约翰·克里斯托夫(144)_罗曼·罗兰

一四四

　　狄耶纳显得很为难。

　　“怎么啦？”克里斯托夫问道，“难道你怕我不够格，会误人子弟？”

　　他要人家帮忙，倒像是他在帮人家的忙。而狄耶纳呢，如果不是克里斯托夫对他感恩戴德，他是不肯出一点力的；因此，他打定了主意，即使只是举手之劳，他也懒得动手。

　　“哪里哪里！那对你是九牛一毛……不过……”

　　“怎么？”

　　“不过事情很难，很难，你看，因为你的情况……”

　　“我的情况？”

　　“是的……一句话，那场官司，那个案子……要是人家知道……那我就为难了。那会带来很大的麻烦。”

　　看见克里斯托夫气得变了脸，他马上住口；但又赶快加上几句：“这不是为我……我倒不怕……啊！要只是我一个人那倒好说……还有我叔叔呢……你也知道，布店是他开的，没有他，我什么也做不了……”

　　他越来越怕克里斯托夫变脸，怕他大发脾气，匆匆忙忙又加上一句（他本心并不坏；但既舍不得花钱，又不肯丢面子，心里很矛盾：如果要他帮克里斯托夫，那就只能出最少的代价，得到最大的感情报答）：“我借你五十法郎好吗？”

　　克里斯托夫气得满脸通红。他朝着狄耶纳走去，样子好可怕，吓得狄耶纳赶快退到门口，把门打开，准备要叫人了。但克里斯托夫只把充血的脸靠近他的脸：“猪猡！”他大喊一声，房屋都震动了。

　　他把站在路中间的狄耶纳推开，走了过去，看也不看周围的伙计。到了门口，他吐了一口唾沫，仿佛出了一口恶气。

　　他大步走到街上。他气得头昏眼花。但雨水使他清醒了。到哪里去呢？他不知道。他不认识人。在一家书店门前，他站住了，要考虑一下，他视而不见地望着陈列的书籍。忽然在一本书的封面上，出版商的姓名引起了他的注意。他寻思着什么缘故。过了一会，他想起了西尔伐·高恩就是在那家出版社工作。于是，他把社址记了下来……那有什么用？他一定不会去……为什么不去呢？……该死的狄耶纳本来是他的朋友，对他不过如此，这个他欺负过的调皮鬼只会恨他，去找他又有什么希望？那不是自讨没趣吗？他的气又上来了——但天生的悲观本性，也许是基督教教育的结果，使他想尝尽人生的苦难。

　　“我没有权装模作样摆架子了。即使饿死，也得先探探求生的门路吧！”

　　他听到内心的呼声：“我不会饿死的。”

　　他重新核对了一遍地址，就去找高恩了。他已想好：只要高恩敢出言不逊，就打破他的头。

　　出版社在玛特兰纳区。克里斯托夫走到一楼会客室，要找西尔伐·高恩。一个穿制服的仆人说：他没听到过有这个人。克里斯托夫觉得奇怪，以为自己发音不好，又重复了一遍他的问题；仆人仔细听后，肯定说出版社没有人叫这个名字。克里斯托夫不知所措，说了声对不起，正要走了，不料过道尽头的门忽然打开，出来一个女客，送客的人正是高恩。克里斯托夫刚受了狄耶纳的气，以为大家都不屑于理他。他想高恩一定是看见他进门了，所以叮嘱仆人说他不在。这样瞧不起人使他喘不过气来。他怒冲冲地要走，忽然听见有人喊他。原来高恩的眼睛很尖，老远就认出他来了，所以嘴上堆笑向他跑来，脸上的高兴显得有点过分。

　　西尔伐·高恩又矮又胖，胡子刮得干干净净，像美国人，皮肤红润，头发太黑，脸宽肉厚，眉粗目细，眼角起皱，眼神机灵，嘴有点歪，笑得很笨，但不可靠。他穿着讲究，要掩盖身材的缺点，免得肩膀太高，腰身太粗，有失体面。如果踢他屁股两脚，能使他高两三寸，腰细几分，那他真是求之不得了。别的部位他都扬扬自得，以为无懈可击。他也的确可以得意。

　　这个矮胖的德国犹太人，这个呆头呆脑的家伙，居然成了巴黎时装的专栏作者，品头论足的评论家。他写低级趣味的社会通讯，写得非常细腻，非常复杂。他高谈阔论，宣扬法国风格、法国风雅、法国风流、法国风气——其实，只不过是摄政时期贵族宠臣穿的红靴跟而已。他不怕人笑话；人越笑他，他越出风头。有些人说：在巴黎，笑话杀人不见血；其实，这些人不了解巴黎，因为笑话不但不会杀人，而且有人还靠笑话过日子；在巴黎，笑话可以使你应有尽有，名利双收。西尔伐·高恩用法兰克福乡音说些冒充风雅的笑话，每天赢得的欢心已经数不胜数了。

　　他说话乡音重，鼻音也重。

　　“啊！太意外了！”他高兴得叫了起来，双手紧紧握住克里斯托夫的手摇来摇去，他的手指头又粗又短，看起来像是肉塞得太多的香肠，皮绷得紧紧的。人家会以为他碰到了最要好的朋友。克里斯托夫摸不着头脑，怀疑高恩是不是在拿他开心。但高恩并不是在寻开心。即使他是，也不像从前那样了。高恩并不记恨，他太精明，不会那么傻。好久以来，他就忘了克里斯托夫欺负他的事；即使他还记得，也不会在乎了。恰恰相反，他很高兴有机会向一个早年的伙伴显示一下：他现在的地位多么重要，他的巴黎派头多么高雅。他说“意外”也的确不假；他做梦也没想到克里斯托夫会来找他；他太机灵了，不会猜不到克里斯托夫是有求于他，而他对甘拜下风的人是乐于接待的。

　　“你从家乡来的？妈妈身体好吗？”他问得很亲热，换个日子，克里斯托夫会觉得不对头，但现在，他身在异乡为异客，反倒听得舒服了。

　　“这是怎么搞的？”克里斯托夫还有点不放心，就问道，“为什么人家说这里没有高恩先生呢？”

　　“这里的确没有高恩先生，”西尔伐·高恩笑着说，“我不再姓高恩，改姓哈密尔顿了。”

　　他忽然打住。

　　他赶快去和一个走过的女客握手，扯开了一张笑脸。然后，他又回来。他解释说：这是位女作家，写肉感小说出了名。这个当代的莎芙^①

　　﹛①公元前6世纪的希腊女诗人。﹜

　　胸前挂着紫色勋章绶带，体态丰满，头发黄里带红，脸像上了石膏，得意扬扬，用男人的嗓子，法国东部的口音，谈些自以为了不起的事。

　　高恩又向克里斯托夫问长问短。他打听家乡的熟人，这个人怎么样，那个人如何了，用讨好的口气表示他记得大家。克里斯托夫居然忘了对他的反感，又亲热又感激地讲了一大堆琐事，其实，高恩毫不关心，听到半中间又打断他的话。

　　“对不起。”他又说了一声。

　　他就去招呼另外一个女客。

　　“怎么，”克里斯托夫问道，“难道法国只有女作家？”

　　高恩笑了，煞有介事地说：“法国是女人的，我的好朋友。你若想飞黄腾达，就要靠女人。”

　　克里斯托夫不听他那一套，只管讲自己的。高恩要换一个话题，就问：“该死！我还没问你是怎么到这里来的？”

　　“对了！”克里斯托夫心里想，“他还不知道底细。怪不得对我这样亲热。等到他一知道，态度就要变了。”

　　他不怕丢面子，反倒引以为荣地一五一十讲他和士兵的斗殴，对他的通缉，自己的逃亡等等。

　　高恩听得笑弯了腰。

　　“高！”他叫道，“高！真有你的！”

　　他热烈地握老同学的手。凡是不把官方看在眼里的事，他听了都兴高采烈；而这次闹事的角色他又认识，听得自然更加有趣，更觉得滑稽可笑了。

　　“听我说，”他接着说，“时间过中午了。你能不能……同我去吃一顿午餐？”

　　克里斯托夫带着感激的心情接受了邀请。他心里想：“这家伙倒不坏。我以前看错了人。”

　　他们一同出去。一路上，克里斯托夫边走边问：“你现在知道我的情况了，我是到这里来找工作的，先教教音乐课，慢慢人家就会知道我了。你能给我介绍介绍吗？”

　　“那还消说！”高恩答道，“介绍哪一家都行。这里的人我都熟悉。大家都会帮忙。”

　　他很高兴显示自己的声望。

　　克里斯托夫不知如何感激才好。他只觉得心上的重担放下来了。

　　在餐桌上，他狼吞虎咽，仿佛两天没吃似的。他把餐巾围在颈上，用刀子把食物送到嘴里。高恩——哈密尔顿看到他食量大如牛，姿态像乡巴佬，非常讨厌。他对高恩的自我吹嘘却懒得听，也伤了高恩的虚荣心。高恩天花乱坠地大谈自己交游广阔，财运亨通，仿佛是对牛弹琴；克里斯托夫听也不听，毫不拘礼地打断他的话。他心里充满了感激之情，没头没脑把自己未来的打算啰啰唆唆地向高恩吐露。高恩尤其恼火的是，他一定要把手伸过桌面来热情洋溢地握他的手。火上加油的是，最后他还要按照德国方式祝酒，说些感情冲动的话，为故乡的人，为莱茵河干杯。高恩更怕他要唱歌。隔壁桌子的座客看着他们，眼里带刺。他假装说有要紧的事，站了起来。克里斯托夫却不识相，死缠住他不放，问他什么时候介绍他去找什么人，什么时候开始上课。

　　“你交给我好了。今天。就是今晚。”高恩满口答应，“我一会儿就去跟人家谈。你放心好了。”

　　克里斯托夫不肯放松：“什么时候告诉我？”

　　“明天……明天……或是后天。”

　　“那好。我明天再来。”

　　“不必，不必，”高恩赶快说，“我会通知你。你不用来了。”

　　“来一趟不要紧。反正是一样的！对不对？我在巴黎又没有别的事，反正是等。”

　　“见鬼！”高恩心里想……口里却高声说，“不用，我会给你写信。这几天你找不到我。还是把你的地址给我吧。”

　　克里斯托夫说了一遍。

　　“那好极了。我明天给你写信。”

　　“明天？”

　　“明天。你还信不过我？”

　　他摆脱了克里斯托夫的手，赶快走了。

　　“呜！”他心里想，“讨厌鬼！”

　　他一回来，就吩咐办公室的仆人：那个“德国佬”再来找他，就说他不在——再过十分钟，他把“德国佬”忘了。

　　克里斯托夫回到他的陋室。他心情激动。

　　“好小子！”他心里想，“我从前对他多么不公平！他却一点也不怪我！”

虚阁网(Xuges.com)