伊利亚特(60)_荷马

六〇

　　于是赫拉随即对女神雅典娜这样说：
　　“哎呀，提大盾的宙斯的孩子，我不想让我们
　　为了凡人的缘故去同宙斯斗争，
　　让他们按照命运的安排，一个死亡，
　　一个生存；让大神在他的心里考虑，〔430〕

　　怎样对双方的人作出适当的判处。”
　　她这样说，把她的单蹄的马转回去。
　　时光女神们把两匹有好鬃毛的马
　　从轭下解下来，把它们拴在神圣的厩里，
　　把车子立在门廊的发亮的墙壁边上。〔435〕

　　这两位女神混在其他的天神当中，
　　坐在黄金的座位上，心里很是忧伤。
　　父亲宙斯从伊达山驾驭他的两匹马
　　和轮子转动得很流利的车子回到天山，
　　他进入神们的集会。震撼大地的海神、〔440〕

　　闻名的波塞冬为他把马从轭下解下来，
　　把车子放在支架上，打开一块布盖住。
　　那发出远扬的雷声的宙斯坐在金座上，
　　崇高的奥林波斯在他的脚下震颤。
　　只有雅典娜和赫拉离开宙斯坐下，〔445〕

　　不对他说话，不发问；他心里明白，这样说：
　　“雅典娜和赫拉，你们为什么这样忧愁？
　　你们总是不倦地在使人获得荣誉的
　　战斗中毁灭特洛亚人，对他们怀有怨恨。
　　可是我的力量和手臂不可抵抗，〔450〕

　　奥林波斯山上的众神都不能使我转变；
　　你们俩在看见战争和战争灾害之前，
　　抖颤会爬上你们的发亮的手臂和脚腿。
　　我这样告诉你们，这件事会成为事实，
　　你们一旦遭雷打，便不能坐在车上〔455〕

　　回到众神居住的奥林波斯高山。”
　　他这样说，坐在一旁给特洛亚人
　　构想祸害的雅典娜和赫拉低声咕哝。
　　雅典娜沉默不语，尽管对父亲宙斯
　　感到愤慨，强烈的忿怒笼罩着她。〔460〕

　　赫拉却难以控制胸中的忿怒，这样说：
　　“克罗诺斯的最可畏的儿子，你说的什么话？
　　我们清楚地知道，你的力量不虚弱，
　　可是我们怜悯达那奥斯矛兵，
　　他们会毁灭，度完他们的不幸的命运。〔465〕

　　我们不会参战，如果你这样命令，
　　我们只给阿尔戈斯人尽有益的忠告，
　　使他们不致由于你发怒而全部遭毁灭。”
　　集云的神宙斯回答赫拉这样说：
　　“牛眼睛的尊严的女神赫拉，只要你愿意，〔470〕

　　黎明时你会看见，克罗诺斯的强大儿子
　　给阿尔戈斯枪兵造成更大的破坏。
　　因为强大的赫克托尔不会停止战斗，
　　直到佩琉斯的捷足儿子从船边奋起，
　　那一天阿尔戈斯人将在船尾环绕着〔475〕

　　死去的帕特罗克洛斯，在可畏的困苦中作战，
　　那是预先注定。你发怒，我并不在意，
　　即使你去到大地和大海的最最边缘，
　　那里居住着伊阿佩托斯和克罗诺斯，^[7]
　　他们困处在塔尔塔罗斯深坑里面，〔480〕

　　不能坐下来享受许佩里昂太阳神的
　　光线或和风。你到那里流浪发脾气，
　　我也不在意，没有什么比你更无耻。”
　　他这样说，白臂女神没有回答。
　　太阳的亮光收入长河，引来黑夜〔485〕

　　盖覆生产谷物的田畴。阳光下沉，
　　有违特洛亚人的心意，黑夜降临
　　却受到阿开奥斯人欢迎，期盼渴求。
　　光荣的赫克托尔把特洛亚人集合起来，
　　把他们引到离船不远的、回旋流动的〔490〕

　　河水旁边的空地上，那里没有尸体。
　　他们从车上下到地上，听宙斯宠爱的
　　赫克托尔发表演说；他手里举着一支
　　二十肘的长枪，青铜的枪尖在他面前
　　闪闪发光，上面有金环。他靠着长枪，〔495〕

　　对特洛亚人发表这样一段演说：
　　“特洛亚人、达尔达诺斯人、同盟的朋友，
　　请听我说，我想过怎样毁坏船只
　　和全体阿开奥斯人，再回到多风的伊利昂。
　　但是黑暗先降临，救了阿尔戈斯人〔500〕

　　和海岸上面的船只。让我们顺从黑夜，
　　准备晚餐，把那些长着好鬃毛的马
　　从车前解下来，扔一些草料给它们。
　　你们赶快从城里牵来肥羊和牛，
　　从家里拿来使心里甜蜜的葡萄酒和食物，〔505〕

　　收集大量柴薪，我们好从整个夜间
　　到初升的黎明时分燃起熊熊的火焰，
　　光亮升到天空当中，免得长头发的
　　阿开奥斯人趁黑夜里匆匆忙忙逃到
　　大海的宽阔的背上。我们不会让他们〔510〕

　　一点不挣扎就安安静静登上海船。
　　他们有人会在家里细心看护
　　飞来物造成的创伤，他们是在上船时
　　被箭矢或矛尖刺伤；别人会害怕
　　给特洛亚人带来引人流泪的战争。〔515〕

　　让宙斯宠爱的传令官们在全城通报，
　　叫刚成长的青年和太阳穴上挂着
　　灰白发丝的老人绕着整个城市，
　　集中在众神为我们建筑的望楼上面，
　　叫妇女每人在大厅里面把炉火烧旺。〔520〕

虚阁网(Xuges.com)