伊利亚特(113)_荷马

一一三

　　首领们满怀赞赏地仔细听他这样说，
　　他们一起出发，由阿伽门农王率领。
　　著名的震地神对这些并非盲无觉察，〔135〕

　　他化作一位老年战士跟着他们走，
　　握着阿特柔斯之子阿伽门农的右手，
　　一面对他说出有翼飞翔的话语：
　　“阿特柔斯之子，现在阿基琉斯的心
　　正在胸中狂喜，眼看着阿开奥斯人〔140〕

　　惨遭屠戮，真没有良心，一点也没有。
　　愿他这样死去，愿天神让他遭殃。
　　永生常乐的神明们对你毫无恶意，
　　特洛亚人的首领和君王们很快将会
　　扬起平原上的尘土，你将会亲自看见〔145〕

　　他们从我们的船只和营帐前逃回城里。”
　　震地神这样说，放声大喊奔过平原。
　　如同九千个或一万个士兵在战场上
　　齐声呐喊，开始战神的猛烈屠杀；
　　伟大的震地神从胸中也发出这样的吼声，〔150〕

　　立即给每个阿开奥斯人的心里灌进
　　巨大的力量，顽强地与特洛亚人作战。
　　金座赫拉站在奥林波斯山顶，
　　展开视野极目远眺，立即看见
　　兄弟兼夫弟正在让人扬名的战场〔155〕

　　来回奔忙，欣喜之情顿然涌心尖。
　　她又看见宙斯正坐在多泉流的伊达山
　　群峰之巅，心头泛起强烈的憎厌。
　　牛眼睛的天后赫拉心中思索起来，
　　怎样才能迷住提大盾的宙斯的心智。〔160〕

　　她心中当即认为最好的办法莫过于
　　把自己好好打扮一番前往伊达山，
　　也许会使他燃起欲望躺到她身边，
　　那时她再用一种深沉甜蜜的睡眠，
　　撒满他那睿智的心扉和他的眼帘。〔165〕

　　她向卧室走去，那是亲爱的儿子
　　赫菲斯托斯为她建造，一把祕闩
　　把门扇锁进门框，别的神都无法开启。
　　她走进卧室，随手把闪亮的门扇关上。
　　她首先用安布罗西亚把姣美的身体上〔170〕

　　所有的垢污去除，再浓浓地抹上一层
　　安布罗西亚^[1]神膏，散发出馥郁的香气。
　　只要把那油膏在宙斯的青铜宫殿里
　　稍微摇一摇，馨香会立即充满天地。
　　她用油膏抹完柔美的肌肤，又梳理〔175〕

　　她那美丽的长发，用手把它们编成
　　闪亮的发辫，从不朽的头上动人地垂下。
　　然后她穿上精美的长袍，那是雅典娜
　　为她缝制，巧饰着许多艳丽的花彩，
　　她用黄金扣针在胸前把长袍扣好。〔180〕

　　她再把一条垂有百条穗子的腰带
　　系在腰间，又把三坠暗红耳环
　　挂在柔软的耳垂眼里，光灿动人。
　　女神中的女神又在头上扎了一块
　　精致的闪亮头巾，辉耀如同白日，〔185〕

　　最后把精美的绳鞋系到光亮的脚上。
　　等她这样把一切在身上穿戴整齐，
　　她便走出卧室，招呼阿佛罗狄忒，
　　要她离开其他神明，对她这样说：
　　“亲爱的孩子，你能满足我的请求吗？〔190〕

　　或是心里不高兴而拒绝我，因为我帮助
　　达那奥斯人，而你站在特洛亚人一边。”

虚阁网(Xuges.com)