伊利亚特(59)_荷马

五九

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：
　　“但愿他丧失力量和性命，死在他的
　　祖国的土地上面，阿尔戈斯人的手下。
　　但是我的父亲发怒，心胸不善，〔360〕

　　残忍为怀，邪恶成性，阻挠我的心。
　　他不记得我多次拯救他的儿子，
　　在欧律斯透斯国王用苦难折磨他的时候。^[6]
　　他向着天空哭泣，宙斯派我从天上
　　前去帮助他。我的心若是早知道这件事，〔365〕

　　在欧律斯透斯派他去到那冥王的家里，
　　把看守大门的可恨的冥王的一头狗牵走时，
　　他便逃不出斯提克斯的湍急的流水。
　　现在宙斯却恨我，成全了忒提斯的心愿，
　　她亲过他的膝头，摸过他的下颌，〔370〕

　　祈求他重视那劫掠城市的阿基琉斯。
　　总有一天，他会管我叫‘明眸的爱女’。
　　你现在为我们把两匹单蹄的马驾好，
　　我进入手提大盾的神宙斯的宫殿，
　　披上作战的铠甲，去看特洛亚的王子、〔375〕

　　头戴闪亮铜盔的赫克托尔会不会高兴，
　　在我们出现在战阵之间的空隙的时候。
　　一定会有特洛亚人在他们倒在
　　阿开奥斯人的船旁时，用他们的肥油和瘦肉
　　把野狗和猛禽的肚子喂得饱饱胀胀。”〔380〕

　　她这样说，白臂女神赫拉听从。
　　伟大的克罗诺斯的女儿、尊严的赫拉
　　前去给两匹戴着黄金额饰的马
　　套上笼头；提大盾的宙斯的女儿雅典娜
　　把她亲手编织、费心剪裁的绣花袍〔385〕

　　扔在她父亲的门槛上，穿上集云的神
　　宙斯的衬袍，披上为参加引人流泪的
　　战争使用的铠甲，登上发亮的车子，
　　手里拿着又重又长又结实的长枪，
　　她身为强大的父亲的女儿，曾用这支枪〔390〕

　　击溃那些使她生气的凡人的行列。
　　赫拉用鞭子策马，天门自动作响，
　　那是时光女神看管，辽阔的苍天
　　和奥林波斯委托给她们，由她们打开
　　浓厚的云层，或是把它封闭起来。〔395〕

　　她们赶着忍受鞭打的马匹出城。
　　宙斯从伊达山望见她们，大发雷霆，
　　派遣有黄金翅膀的伊里斯传达信息：
　　“快腿的伊里斯，快去把她们挡回去，
　　不要让她们来这里，我们打起来没好处。〔400〕

　　我要这样说，这件事将会成为事实：
　　我要把她们车前的快腿的马弄瘸，
　　把她们从车子上面扔出去，把车子打破，
　　她们在十个轮流旋转的年头之内，
　　没有办法把雷打出来的创伤治愈；〔405〕

　　让明眸女神知道，同父亲斗争非儿戏。
　　对赫拉我却没有这样大的愤慨或忿怒，
　　因为她总是对我说的话百般挡阻。”
　　他这样说，快如风的伊里斯去传达信息，
　　她从伊达山岭升到崇高的奥林波斯。〔410〕

　　她刚进入多谿谷的奥林波斯的前门，
　　就遇见她们，把她们挡住，传达神谕：
　　“你们要到哪里去？为什么胸中的心发狂？
　　克罗诺斯的儿子不让你们去帮助阿尔戈斯人。
　　宙斯这样威胁你们会成为现实：〔415〕

　　他要把你们车前的快腿的马弄瘸，
　　把你们从车子上面扔出去，把车子打破，
　　你们在十个轮流旋转的年头之内
　　没有办法把雷打出来的创伤治愈；
　　让明眸女神知道，同父亲斗争非儿戏。〔420〕

　　对赫拉他却没有这样大的愤慨或忿怒，
　　因为她总是对他说的话百般挡阻。
　　只有你叫我们害怕，你是条无耻的狗，
　　要是你真敢把巨大的长枪向宙斯举起。”
　　快腿的伊里斯对她们这样说，离开那里。〔425〕

虚阁网(Xuges.com)