伊利亚特(102)_荷马

一〇二

　　强大的震地之神上前和他搭话，〔215〕

　　把安德赖蒙之子托阿斯的声音模仿——
　　托阿斯统治整个普琉戎、高峻的卡吕冬
　　和埃托利亚人，人民敬他如天神：
　　“伊多墨纽斯啊，克里特首领，阿开奥斯人
　　对特洛亚人惯有的威胁而今在哪里？”〔220〕

　　克里特人的王伊多墨纽斯立即反驳说：
　　“亲爱的托阿斯，我看没有哪个人有错，
　　因为我们全都是善战的英勇将士。
　　恐惧没有使一个人成为可怜的胆小鬼，
　　也没有哪个人因害怕而逃避残酷的战斗。〔225〕

　　显然是强大的克罗诺斯之子喜欢这样，
　　让阿开奥斯人不光彩地远离故土丧生。
　　托阿斯啊，从前你总是作战勇敢，
　　善于鼓励失去斗志的人，现在请你
　　不要退出战斗，让大家精神振奋。”〔230〕

　　这时震地之神波塞冬回答他这样说：
　　“伊多墨纽斯，让那样的人永远不能
　　从特洛亚回家，留下来成为野狗的玩物，
　　如果今天有谁故意逃避作战。
　　你快回营帐取武器跟我一起前去，〔235〕

　　或许会有助于战斗，尽管只两人前往。
　　即使弱者联合起来也会变勇敢，
　　更何况我们一向敢于同强敌厮杀。”
　　天神这样说，重新回到凡人的战场。
　　伊多墨纽斯走进他那精良的营帐，〔240〕

　　穿上精致的铠甲，手持两支长枪，
　　重新出来，如同那克罗诺斯之子
　　握在手中从光辉的奥林波斯抖动，
　　发出耀眼的光芒向凡人示兆的闪电，
　　伊多墨纽斯走着，铜甲也这样闪烁。〔245〕

　　他离营帐不远遇见了自己的侍从，
　　从战场回来取铜枪的高贵的墨里奥涅斯，
　　强大的伊多墨纽斯立即这样询问他：
　　“摩洛斯之子、最最亲爱的捷足朋友，
　　你为什么离开战场回来，不再厮杀？〔250〕

　　你是受了伤，伤痛使你不堪忍受，
　　还是有什么消息急切地跑来送给我？
　　我实难在营帐安坐静待，很想去作战。”
　　聪明的墨里奥涅斯对他这样回答说：
　　“伊多墨纽斯，穿铜甲的克里特人的首领，〔255〕

　　我本是想去你的营帐找到一支枪，
　　我原先带去的那支枪在我把它掷出，
　　击中高傲的得伊福波斯的盾牌时被折断。”
　　克里特人的首领伊多墨纽斯回答说：
　　“如果想找枪，在我的营帐里不只有一支，〔260〕

　　甚至有二十支，它们都靠在光亮的侧墙边。
　　它们来自特洛亚人，从死者手里夺得，
　　我不赞赏相距很远地同敌人战斗。
　　因此我那里有许多长枪、凸肚盾牌，
　　也有许多头盔、熠熠闪光的甲胄。”〔265〕

　　聪明的墨里奥涅斯对他这样回答说：
　　“我的营帐和乌黑的船里也放着许多
　　特洛亚人的武器，只是去取它们路太远。
　　我也一样，从来没有忘记过勇敢，
　　每次只要一开始战斗，我总是投身在〔270〕

　　能使人获得荣誉的最前列勇猛厮杀。
　　即使别的穿铜甲的阿开奥斯人不知道
　　我作战勇敢，但你应该清楚地知道我。”
　　克里特人的首领伊多墨纽斯回答说：
　　“我知道你作战勇敢，这些不用对我说。〔275〕

　　但愿现在把首领们都召到船边设伏，
　　一个人的勇气最能在设伏中清楚体现，
　　谁是懦夫，谁是勇士，一目了然。
　　设伏时懦夫的脸色会不断改变，
　　畏怯的心灵在胸中惶恐得不能安定，〔280〕

　　他不断变换坐姿，时时用双腿曲蹲，
　　思虑着面临的死亡，那颗激动的心脏
　　在胸膛里跳个不停，牙齿碰得咯咯响。
　　勇敢者脸色不变，也不会惧怕过分，
　　即使他第一次参加设伏情境怖人。〔285〕

　　他只盼望能尽快投入激烈的战斗，
　　人们绝不会轻视你的勇气和力量。
　　即使战斗中你被枪击中或被箭射中，
　　那也不会中在你的后颈或后背，
　　只能从正面中在你的前胸或下腹，〔290〕

　　因为你在战线最前列勇猛冲杀。
　　但我们决不可站在这里这样聊天，
　　像无事的顽童，人们见了定会生气。
　　你快去我的营帐取支结实的长杆枪。”

虚阁网(Xuges.com)