伊利亚特(118)_荷马

一一八

　　波吕达马斯大声喊叫不禁自夸：
　　“我看由心高志大的潘托奥斯之子的
　　强健的胳膊投出的长枪没有白飞，〔455〕

　　一位阿尔戈斯人用身体把它领受，
　　显然他想拄着它前往哈得斯的宫闱。”
　　他这样自夸，阿尔戈斯人听了心痛，
　　特拉蒙之子、勇毅的埃阿斯心最激动，
　　普罗托埃诺尔中枪倒地就在他身边。〔460〕

　　他向急速后退的波吕达马斯投去
　　闪亮的长枪，波吕达马斯向侧旁一闪，
　　躲过了黑色的死亡，安特诺尔的儿子
　　阿尔克洛科斯命中注定领受了那支枪。
　　那支枪击中他的脑袋与脖颈的衔接处，〔465〕

　　最后一节椎骨上，扎断了两根筋腱。
　　当他倒下时，他的前额、嘴巴和鼻尖
　　远远比他的脚胫和膝盖先触地面。
　　埃阿斯对无瑕的波吕达马斯放声大喊：
　　“波吕达马斯，你想一想再对我说真话，〔470〕

　　杀死他是否能和普罗托埃诺尔相抵？
　　我看他不是个懦夫，也不会出身微贱，
　　倒像是驯马的安特诺尔的儿子或兄弟，
　　因为面前的这位的相貌和他太相近。”
　　埃阿斯故意这样说，特洛亚人痛苦穿心。〔475〕

　　阿卡马斯为保护兄弟，枪中想从脚下
　　拖走尸体的波奥提亚人普罗马科斯。
　　阿卡马斯立即大声喊叫可怕地自夸：
　　“你们这些好吹嘘、爱夸口的阿尔戈斯人，
　　不幸和苦难并非只落在我们身上，〔480〕

　　你们也会像这里的这位那样被杀死。
　　请看被我的长枪制服的普罗马科斯，
　　怎样睡在你们的面前，我的兄弟
　　期待报仇并不太久，这就是为什么
　　人们都希望有亲人能替自己报怨。”〔485〕

　　他这样夸口，阿尔戈斯人听了心痛，
　　勇毅的佩涅勒奥斯的心最为激动。
　　他扑向阿卡马斯，但对方没有待到
　　佩涅勒奥斯王进攻。他击中伊利奥纽斯，
　　多畜群的福尔巴斯的儿子，特洛亚人中〔490〕

　　赫尔墨斯对他最宠爱，赐给他财富，^[19]
　　但母亲只给福尔波斯生了伊利奥纽斯。
　　佩涅勒奥斯击中他眉毛下面的眼窝，
　　击出了眼球。投枪穿过窝框和后脑壳，
　　伊利奥纽斯摊开双手坐到地上。〔495〕

　　佩涅勒奥斯这时又抽出自己的利剑，
　　对准他的脖颈砍去，把他的头颅
　　连同头盔砍落地上。那支长枪
　　仍插在眼窝里，他举起脑袋像一颗罂粟，
　　让特洛亚人看见，一面大声夸说：〔500〕

　　“特洛亚人啊，请代为告知伊利奥纽斯的
　　亲爱的双亲，让他们在家里为骄子哭泣，
　　因为当我们阿开奥斯儿子们从特洛亚
　　乘船返回时，阿勒革诺尔之子普罗马科斯的
　　妻子也不可能同返国的丈夫团聚。”〔505〕

　　他这样说，特洛亚人寒颤传遍四肢，
　　张望着看哪里能躲避死亡的突然降临。
　　居住在奥林波斯的缪斯们，请告诉我，
　　当光辉的波塞冬使战局有利于阿开奥斯人，
　　他们中谁首先剥取了敌人血污的铠甲？〔510〕

　　特拉蒙之子埃阿斯首先打倒了许尔提奥斯，
　　古尔提奥斯之子，刚毅的密西亚人的首领；
　　安提洛科斯杀死了法尔克斯和墨尔墨罗斯；
　　墨里奥涅斯杀死了摩里斯和希波提昂；
　　透克罗斯杀死了普罗托昂和佩里斐特斯；〔515〕

　　阿特柔斯之子这时击中了士兵的牧者
　　许佩瑞诺尔的肋下，铜枪把搅乱的内脏
　　剐了出来，灵魂立即从戳开的口子
　　跑了出去，黑暗遮住了他的眼帘。
　　奥伊琉斯的捷足儿子埃阿斯杀人最多，〔520〕

　　因为没有人能像他那样敏捷地追上
　　逃跑的敌人，当宙斯使他们陷入慌乱。

虚阁网(Xuges.com)