虚阁网　>　世界名著　>　约翰·克里斯托夫　|　上页　下页

六二

她微微一笑。 　　“要做的事多着呢！” 　　“不错，”他说，“你还有杂货店。” 　　“哦！”她从容不迫地说，“店里倒不费我的事。” 　　“那是小女儿占了你的时间啰？” 　　“也不，可怜的孩子！她很乖，会一个人玩。” 　　“那么？” 　　他觉得太失礼，说了声对不起。但她并不在乎，反倒觉得开心。 　　“事情多呢，多呢！” 　　“什么事？” 　　她说不清。“有各种各样的事。只要起床，打扮，想到午餐，做好午餐，吃了午餐，又想晚餐，收拾一个房间……一天已经完了……还总得有点空闲的时间呀！……” 　　“你不觉得无聊吗？” 　　“从来不。” 　　“即使不做事的时候？” 　　“特别是不做事的时候。要我做事反倒觉得无聊了。” 　　他们瞧着对方笑。 　　“你多么幸福！”克里斯托夫说，“我呢，要我不做事可不行。” 　　“我看你也行的。” 　　“我这几天刚刚学会。” 　　“那好，你会说到做到。” 　　他一跟她谈话，心就放了下来，觉得平静。只要看见她就够了。他的焦急不安，他的神经紧张，他不好的心情，都会松弛。和她谈话一点也不心烦意乱。想到她的时候也不心烦意乱。他自己不敢承认；但一到她身边，他就觉得迷迷糊糊，心旷神怡，几乎是如醉如痴了。夜里，他从来没有睡得这么好。 　　工作完了回来，他总要往铺子里看一眼。很少有不看见莎冰的时候。他们微笑着打个招呼。有时，她在门口，他们就说上两句话；或者是他把门推个半开，叫了一声小女孩，并且拿一包糖果放在她手里。 　　一天，他打主意走进铺子里去。他借口说上衣掉了纽扣。她就去给他找；但没有找到。各式各样的纽扣都混在一起，怎么也分不清。她有点不高兴，不愿在他面前出丑。他却觉得开心，偏要弯下腰去找。 　　“不行！”她说时用双手遮住抽屉，“不能看！太乱了……” 　　她又动手来找。但克里斯托夫在那里碍事。她一使性子，就把抽屉关上。 　　“我找不到，”她说，“你到旁边那条街上利济店里去看看。她一定有。你要什么她都有的。” 　　他对这样做买卖的方式笑了。 　　“难道你就是这样打发顾客上她店里去的？” 　　“这又不是头一回。”她不太检点地答道。 　　但她还是有点难为情。 　　“收拾东西真麻烦。”她接着说，“我总是一天一天往后推……不过，明天一定不再推了。” 　　“要不要我帮忙？”克里斯托夫说。 　　她说不要。其实她巴不得；但不敢说出口，怕人家说闲话。再说，她面子上也过不去。 　　他们又接着谈话。 　　“你的纽扣怎么办呢？”等了一会，她问克里斯托夫，“不到利济店里去吗？” 　　“不是急得要命我才不去，”克里斯托夫说，“我要等你收拾好了再谈。” 　　莎冰忘了刚才说过的话，就回答说：“不要等那么久嘛！” 　　这句真心话说得两个人都乐了。 　　克里斯托夫朝她关上的抽屉走去：“让我来找，好不好？” 　　她跑过来要拦住他：“不好，不好，用不着找，我知道没有了……” 　　“我敢打赌说有。” 　　他一下就得意扬扬地找到了他要的纽扣。他还要几个，正想接着找，她却把盒子从他手里抢了过去，不服气地自己动手找了。 　　天暗下来了。她走到窗口。克里斯托夫坐得离她只有几步远；小女儿爬在他膝上。他假装听她说废话，随便答两句。其实他在瞧莎冰，莎冰也知道。她低头在盒子里找。他看到她的后颈窝和半边脸颊——看着看着，他见她脸红了。他自己也脸红了。 　　孩子一直在说话。没有人理她。莎冰动也不动。克里斯托夫看不见她在做什么，他肯定她什么也没做，甚至连手里的盒子也没看。就这样沉默着。小女儿觉得怪，从克里斯托夫膝上溜了下来：“你们怎么不说话呀？” 　　莎冰忽然转过身来，把她抱在怀里。盒子里的纽扣撒了一地；小女儿快活地叫了，她爬到家具底下去追乱滚的纽扣。莎冰回到窗前，把脸贴着玻璃。她仿佛在看夜景。 　　“再见。”克里斯托夫不好意思地说。 　　她没有转过头来，只轻轻地说：“再见。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页