伊利亚特(9)_荷马

九

　　他这样说，随即坐下；皮洛斯沙地的
　　国王涅斯托尔从将领当中站立起来，
　　他好心好意对他们讲话，这样说道：
　　“诸位朋友，阿尔戈斯人的领袖和头领，
　　如果是阿尔戈斯人中别的人提起这个梦，〔80〕

　　我们会认为它虚假而掉头不顾，但现在
　　阿开奥斯人中最高贵的人亲眼看见它，
　　让我们立即把阿开奥斯人武装起来。”
　　他这样说，从议事场里带头走出来，
　　其他的执掌权杖的国王也都站起来，〔85〕

　　听从人民的牧者，将士都涌向他们。
　　有如密集的蜜蜂一群一群从洞里飞出，
　　总是有新的行列，聚集在春花之间，
　　一群在这里飞翔，一群在那里飞翔，
　　阿开奥斯人的许多种族就是这样〔90〕

　　从低海岸前的船上和营帐里结队赴会场。
　　宙斯的使者消息神在他们当中像野火
　　那样漫延，催促他们往前行走。
　　他们集合了，麇集的人群一片纷乱；
　　将士坐下时，大地在他们的脚下呻吟，〔95〕

　　会场上喧嚷阵阵。九个传令官大声
　　制止他们喧哗，要他们安静地聆听
　　宙斯养育的国王们讲话。士兵坐好，
　　在座位上面控制自己，不再叫嚣。
　　阿伽门农站起来，手里拿着权杖，〔100〕

　　那是赫菲斯托斯为他精心制造。
　　匠神把它送给克罗诺斯之子、大神宙斯，
　　宙斯送给杀死牧人阿尔戈斯的天神，^[1]
　　赫尔墨斯王送给策马的佩洛普斯，
　　佩洛普斯送给人民的牧者阿特柔斯，〔105〕

　　阿特柔斯临死时传给多绵羊的提埃斯特斯，
　　提埃斯特斯又交给阿伽门农，使他成为
　　许多岛屿和整个阿尔戈斯的国王。^[2]
　　阿伽门农拄着权杖对将士这样说：
　　“朋友们，达那奥斯战士，战神的侍从啊，〔110〕

　　克罗诺斯的伟大儿子宙斯把我陷入
　　严重的愚昧，他多么残忍，曾点头答应，
　　等我毁灭了巍峨的伊利昂，我才航海回家；
　　但是他现在计划出一个邪恶的诡计，
　　叫我在丧失许多将领和士兵的时候，〔115〕

　　丢尽脸面，航海回到阿尔戈斯。
　　这倒是使心高志大的宙斯感到喜悦，
　　他曾经捣毁许多城市上空的雉堞，
　　他还要捣毁，他的力量强大无比。
　　在后世的人听来，这是件可耻的事，〔120〕

　　阿尔戈斯人的这么好这么大的军队
　　徒劳地打一场无益的战争，是同人数
　　比我们少的人打，望不见战争的终点。
　　要是我们阿开奥斯人和特洛亚人
　　想举行献祭，发出可靠的媾和誓言，〔125〕

　　清点双方人数，让特洛亚人集合，
　　包括他们的家里人，我们阿开奥斯人
　　则十人一组排列起来，每一组挑选
　　一个特洛亚人斟酒，会有许多组
　　缺少斟酒的人。阿开奥斯人的儿子们〔130〕

　　比居住在城里的特洛亚人多这么多。
　　但是他们有来自许多城邦的盟军、
　　挥舞长矛的将士，那些人大力阻挠我们，
　　不让我如愿地毁灭人烟稠密的伊利昂。
　　大神宙斯的九个年头已经过去了，〔135〕

　　我们的船只的龙骨已腐朽，缆索已松弛，
　　我们的妻子和儿女坐在厅堂里等我们；
　　我们到这里来做的事情却没有完成。
　　你们要按照我的吩咐服从命令：
　　让我们坐船逃往亲爱的祖国的土地，〔140〕

　　因为我们攻不下街道宽阔的特洛亚。”

虚阁网(Xuges.com)