小妇人(116)_路易莎·梅·奥尔科特

一一六

　　贝丝渐渐恢复平静，说道：“回家后你会告诉他们吗？”

　　“我想不用说他们也会看到。”乔叹息一声，事到如今，贝丝的状况似乎每天都在变化。

　　“也许不会。我听说人们要是爱得太深，在这种事情上往往懵懂。要是他们没看到，你去替我告诉他们。我不想有什么秘密，让他们有所准备才好。梅格有约翰和婴儿安慰，但你要守在爸爸和妈妈身边，好吗，乔？”

　　“只要我能做到。但是，贝丝，我还没有放弃。我仍然认为这是一种病态的幻觉，你别把它真当回事。”乔想要尽量说得轻巧。

　　贝丝躺在那里，沉思片刻，如她往常一样细声细气地说：

　　“我又不知道该怎么表达自己，只有跟你说，只有同我的乔，才能说明白。我想说的是，我心里有一种感觉，命中注定，我不会活得长久。我与你们其他人不同，从没想过长大后的事情，从没想过像你们一样结婚。我似乎想不出我还能怎样，就是个傻傻的小贝丝，在家里跑来跑去，除了在家里，到哪儿都没用。我也没祈盼过离开家，眼前最难的就是告别全家人。我并不害怕，但即使是在天堂，我好像也会想家，想你们。”

　　乔说不出话，有好几分钟，除了海风阵阵，海潮滚滚，四下里静寂无声。一只白羽的海鸥飞过，阳光闪烁在它银色胸脯上。贝丝看着它消失，眼里充满了忧伤。又一只灰色的沙鸥飞来，在沙滩上蹦蹦跳跳，自顾自啾啾地叫，好像在享受阳光和大海。它来到贝丝近旁，友好地打量她，随后栖在一块温暖的岩石上，旁若无人地梳理打湿的羽毛。贝丝笑了笑，心下宽慰些，这个小东西似乎是在表示一点小小的友谊，让她想到，这个美好的世界，仍然值得她留恋。

　　“可爱的小鸟！你看啊，乔，它有多乖。比起海鸥，我更喜欢沙鸥呢。没那么野性，没那么漂亮，可它们看去很快活，叽叽喳喳的。去年夏天，我说它们是我喜欢的鸟，妈妈说这些鸟让她想起了我——忙忙碌碌、胸脯雪白的生灵，靠近海岸，愉快地唱着自己那首小曲。乔，你是海鸥，坚强而狂野，喜欢暴风骤雨，展翅飞向大海，孤高自傲。梅格是一只斑鸠，艾美就像她描写的云雀，总想冲破云层，又一次次跌回巢中。可爱的小丫头！她野心勃勃，内心又那么善良和温柔，不管她飞得多高，都不会忘记家。多想再见到她，可她走得那么远。”

　　“春天到了，她就回来，我是说你得准备好，看到她，和她打闹。在此之前，我会让你养好身体，脸上红扑扑的。”乔应答道。她觉得细数贝丝的所有变化，讲话的方式变化最大：现在她似乎无须费力，想到什么就说出来，与那个腼腆的贝丝完全不同。

　　“乔，亲爱的，不要再抱希望了。没有用的。我知道。我们不要再悲伤，就在等待中享受我们在一起的日子吧。我们会有一段快乐的时光，我不会太痛苦，有你帮助，潮水会平稳退去。”

　　乔俯下身亲吻那张安宁的面孔，伴随这无声的吻，她将自己全身心地献给了贝丝。

　　她是对的。她们回到家的时候，已经没有必要再说什么，父亲和母亲已经清楚看到了他们祈祷不要看到的事情。由于旅途劳累，贝丝立刻上床去睡了，只说了一句她真高兴回家。乔下楼时，发现她不必勉为其难，再来转述贝丝的秘密了。父亲站在那里，头垂在壁炉台上，她进来时也没有转身；母亲伸出双臂，好像在哀哀求告，乔一声不响，上前拥住了她。

虚阁网(Xuges.com)