伊利亚特(112)_荷马

一一二

　　士兵的牧者阿伽门农这样回答说：
　　“涅斯托尔，既然战斗已经打到船艄，〔65〕

　　既然达那奥斯人辛辛苦苦地修筑的
　　壁垒和壕沟毫无用处——本希望它们是
　　船只和我们自己的坚不可摧的屏障，
　　那么显然是全能的宙斯有心想让
　　阿开奥斯人不光彩地死去远离故土。〔70〕

　　这我知道，他当初真心帮助达那奥斯人时，
　　我现在也清楚，他又把特洛亚人抬举得
　　有如幸福的天神，捆住我们的手脚。
　　现在让我们齐心协力按我的话去做。
　　我们去把停放得离海最近的船只〔75〕

　　首先拖离停驻的位置放下海去，
　　用锚停住，等待神圣的黑夜降临，
　　如果那时特洛亚军队停止进攻，
　　我们再把其余的船只也都放下海。
　　即使借冥夜逃跑也没有什么可耻，〔80〕

　　只要逃跑能躲过灾难，总强于被杀死。”
　　足智多谋的奥德修斯怒视着对他说：
　　“阿特柔斯之子，从你的齿篱里溜出了
　　一些什么话，你这人本该去率领另一支
　　懦夫之军，而不应该来统率我们，〔85〕

　　宙斯注定我们从青壮至老苍都要在
　　艰苦的战争中度过，直到一个个都倒下。
　　我们为特洛亚人的街道宽阔的城市
　　忍受了多少苦难，你现在想要离开它？
　　不要再说了，以免有阿开奥斯人听见。〔90〕

　　任何一个用健全的理智思考说话，
　　手握崇高的权杖，拥有像你所统辖的
　　阿尔戈斯人那样多的部族臣服的统帅，
　　怎么也不该说出这样不相称的话语。
　　你刚才说出的这些话太使我心中气愤。〔95〕

　　战斗正在激烈进行，你却命令
　　把我们的那些精良船只拖下海去，
　　好让已对我们占有优势的特洛亚人
　　更占上风，让我们被他们彻底打败。
　　如果我们把船只拖下海，阿开奥斯人〔100〕

　　便会不断回首观望，放弃战斗，
　　全军的统帅啊，你的建议实在有害。”
　　人民的统帅阿伽门农立即回答说：
　　“奥德修斯啊，你的指责如此严厉，
　　使我惊讶，我并没有强行命令〔105〕

　　阿开奥斯儿子们把精良的船只拖下海。
　　现在但愿有人能提出更好的建议，
　　无论他年轻还是年迈，我都愿意听。”
　　擅长呐喊的狄奥墨得斯于是这样说：
　　“你身边就有这样的人，用不着远寻，〔110〕

　　只要你们愿意听我的话，不会耻于
　　我比你们大家都年轻而心中不高兴。
　　我也自豪自己出身于高贵的父亲，
　　他就是著名的提丢斯，掩埋在特拜大地。
　　波尔透斯生了三个卓越的儿子，〔115〕

　　住在普琉戎和险峻崎岖的卡吕冬：
　　阿格里奥斯、墨拉斯和车战将士奥纽斯，
　　就是我父亲的父亲，三兄弟数他最勇敢。
　　祖父长住故乡，父亲漫游历久，
　　来到阿尔戈斯：显然是宙斯和众神的意愿。〔120〕

　　他娶了阿德瑞斯托斯的女儿，异乡卜居，
　　家境殷富，拥有大片丰产的土地，
　　许多茂盛的果园和诸多种类的畜群，
　　他的枪技超群，闻名于阿尔戈斯。
　　这些是真是假，你们都可以打听。〔125〕

　　请你们不要以为我出身低下微贱，
　　蔑视我的话，即使我提出的是好建议。
　　现在我们必须带伤去战场巡察，
　　我们在那里不必亲自投入战斗，
　　要处于射程之外，以免再次受伤残。〔130〕

　　我们的责任只在于激励人们的斗志，
　　许多人仍然心怀怨怒不愿参战。”

虚阁网(Xuges.com)