伊利亚特(10)_荷马

一〇

　　他这样说，鼓励了群众中每个人的心，
　　这些人并没有听见过议事会里面的事情。
　　大会骚动起来，有如伊卡罗斯海浪，
　　那是从父亲宙斯的云雾里面吹来的〔145〕

　　东风或南风掀起的汹涌澎湃的波浪。^[3]
　　有如西风吹来，强烈的劲头猛扑，
　　压倒深厚的麦田，使穗子垂头摇摆，
　　他们的整个集会就是这样激动，
　　他们大声呼啸，奔向各自的船只，〔150〕

　　尘埃从他们的脚下升起，腾入高空。
　　他们互相鼓励去攀船，把它们拖下海；
　　他们把下水的道路清理，欢呼声不断，
　　再从船身下面搬开一个个支架。
　　阿尔戈斯人会越过命运的安排回家去，〔155〕

　　若不是天后赫拉对雅典娜这样说：
　　“唉呀呀！提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神啊，
　　阿尔戈斯人是不是就这样航过大海的
　　宽阔脊背，逃往他们的亲爱的故乡？
　　他们会让普里阿摩斯和特洛亚人自豪，〔160〕

　　把阿尔戈斯的海伦留下，许多阿开奥斯人
　　为了她远离亲爱的祖国，战死在特洛亚。
　　你去到那些披铜甲的阿开奥斯人的军中，
　　用你的温和的话语阻止他们每个人，
　　不让他们把自己的弯船拖到海上去。”〔165〕

　　她这样说，目光炯炯的女神雅典娜
　　并没有不听从。女神从奥林波斯下降，
　　很快就到达阿开奥斯人的快船旁边，
　　发现那个聪明如宙斯的奥德修斯
　　站在那里，并没有碰他的有很好的长凳的〔170〕

　　黑色船只，痛苦钻进了他的心灵。
　　目光炯炯的雅典娜站在旁边对他说：
　　“拉埃尔特斯的儿子、宙斯的后代儿孙、
　　足智多谋的奥德修斯啊，你们就这样
　　下到多长凳的船舱逃往亲爱的故土？〔175〕

　　你们会让普里阿摩斯和特洛亚人自豪，
　　把阿尔戈斯的海伦留下，许多阿开奥斯人
　　为了她远离亲爱的祖国，战死在特洛亚。
　　你去到阿开奥斯人的军中，不要退缩，
　　用你的温和的话语阻止他们每个人，〔180〕

　　不让他们把自己的弯船拖到海上去。”
　　她这样说，他知道是女神的声音在说话，
　　他奔跑，把罩袍扔掉，他的传令官和伴侣，
　　伊塔卡人欧律巴特斯把它捡起。
　　他一直去到阿特柔斯之子阿伽门农那里，〔185〕

　　接过那根祖传的不朽权杖，握着它
　　沿着披铜甲的阿开奥斯人的船只往前走。
　　他遇见一个国王或一个显赫的人物，
　　他就站在他身边，用温和的话语阻止他：
　　“我的好人，我不该把你当懦夫吓唬你，〔190〕

　　你且坐下，叫其他的人也都坐下来。
　　你还不知道阿特柔斯之子心里的意思，
　　他是在试探，很快会惩罚阿开奥斯儿子们。
　　我们不是都听说他在议事会的发言？
　　你要当心他发脾气，虐待阿开奥斯儿子们。〔195〕

　　宙斯养育的国王的心灵暴烈异常，
　　荣誉来自宙斯，智慧神宙斯喜爱他们。”
　　但是他看见一个普通兵士在叫嚷，
　　他就用权杖打他，拿凶恶的话责骂：
　　“我的好人，你安静地坐下，听那些比你〔200〕

　　强大的人说话；你没有战斗精神，
　　没有力量，战斗和议事你都没分量。
　　我们阿开奥斯人不能人人做国王；
　　多头制不是好制度，应当让一个人称君主，
　　当国王，是狡诈的天神克罗诺斯的儿子〔205〕

　　授予他王杖和特权，使他们统治人民。”
　　他这样命令，穿过军中，全体将士
　　又吵吵嚷嚷从他们的船上和营帐里面
　　回到会场，有如高声呼啸的大海的
　　波涛在长滩怒吼，海里发出回响。〔210〕

　　别人都坐下，在座位上面控制自己，
　　只有特尔西特斯，舌头不羁的人，
　　还在吵闹，他心里有许多混乱的词汇，
　　拿来同国王们争吵，鲁莽、杂乱，
　　只要可以引起阿尔戈斯人发笑。〔215〕

　　他在所有来到伊利昂的阿尔戈斯人中
　　最可耻不过：腿向外弯曲，一只脚跛瘸，
　　两边肩膀是驼的，在胸前向下弯曲，
　　肩上的脑袋是尖的，长着稀疏的软头发。
　　他最为阿基琉斯和奥德修斯所憎恨，〔220〕

　　因为他总是同他们争吵，他当时再次
　　用尖锐的话语责骂神样的阿伽门农。
　　阿开奥斯人怨恨统帅，心里生气，
　　他便责骂阿伽门农，大声叫嚷：
　　“阿特柔斯的儿子啊，你又有什么不满意，〔225〕

　　或缺少什么？你的营帐里装满了青铜，
　　还有许多妇女，那是阿开奥斯人
　　攻下敌城时我们首先赠你的战利品。
　　你是否缺少黄金，希望驯马的特洛亚人
　　把黄金从特洛亚给你带来赎取儿子？〔230〕

　　那个儿子可能是被我或别的阿开奥斯人
　　捆住带来。你是否还想要一个少女，
　　你好同她在恋爱上结合，远地藏娇？
　　你身为统帅，不该让阿开奥斯人遭灾难。
　　你们这些懦夫，这些可耻的恶徒，〔235〕

　　是阿开奥斯妇女，不再是阿开奥斯男子，
　　让我们坐船回家，留下他在特洛亚欣赏
　　他的礼物，看我们对他有无帮助。
　　他现在甚至侮辱比他好得多的阿基琉斯，
　　他下手抢走了他的礼物，据为己有。〔240〕

　　阿基琉斯心无怒气太疏懒，否则这是你，
　　阿特柔斯的儿子啊，最后一次侮辱人。”

虚阁网(Xuges.com)