伊利亚特(98)_荷马

九八

　　他掉转身对神样的吕西亚人大喊：
　　“吕西亚人啊，你们就这样失去了勇气？
　　无论我如何强大，也难以独自一人〔410〕

　　摧毁壁垒，打开道路通向船舶。
　　你们跟我来，人越众多胜利越辉煌。”
　　他这样说，吕西亚人惶恐首领的责备，
　　跟随他对壁垒发起了更加猛烈的攻击，
　　阿尔戈斯人加强了壁垒后面的阵线，〔415〕

　　双方随即展开了一场猛烈的激战。
　　吕西亚人虽然骁勇，仍旧攻不破
　　敌人的壁垒，打开通向船舶的道路；
　　达那奥斯枪手们也没有足够的力量，
　　把已经攻到壁垒前的吕西亚人赶走。〔420〕

　　有如两个农人为地界发生争执，
　　他们手握丈杆站在公共地段，
　　相距咫尺地争吵着争取相等的一份，
　　交战双方也这样只有雉堞相隔。
　　他们不断越过雉堞互相攻击，〔425〕

　　击中对方的护胸牛皮大盾或小圆盾。
　　无情的青铜扎进许多战士的肉里，
　　一些人是在逃跑时被扎进暴露的后背，
　　也有许多人是因为护身盾牌被扎穿，
　　整段壁垒和垛垛雉堞被特洛亚人的〔430〕

　　和阿开奥斯人的无数勇士们的鲜血浸染。
　　特洛亚人仍不能迫使阿开奥斯人后撤，
　　犹如一名诚实的女工平衡天平，
　　把砝码和羊毛放到两边仔细称量，
　　好为亲爱的孩子们挣得微薄的收入，〔435〕

　　那场激烈的战斗也这样胜负难分，
　　直到宙斯把更大的荣誉赐给赫克托尔，
　　让他首先冲进阿开奥斯人的壁垒。
　　当时他大声疾呼，特洛亚人都能听见：
　　“驯马的特洛亚人，你们要勇敢前进啊，〔440〕

　　冲进阿尔戈斯人的壁垒，把烈火抛向战船。”
　　他这样呐喊激励军队，大家的耳朵
　　全都听见，一起蜂拥着冲击壁垒。
　　战士们带着锋利的长枪攀登望楼，
　　赫克托尔顺手掀起一块石头带着，〔445〕

　　那石头上尖下宽躺在垒门前面，
　　即使两个像我们现在这样的普通人
　　非常精壮，也很难把它们从地面抬上车，
　　他却独自轻松地把它从地面抓起来：
　　智慧的克罗诺斯之子使它减轻了分量。〔450〕

　　有如牧人一只手抓起一头羊的绒毛
　　轻松地提着，那羊绒不使他觉得分量，
　　赫克托尔也这样抓着石块直逼垒门。
　　垒门结构坚固，两扇高大的门扉
　　紧密关闭，两根相向滑动的门闩〔455〕

　　从里面拴定，用一根栓棒将它们锁住。
　　他来到垒门前，叉开双腿牢牢站稳，
　　把石块砸向门中央，使打击更有力量，
　　一下砸坏了两边的门键，重量使石块
　　顺势飞向门里，垒门轰隆作响，〔460〕

　　门闩支持不住，门扇倒向两边。
　　光辉的赫克托尔跳进门里，脸色如同
　　迅速降临的黑夜，披挂在身上的青铜
　　闪烁着可怕的光芒，手中紧握双枪。
　　当他跳进门里时，凡人难以抵挡他，〔465〕

　　除非是上天的神明。他两眼冒着火光，
　　回转身激励特洛亚人越过壁垒，
　　特洛亚人立即响应他的召唤。
　　许多人纷纷翻越垒墙，也有许多人
　　直冲精心构建的垒门，达那奥斯人〔470〕

　　惊慌地向空心船奔逃，喊叫声混成一片。

虚阁网(Xuges.com)