伊利亚特(111)_荷马

一一一

　　▼第十四卷

　　——宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网

　　喧嚣声一直传进呷饮的涅斯托尔的耳朵，
　　他立即对阿斯克勒皮奥斯之子这样说：
　　“神样的马卡昂，得考虑战局会如何发展，
　　船只边的年轻战士们的喊声愈来愈激烈。
　　现在你且在这里继续斟饮红泡沫酒，〔5〕

　　让美发的赫卡墨得尽快把浴水烧暖和，
　　仔细把伤口上淤积的血污清洗干净，
　　我得赶快去登高观察是怎么回事情。”
　　他这样说，一面拿起自己的儿子、
　　驯马者特拉叙墨得斯的闪铜光的精制盾牌，〔10〕

　　这面盾他放在营帐里，拿走了父亲的那一面。
　　他又拿起一支坚固的锋利铜枪，
　　走出帐外，看到一片可悲的场面，
　　士兵们正慌乱地溃逃，高傲的特洛亚人
　　从后面追赶他们，壁垒已被推倒。〔15〕

　　有如辽阔的大海泛起层层浪脊，
　　那只是预示即将来临呼啸的狂风，
　　还没有向这边或那边驱使波涛汹涌，
　　尚有待从宙斯那里刮来劲风推动；
　　老人也这样凝神沉思，碎心两半，〔20〕

　　是前往喜爱快马的达那奥斯部队，
　　还是去找士兵的牧者阿伽门农。
　　他这样思忖，认为去找阿伽门农较合适。
　　战士们继续激烈战斗，互相杀戮，
　　身上披挂的坚固青铜在双刃利剑〔25〕

　　和双尖长枪的打击下不断琅琅作响。
　　涅斯托尔遇见宙斯养育的提丢斯之子、
　　奥德修斯和阿特柔斯之子阿伽门农
　　从船边走来，虽然他们都身负伤残。
　　他们的船只停驻在远离战场的那段〔30〕

　　灰海岸上，那些船只第一批拖上岸，
　　壁垒即沿着离海最近的船只修筑。
　　他们所在的那片岸滩虽然宽阔，
　　部队却很拥挤，停不下所有的船只。
　　他们把战船拖上岸一一排列成行，〔35〕

　　排满了连接海岬的整个长长的海岸。
　　三位首领急切想观察战斗情势，
　　心情沉重地一起走来拖着长枪，
　　当他们遇见革瑞尼亚的涅斯托尔老人，
　　阿开奥斯将领胸中的心灵不免惊讶。〔40〕

　　权力广泛的阿伽门农大声对他这样说：
　　“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的荣耀，
　　你为什么离开屠戮人的战场来到这里？
　　我担心强大的赫克托尔的话可能会实现，
　　他曾在特洛亚人的民会上骇人地声言，〔45〕

　　只有到放火焚船，把我们全都杀光，
　　他才会离开这些船舶返回伊利昂。
　　他这样说过，现在这一切正在实现。
　　天哪，难道其他胫甲精美的阿开奥斯人
　　也像阿基琉斯一样，对我心怀怨恨，〔50〕

　　不愿在我们的船艄前殊死抵抗敌人！”
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔回答说：
　　“你们说的这一切确实正在实现，
　　甚至鸣雷神宙斯都无法把它逆转。
　　壁垒已经崩塌，我们曾希望它是〔55〕

　　船只和我们自己的坚不可摧的屏障。
　　敌人正在快船边不停地顽强战斗，
　　即使你仔细观察也仍然难以辨清，
　　阿开奥斯人究竟从哪一面受胁逼，
　　到处是混战和杀戮，喊声直冲空际。〔60〕

　　我们应该商量战局会如何发展，
　　如果还能用思想帮助。我不主张
　　你们去参战，战斗不是伤者的事情。”

虚阁网(Xuges.com)