥斯人陷入恐慌，转身逃窜，
　　奔向佩琉斯之子阿基琉斯的多桨战船。
　　阿基琉斯将派好友帕特罗克洛斯去参战，
　　光辉的赫克托尔将在伊利昂城下用枪〔65〕

　　把他打倒，他将先杀死许多将士，
　　其中包括神样的萨尔佩冬，我的儿子。
　　神样的阿基琉斯被震怒，再杀死赫克托尔。
　　从这时起我将使特洛亚人在船舶前
　　不断遭受打击，直到阿开奥斯人〔70〕

　　按照雅典娜的计划攻占巍峨的伊利昂。
　　我不会平息自己的愤怒，也不会允许
　　任何不死的神明帮助达那奥斯人，
　　要直到佩琉斯之子的愿望得到满足，
　　像我当初点头向他应允的那样，〔75〕

　　那天女神忒提斯抱住我的双膝，
　　请求我看重攻掠城市的阿基琉斯。”

虚阁网(Xuges.com)