小妇人(105)_路易莎·梅·奥尔科特

一〇五

　　十二月

　　我的贝丝宝贝：

　　这封信写得潦草，我是直接写给你的，想着可能会逗你开心，顺便了解我的近况，虽然风平浪静，但也怪有趣的，哦，让人欢快！在经过艾美称之为“艰苦卓绝”的一番努力之后，就通过授课培育智力和道德而言，我的一些不成熟的想法开始抽芽，细嫩的枝条开始按照我的愿望舒展开。对我来说，学生不像蒂娜和小男孩们那么有趣，但我尽心尽力，她们也都喜欢我。弗兰兹和埃米尔这两个小人儿天性活泼，正对我的脾气，德国和美国精神交融，活力绵绵不绝。星期六下午是狂欢时间，不管是在家还是出外，因为晴朗的日子大家就会出门走路，就像学院的研究班一样，有教授和我一起维持秩序，好玩极了！

　　我们现在是非常要好的朋友，我已经开始跟他上课了。其实并非有意，这一切的发生如此滑稽，我必须讲给你听。从开头说起，一天，我经过贝尔先生的房间时，柯克太太喊住我，她正在那里翻找东西。

　　“亲爱的，你可见过这样一个窝？过来帮我把这些书整理好，我把屋里翻了个底朝天，想看看他把我不久前送给他的六块新手帕都做了些什么。”

　　我走进去，翻找之际，环顾四周，发现那确实是一个“窝”。到处堆了书和报纸，壁炉架上扔着一只开裂了的海泡石烟斗，一支老旧的长笛，大概吹不响了，一只秃尾巴的鸟儿毛羽蓬乱，在窗台上叽叽喳喳地叫，一盒小白鼠装饰了另一侧的窗台。手稿中放着半成品船模和乱糟糟的针头线脑。脏兮兮的小靴子在炉火前烘着，房间里随处可见他一向溺爱，唯命是从的小男孩的痕迹。里里外外一番大搜查过后，找到了三块丢失的手帕，一块盖在鸟笼上，一块墨迹斑斑，还有一块被用作布垫，烤得焦煳。

　　“瞧瞧这位！”好脾气的柯克太太笑道，把手帕丢进碎布箱中，“其他几块怕是给船模装了帆索，手指伤了当纱布，或者做了风筝的飘带。太糟心了，骂也骂不得。他整日懵懵懂懂的，人又厚道，怪不得孩子们欺负他。我答应帮他缝补浆洗，他又记不得把东西拿过来，一个疏忽，就是这般的乱七八糟。”

　　“我来帮他缝缝补补吧，”我说道，“累不着我，也不必告诉他。我很愿意做，他待我可和气呢，帮我拿信，借书给我看。”

　　所以，我帮他整理了房间，为他的两双袜子补上后跟，那已经给他奇特的针法缝得七扭八歪。没人说什么，我也不希望他发现，但上星期的一天，却被他当场撞上。他在给别人上课，很有意思，我就想听一听，蒂娜不断跑进跑出，门开着，我能听见。我靠近门口坐着，手里忙活快要补好的最后一只袜子，想听明白他对一个新来的学生的讲授，无奈那学生和我一样不开窍。女孩走了，我以为他也走了，房间里如此安静，我一副滑稽的样子前后摇着，口中念念有词地复述一个动词，一声欢叫引我抬头张望，蓦然发现贝尔先生静静地看着我，笑着，一边示意蒂娜不要出卖他。

　　“原来这样！”他说道，我停下来，像只呆鹅一样盯着他，“你偷看我，我偷看你，彼此彼此，不过呢，我说话可能冒昧，你像（想）学德语吗？”

　　“想啊，但是你太忙了，我又太笨。”我脱口说道，脸红得像芍药。

　　“哪儿的话！我们能挤出时间，也能找到感觉。晚上我会很高兴地给你加一堂小课，因为你看，马希校姐（小姐），欠债要还的。”他指着我的针线说，“没错！那些慈眉善目的女士背后传话，‘瞧这个呆子，他看不到我们做了些什么，他从来不留意袜子后跟再没有破洞，他以为纽扣掉了还会长出来新的，相信针线能自己飞动。’噢！我当然长了眼睛，而且看得很清楚。我有一颗心，知道感恩。来吧，不时到我这里上上课，否则就让这个仙女下凡的神话消失吧。”

　　当然，此番话说过，我也就无话可说，毕竟这是一次极好的机会。我认下交易，就这样开始了。我上了四堂课，然后就陷入了语法泥沼。教授对我很有耐心，但对他肯定是一种折磨，有时他看着我，微露那种无可奈何的表情，我都拿不定主意该笑还是该哭。两种方式我都试过了，眼看我抽抽搭搭，或者面露窘迫和悲哀，他会把语法书丢到地板上，掉头走出房间。我觉得自己很丢脸，永远被抛弃了，但一点也不怪他，我把作业胡乱收拾在一起，准备冲上楼去，哭个痛快，这会儿他又转身回来，一脸的轻松愉快，好像我已经学业有成。

　　“好吧，我们换一种办法，你和我，我们来读读Märchen^①，不再跟这本枯燥的语法书较劲，麻烦多多，还是扔到一边去好了。”

　　﹛① 德语：童话。﹜

　　他话语温和，那么地循循善诱，在我面前打开了汉斯·安徒生的童话故事，这让我越发羞愧，豁出去跟他上了这堂课，他看上去非常开心。我不再害羞，连滚带爬（没有别的词能表达出来）地追随他，磕磕绊绊地对付那些多音节词，想起怎么发音就怎么发音，反正是使尽了浑身解数。当读完第一页，停下来喘口气时，他双手拍掌，由衷地喊道：“Das ist gut！^①进展顺利！轮到我了。我用德语读，注意听。”他随即张口，用他洪亮的嗓音诵读那些语词，听着和看着都很享受。幸运的是，那故事是《坚定的锡兵》，你们知道，这故事挺离奇古怪的，所以，该笑时，我笑了，虽然有一半我都没听明白，可是我忍不住啊，他如此认真，我又如此兴奋，这场面又实在太有趣了。

　　﹛① 德语：好极了。﹜

　　打那以后，我们相处得更融洽，现在我把课本读得很流利，这种学习方式确实适合我，我可以体会蕴含在故事和诗歌里的语法，就像用果冻裹上药丸给一个人吃一样。我很喜欢，他似乎也乐此不疲，他真的很好，不是吗？我打算在圣诞节送他一些什么，因为我不敢送钱。请妈咪给我些指点。

　　我很高兴劳瑞看起来非常快乐，忙忙碌碌的，而且他戒了烟，头发也留长了。你瞧，贝丝比我更能管教他。我不嫉妒，亲爱的，尽力而为吧，只是不要把他打造成圣人。恐怕失去了天性中的那点顽皮，我是不会喜欢他的。给他读一些我的信。我没时间写太多，这样也好。谢天谢地，贝丝一直都很安宁。

虚阁网(Xuges.com)