伊利亚特(61)_荷马

六一

　　要安排固定的守望，免得有埋伏的敌人
　　趁我们的军队在外面，进入特洛亚城。
　　心高志大的特洛亚人，就按照我的话办理。
　　健全的劝告暂且说到这里为止，
　　黎明时我将在驯马的特洛亚人当中〔525〕

　　再发表演说。我抱着希望祈求宙斯
　　和别的天神把命运带来的、命运用船
　　带来的这些狗子通通赶到海上去。
　　今夜里我们要保卫自己，明朝破晓，
　　我们披上铠甲，在空心船旁边〔530〕

　　发动一场激烈的战斗。我会知道，
　　到底是提丢斯的儿子、强大的狄奥墨得斯
　　把我从船边赶到城边，还是我用铜枪
　　把他杀死，夺走他的血淋淋的铠甲。
　　明天他会认识他的勇气能不能〔535〕

　　抵抗我的长枪的袭击。我却认为
　　他会在前锋当中受伤，躺在地上，
　　他的许多伴侣在明朝太阳升起时，
　　也躺在他的身边。但愿我在自己的日子里
　　能长生不老，像雅典娜、阿波罗受尊重，〔540〕

　　像明天会给阿尔戈斯人带来祸害一样。”
　　赫克托尔这样说，特洛亚人齐声欢呼。
　　他们把那些流汗的马从轭下解下来，
　　用皮带拴住，每个人立在他的车旁边。
　　他们很快从城里牵来肥羊和牛，〔545〕

　　从家里拿来使人心里甜蜜的葡萄酒
　　和食物，又从各处收集来大量的柴薪；
　　他们向永生的神明献上有效的百牲祭。
　　和风从平原上面把香气带到天空，
　　但是永生的神明并没有分享它们，〔550〕

　　神明们不愿意，神圣的伊利昂、普里阿摩斯
　　和他的有好梣木枪的人民为他们所憎恨。
　　这些人怀着雄心壮志，在阵线的空隙上
　　整夜坐着等候，生起无数的营火。
　　有如高高的天际，明亮的月轮旁边〔555〕

　　星光闪烁，大气无风一片宁静；
　　险峻的山峰、高耸的海岬、幽深的峡谷
　　全都呈现，广漠的大气自天上裂开，
　　全体星辰可以看见，牧羊人心喜欢；
　　阿尔戈斯人的船只和克珊托斯流水之间〔560〕

　　特洛亚人在伊利昂前的篝火也这样繁多。
　　成千堆火在平原上面熊熊燃烧，
　　每堆旁边有五十个人坐在火焰的光亮里。
　　马儿啃着白色的大麦、黑色的裸麦，
　　站在车子旁边，等待宝座上的黎明。〔565〕

虚阁网(Xuges.com)