伊利亚特(100)_荷马

一〇〇

　　奥伊琉斯之子、捷足的埃阿斯首先认出
　　他是一位神，对特拉蒙之子埃阿斯这样说：
　　“埃阿斯，刚才当某位居住在奥林波斯的
　　神明借先知模样要我们在船边战斗——
　　他根本不是鸟卜预言者卡尔卡斯，〔70〕

　　因为我从后面根据他离去时的脚步
　　和膝弯辨认出来，认识神明很容易，——
　　我的这颗心立即在胸中激荡起来，
　　更热切地想投入战斗同敌人厮杀，
　　上面的双手和下面的双腿也急不可耐。”〔75〕

　　特拉蒙之子埃阿斯立即这样回答说：
　　“我也一样，这双强大的手抓着枪发抖，
　　力气变大，双腿架着我自动行走，
　　渴望即使单独同那个疯狂冲击的
　　普里阿摩斯之子赫克托尔拼杀一场。”〔80〕

　　他们这样互相交换自己的感受，
　　欣悦神明向他们的心里灌输了力量，
　　这时绕地神正在阵后鼓励那些
　　挤在船边恢复心力的阿开奥斯人。
　　他们已经疲惫得浑身关节瘫软，〔85〕

　　看见那么多特洛亚人已经蜂拥着
　　越过壁垒，强烈的忧伤涌上心头。
　　他们望着冲击过来的特洛亚人不禁
　　热泪盈眶，以为不会有得救的希望，
　　震地神正鼓励他们重组强大的战阵。〔90〕

　　他首先上前鼓励透克罗斯和勒伊托斯，
　　还有勇敢的佩涅勒奥斯、托阿斯、得伊皮罗斯，
　　以及善呐喊的墨里奥涅斯和安提洛科斯。
　　他说出有翼飞翔的话语激励他们：
　　“耻辱啊，阿尔戈斯人，你们这些新兵，〔95〕

　　我原以为你们会奋力保卫船舶！
　　倘若你们回避这场险恶的战斗，
　　很快便会面临被特洛亚人征服的时刻。
　　可悲啊，我正在目睹一个多大的奇迹，
　　那样可悲的奇迹我连想都没有想过：〔100〕

　　特洛亚人竟出现在我们的船只前，
　　他们从前却有如一群胆怯的雌鹿，
　　雌鹿畏葸地在林中游荡，很快成为
　　豺狗、雪豹、恶狼的美餐，毫无反抗。
　　特洛亚人以前也这样，他们从不敢〔105〕

　　正视阿开奥斯人的力量，和我们对抗。
　　可现在他们竟远离城市来船边战斗，
　　只因为我们的统帅的过错和将领们怠惰，
　　他们对统帅心怀怨恨，不愿再保卫
　　这些快船，宁可让自己死在船边。〔110〕

　　但即使杰出的阿特柔斯之子、权力广泛的
　　阿伽门农确实对大家犯了过错，
　　侮辱了捷足的佩琉斯之子阿基琉斯，
　　我们也仍然应面临战斗，不应该躲避。
　　让我们快纠正过错吧，矫正高贵者的心灵！〔115〕

　　你们忘却了自己的勇气太不应该，
　　因为你们在阿开奥斯人中作战最勇敢。
　　我不想指责其他逃避战斗的人们，
　　他们是可怜虫，我的不满只针对你们。
　　亲爱的朋友们啊，你们这样懈怠，〔120〕

　　将会酿成更大的不幸。让心灵充满
　　惭愧和羞耻吧，激烈的战斗已经展开。
　　强大的善呐喊的赫克托尔已经杀到船边，
　　他打破了垒门，把门闩一起折断。”
　　绕地神就这样让阿开奥斯人重新振奋。〔125〕

　　他们立即在两个埃阿斯周围布起
　　强大的阵势，甚至连战神阿瑞斯或是
　　好催人作战的雅典娜见了也不敢轻慢。
　　他们是军中挑选出的将士，投枪林立，
　　盾牌连片，等待特洛亚人和赫克托尔到来。〔130〕

　　战斗队列紧密得一片圆盾挨圆盾，
　　头盔挨头盔，人挨人，只要他们一点头，
　　带缨饰的闪光头盔便会盔顶碰盔顶，
　　手中的长枪稍一抖动就会被扭弯，
　　人人勇往直前，等待面临的拼杀。〔135〕

　　特洛亚人蜂拥冲来，赫克托尔冲杀在前，
　　率领他们，如同山崖上浑圆的巨石，
　　那巨石被冰雪消融的盈溢流水
　　冲下崖壁，急流冲掉了它的座基。
　　巨石高高地蹦跳下滚，林木颤动，〔140〕

　　震声回荡，势不可挡地急速滚下，
　　一直冲到平原才不得不停止翻滚。

虚阁网(Xuges.com)