伊利亚特(120)_荷马

一二〇

　　他说完，白臂女神赫拉不敢违抗，
　　立即离开伊达山前往高耸的奥林波斯。
　　有如一个人的思想捷驰，此人游历过〔80〕

　　许多地方，用聪敏的智慧翩翩想象：
　　“我去过这里或那里。”想到许多地方，
　　天后赫拉也这样迅捷地飞向远方。
　　她来到险峻的奥林波斯，不死的天神们
　　正聚在宙斯的宫阙。神明们见她到来，〔85〕

　　全都跳起来举起酒杯，向她致意。
　　她没有理会其他的神明，只接过美颊的
　　特弥斯的杯子，因为女神第一个跑过来，
　　放声对她说出有翼飞翔的话语：
　　“赫拉，你为什么来这里，好像很慌张？〔90〕

　　克罗诺斯之子、你的丈夫使你惊惶？”
　　白臂女神赫拉这时回答她这样说：
　　“特弥斯女神，这些你本用不着来问我，
　　你自己也知道他的心如何严峻和暴戾。^[1]
　　现在请带领众神开始平等的宫宴，〔95〕

　　你将会像其他神明一样详细知道
　　宙斯又在打什么恶主意。我说的事情
　　不会使大家太高兴，不论是凡人或天神，
　　即使他现在正在兴高采烈地饮宴。”
　　天后赫拉这样说完，沮丧地入座，〔100〕

　　聚集在宙斯宫殿的众神明一片怨怒。
　　赫拉嘴角挂微笑，黑眉上的额面显露
　　怏然不悦，心怀愤怒地对大家这样说：
　　“我们真愚蠢，糊涂得竟想对抗宙斯，
　　我们还想阻遏他，用言语或武力。〔105〕

　　他却独踞一处，既不关心我们，
　　也不把我们放心上，因为他无疑认为，
　　在不死的神明中他的权能和力量最高强。
　　他如果对你们行恶，你们也只能忍受。
　　我看与阿瑞斯已经发生了类似的事情。〔110〕

　　他最亲近的凡人阿斯卡拉福斯在战斗中
　　已经被杀死，阿瑞斯称那是他的儿子。”
　　她这样说，阿瑞斯听了暴跳起来，
　　双手拍打有力的双腿悲痛地这样说：
　　“居住奥林波斯的众神，请不要责怪我，〔115〕

　　如果我前往阿开奥斯船舶为儿子报仇，
　　即使我注定要被那宙斯的雷电击中，
　　与其他死尸一起躺在血泊和尘埃里。”
　　他这样说，一面吩咐溃逃和恐惧
　　立即驾马，自己披挂起闪亮的戎装。〔120〕

　　这时在宙斯和众神明之间本会爆发
　　另一场更加激烈可怕的恼怨和愤怒，
　　若不是雅典娜为所有不死的神明担忧，
　　站起来离开座椅出门追上阿瑞斯，
　　取下他头上的盔帽，摘下身上的盾牌，〔125〕

　　夺下他强健的手里的铜枪一旁搁置，
　　向暴烈的阿瑞斯说出这样的责劝话语：
　　“你这个傻子发疯了？你想赶去送死？
　　你有耳听不见，完全失去了羞愧和理智！
　　你没听见从奥林波斯的宙斯那里〔130〕

　　回来的白臂女神赫拉刚才的话语？
　　或者你是想让自己遭受许多不幸，
　　然后不得不痛心地返回奥林波斯，
　　也为其他的神明准备巨大的灾祸？
　　宙斯很快就会撇下高傲的特洛亚人〔135〕

　　和阿开奥斯人，回奥林波斯对付我们，
　　把我们一个个抓起来，不管有错没有错。
　　我劝你平息为儿子之死爆发的怒火，
　　因为有许多臂膀和力量都强过他的人
　　已经被杀或将会被杀死，我们不可能〔140〕

　　挽救凡间所有的氏族和他们的后裔。”

虚阁网(Xuges.com)