伊利亚特(101)_荷马

一〇一

　　赫克托尔也这样宣称会很容易越过
　　阿开奥斯人的壁垒和船寨，直杀到海边。
　　但当他碰上这密集的阵势，也不得不〔145〕

　　在相距不远的地方停住。阿开奥斯儿子们
　　坚决抵御，用剑和双刃枪将他驱赶。
　　他只得后退，心中颤抖，但他仍然
　　大声呼喊，让特洛亚人都能听见：
　　“特洛亚人，吕底亚人和善近战的达尔达尼亚人，〔150〕

　　站住啊，阿开奥斯人不可能一直挡住我，
　　不管他们的队伍多密集，他们也会
　　不得不在我的长枪下退却，如果真是
　　赫拉的鸣雷的丈夫、神中之王激励我。”
　　他这样说，鼓舞起每个人的力量和勇气。〔155〕

　　普里阿摩斯之子得伊福波斯高傲地
　　走在队伍中间，把等径圆盾举在前，
　　迈着轻快的脚步，在圆盾掩护下前进。
　　墨里奥涅斯举起闪亮的长枪瞄准他，
　　他的枪没有白投，击中了敌人的牛皮盾。〔160〕

　　但他没能击穿盾牌，长枪的枪头
　　过早地在与枪杆铆接的地方折断。
　　得伊福波斯立即把盾牌从前面挪开，
　　对勇猛的墨里奥涅斯这一枪不禁发颤。
　　墨里奥涅斯当即闪进同伴中间，〔165〕

　　心中气馁：既失去了胜利，又失去了长枪。
　　他向阿开奥斯人的营垒和船只奔去，
　　去取留在营里的另一支长杆投枪。
　　其他人继续战斗，呐喊声历久不断。
　　特拉蒙之子透克罗斯首先打倒了〔170〕

　　多马的门托尔之子、枪手英布里奥斯。
　　阿开奥斯人到来之前他住在佩代昂^[6]，
　　娶了墨得西卡斯特，普里阿摩斯的私生女；
　　达那奥斯人的昂首翘尾战船一到达，
　　他便来到伊利昂，很受特洛亚人敬重，〔175〕

　　被普里阿摩斯待之如嫡子，住在宫中。
　　特拉蒙之子用长枪刺中他的耳朵下方，
　　把枪抽回，英布里奥斯如梣树倒地。
　　那梣树矗立于遥望在即的高山之巅，
　　被铜刃伐倒，柔枝嫩叶拂扫地面，〔180〕

　　他也这样倒下，碰响闪光的铜甲。
　　透克罗斯立即冲上去剥夺铠甲，
　　赫克托尔向他掷出闪亮的投枪，
　　他临面发现，勉强躲过了那支铜枪。
　　那枪却中了刚好来参战的阿克托尔的孙子、〔185〕

　　克特阿托斯之子安菲马科斯的胸膛。
　　他立即砰然倒地，身上的铠甲琅琅响。
　　赫克托尔冲过去，摘取英勇的安菲马科斯
　　头上戴着的那顶非常合适的战盔。
　　这时埃阿斯向他掷出了闪亮的投枪，〔190〕

　　那枪没有能伤着赫克托尔的身体，因为他
　　周身有可怕的青铜遮护，但它击中了
　　盾牌突肚，巨大的力量迫使他后退。
　　他丢下那两具尸体，让阿开奥斯人夺走。
　　安菲马科斯由两位雅典将领斯提基奥斯〔195〕

　　和神样的墨涅斯透斯抬进阿开奥斯阵里，
　　两个埃阿斯奋勇地抬来了英布里奥斯。
　　有如两头狮子从尖齿猎狗面前
　　夺得一只山羊穿过稠密的丛林，
　　一直把羊高高地离地叼在嘴里；〔200〕

　　两位埃阿斯也这样高举着英布里奥斯，
　　剥他的铠甲；奥伊琉斯之子从他的软颈上
　　割下脑袋，为安菲马科斯之死消恨，
　　把那脑袋像圆球似的抛过人群，
　　一直飞落到赫克托尔脚前的尘埃里。〔205〕

　　波塞冬心中气愤，看见自己的孙儿
　　安菲马科斯在这场激烈的战斗中被杀死，
　　他立即向阿开奥斯人的营垒和船只走去，
　　激励达那奥斯人，给特洛亚人制造灾祸。
　　他临面遇上著名的枪手伊多墨纽斯，〔210〕

　　伊多墨纽斯从一个同伴那里来，那同伴
　　刚从战场到他那里，膝部受枪伤，
　　同伴们把他抬下来，伊多墨纽斯把他
　　托付给医生后回营帐，正想重返战场。

虚阁网(Xuges.com)