伊利亚特(99)_荷马

九九

　　▼第十三卷

　　——船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战

　　宙斯把特洛亚人和赫克托尔引向船只，
　　让他们在那里经受无穷的战斗和苦难，
　　他自己则把那明亮的眼光向远处移展，
　　遥遥观察好养马的色雷斯人、擅长近战的
　　密西亚人^[1]、杰出的喝马奶的希佩摩尔戈斯人^[2]〔5〕

　　和公正无私的阿比奥斯人^[3]栖身的国土。
　　他没有再把明亮的眼光投向特洛亚，
　　也没思虑会不会有哪位不朽的神明
　　去帮助特洛亚人或达那奥斯人作战。
　　权力广泛的震地神并非盲然不察，〔10〕

　　他高踞林木覆盖的萨摩色雷斯的峰巅，
　　对激烈的战斗进程深深感到惊异；
　　他从那里清楚地看见整个伊达山，
　　普里阿摩斯的都城和阿开奥斯人的船只。
　　他浮出海面后坐在那里，可怜被特洛亚人〔15〕

　　战败的阿开奥斯人，对宙斯充满怨愤。
　　他突然从怪石嶙峋的山头站立起来，
　　迅速迈步离开，高峻的山峰和森林
　　在行进着的波塞冬的不朽的脚底下发颤。
　　他向前跨了三大步，第四步便到达埃盖^[4]，〔20〕

　　此行的目的地，那里的海渊建有他的
　　金光闪灿的永不腐朽的著名宫殿。
　　他来到那里，把他那两匹奔驰迅捷、
　　长着金色鬃毛的铜蹄马驾上战车，
　　他自己披上黄金铠甲，抓起精制的〔25〕

　　黄金长鞭，登上战车催马破浪；
　　海中怪物^[5]看见自己的领袖到来，
　　全都蹦跳着从自己的洞穴里出来欢迎他。
　　大海欢乐地分开，战马飞速地奔驰，
　　甚至连青铜车轴都没有被海水沾湿，〔30〕

　　载着他径直驶向阿开奥斯人的船只。
　　在特涅多斯岛和怪石嶙峋的英布罗斯岛
　　之间的渊深的海底有一处宽阔的洞穴，
　　震动大地的波塞冬把马在那里拴停，
　　解开辕绳，扔了些神料给马嚼食，〔35〕

　　给马腿带上永远挣不脱、砸不坏的金镣，
　　让它们留在那里休息待主人归来，
　　他自己匆匆前往阿开奥斯人的营寨。
　　特洛亚人正有如一股猛烈的火焰或风暴，
　　呐喊着跟随普里阿摩斯之子赫克托尔〔40〕

　　继续冲击，深信会夺得阿开奥斯人的船只，
　　把他们的精兵强将全都杀死在船边。
　　绕地和震地之神波塞冬从渊深的
　　海底出来，借用卡尔卡斯的形象
　　和他那坚定的声音，鼓励阿尔戈斯人。〔45〕

　　他首先遇到热望满怀的两个埃阿斯：
　　“埃阿斯啊，如果你们能勇敢如常，
　　决不后退，你们将能拯救阿开奥斯人。
　　我不担心特洛亚人在其他地段的猛攻，
　　尽管他们已有许多人翻过壁垒，〔50〕

　　那里的披胫甲的阿开奥斯人会挡住他们。
　　我特别担心这里还要发生不幸，
　　因为那个自称是全能的宙斯的儿子、
　　疯狂如火的赫克托尔在这里指挥攻击。
　　但愿有哪位神明使你们坚定心志，〔55〕

　　牢牢地在这里坚守，鼓励他人战斗。
　　那时即使奥林波斯主神亲自激励他，
　　你们也能把他从这些船边击退。”
　　绕地和震地之神这样说完，用手杖
　　击了击他们，使他们的内心充满力量，〔60〕

　　使他们的手脚关节变得轻松灵活。
　　他自己则像一只翱翔迅捷的鹞鹰
　　腾空而去，那鹞鹰从高峻的崖壁飞起，
　　敏捷地扑向平原去追逐其他禽鸟，
　　震地神波塞冬也这样迅速离开了他们。〔65〕

虚阁网(Xuges.com)