伊利亚特(11)_荷马

一一

　　特尔西特斯这样说，责骂士兵的牧者
　　阿伽门农。神样的奥德修斯很快
　　来到他身旁，侧目而视，厉声斥责：〔245〕

　　“胡言乱语的特尔西特斯，你声音高亢，
　　但还是赶快住嘴，别想同国王们拌嘴。
　　我认为在所有跟着统帅前来的士兵中，
　　再也找不出一个比你更坏的凡人。
　　你在大会发言，不要提起国王们，〔250〕

　　不要责骂他们，不要盯住归航。
　　我们并不清楚，事情会怎样发展，
　　阿开奥斯人的儿子们回家去好坏难卜。
　　你现在却坐在那里骂阿特柔斯之子、
　　士兵的牧者阿伽门农，说达那奥斯人〔255〕

　　给了他许多礼物；你是在大会发言，
　　讥笑别人。我告诉你，这句话会成真：
　　我若再次发现你像现在这样发狂，
　　而不捉住你，剥去你的一身衣服，
　　那些遮丑的罩袍和衬袍，把你送到〔260〕

　　快船旁边，你从大会场挨了一顿
　　可耻的打击，一路上不住地痛哭流涕，
　　那么我的脑袋就不会再留在肩上，
　　我也不会被称为特勒马科斯的父亲。”
　　他这样说，拿权杖打他的后背和肩膀，〔265〕

　　特尔西特斯弯下身，大颗眼泪往下淌，
　　血痕在金杖的打击下从他的肩上露出来，
　　他坐下去，感到疼痛，吓得厉害，
　　迷惘地望望，把眼泪揩得干干净净。
　　阿开奥斯人感到苦恼，却在欢笑。〔270〕

　　有人朝他身边的人望一眼，这样说：
　　“好哇，奥德修斯作为聪明的顾问
　　和布阵的长官，已经做过无数的好事，
　　这是他在阿尔戈斯人中做得最好的事情，
　　他已经使这个鲁莽的诽谤者停止发言，〔275〕

　　这个傲慢的心灵一定不会再次
　　使用责骂的言语同国王拌嘴争吵。”
　　群众这样说；那攻掠城市的奥德修斯
　　站起来，手里拿着权杖；目光炯炯的
　　雅典娜化身为传令官，命令将士静下来，〔280〕

　　使阿开奥斯的儿子们，坐在前排和后排的，
　　全都听得见他的话，注意他的规劝，
　　他心中考虑他们的利益，对他们这样说：
　　“阿特柔斯的儿子，阿开奥斯人想使你，
　　国王啊，成为凡人中最不体面的人，〔285〕

　　他们不想实践他们从养马的家乡
　　前来时发出的诺言，说是要到你毁灭了
　　那城高墙厚的伊利昂，那时才航海回家。
　　现在他们像柔弱的幼儿或者寡妇，
　　满怀怨怒地相对哭泣，一心想回家；〔290〕

　　这里的辛苦叫人难忍也想把乡还。
　　有如一个人离别亲爱的妻子有一月，
　　为凛冽的寒风和咆哮的海上波涛所阻，
　　会坐在那有长凳的船舱里心情忧烦，
　　我们待在这里，已经有九个年头〔295〕

　　不断旋转而去，阿开奥斯士兵们
　　在弯船旁边感到烦恼也很自然。
　　但逗留这么久空手回家也无颜面。
　　朋友们，忍耐忍耐吧，再待一个时期，
　　好知道卡尔卡斯发出的预言真实不真实。〔300〕

　　我们都清楚地知道那预言，我们这许多
　　没有被死亡命运带走的人都是见证。
　　就像是昨天或前天，阿开奥斯人的船只
　　集中在奥利斯^[4]，给普里阿摩斯和特洛亚人
　　装上灾难；我们环绕着一道泉水，〔305〕

　　在神圣的祭坛前给天神献上有效的百牲祭，
　　从美好的阔叶树下面流出一股清泉。
　　出现了一个重大的预兆：一条背生
　　血红鳞片的长蛇由奥林波斯大神
　　送到阳光里，从祭坛下冲出，爬上阔叶树。〔310〕

　　树上有麻雀的雏儿，娇嫩的幼鸟，
　　居住在最高的枝头，屈缩在树叶下面，
　　一共八只，生它们的母鸟算是第九只。
　　小鸟可怜地啼叫，被蛇一一吞食，
　　母亲绕着它们飞，哀悼自己的小儿女。〔315〕

　　那条蛇盘起身子，咬住绕着它啼叫的鸟翼。
　　在它吞食了麻雀的小儿女和母鸟以后，
　　使它出现的天神把它变成预兆，
　　克罗诺斯的儿子把它化成石头，
　　我们感到木然，对事情惊奇不已。〔320〕

　　这可怕的怪物出现在祭神的百牲上的时候，
　　卡尔卡斯发出预言对大会这样说：
　　‘长头发的阿开奥斯人，你们为什么不言语？
　　智慧神宙斯给我们显示重大的迹象，
　　来得晚，应验得晚，它的名声永不朽。〔325〕

　　有如这条蛇吞食麻雀的小儿女和母鸟，
　　一共八只，生儿女的母亲算是第九只，
　　我们也将在那里打这么多年的战争，
　　第十年我们将攻下那个宽大的都城。’
　　先知这样述说；这一切正在应验。〔330〕

　　胫甲精美的阿开奥斯人啊，让我们在这里
　　留驻到攻下普里阿摩斯的宽阔的城市。”
　　他这样说，阿尔戈斯人大声欢呼，
　　称赞神样的奥德修斯，欢呼声在阿开奥斯人的
　　船只周围不断回响，叫人畏惧。〔335〕

虚阁网(Xuges.com)