小妇人(104)_路易莎·梅·奥尔科特

一〇四

　　星期四

　　昨天很安静，我教书，做针线，又在自己的小屋里写作，房间很舒适，有灯，有火。我听到了一些小道消息，还被引见给了教授。蒂娜的妈妈似乎是个法国女人，在这里的洗衣房里熨烫衣服。小丫头深深依恋上贝尔先生，但凡他在家，就像只小狗一样跟着他跑来跑去，贝尔先生自然高兴，他非常喜欢孩子，尽管他是个“单身汉”。柯克家的基蒂和明妮姐妹俩同样对他着迷，向我渲染了一番他发明的游戏，他送来的礼物，他讲述的精彩故事。青年人经常拿他开玩笑，叫他德国佬、大桶啤、大熊星座，还变着花样编排他的姓氏。但他像个孩子一样乐和，柯克太太说，不愠不恼地一概笑纳，所以他们都喜欢他，尽管他有他的外国做派。

　　那位单身女子是诺顿小姐，富有、文雅、和善。今天用餐时她与我交谈（我又去用餐了，观察别人挺有意思的），并请我去她房间做客。她有精美的书籍和绘画，交游广泛，而且看起来很友好，我要让自己随和一些，其实我也想进入上流社会，不过不是艾美喜欢的那种。

　　昨晚在客厅，贝尔先生给柯克太太送来了一些报纸。她不在，明妮小大人似的，非常得体地介绍了我，“这位是妈妈的朋友，马奇小姐。”

　　“对的，她可好玩呢，我们太喜欢她了。”基蒂补充道，她是家中的enfant terrible ^①。

　　﹛① 法语：小淘气。﹜

　　我们相互鞠躬致意，然后笑了，刚刚的姐妹俩，一个循规蹈矩地介绍，一个无遮无拦地补充，相形之下，太滑稽了。

　　“哦，这样，听说两个调皮鬼惹你生气了，马西（奇）小姐。下回再这样，喊我一声，我就来。”他说，眉头皱着，模样很吓人，这让两个小坏蛋笑成一团。

　　我答应下来，他就走了，但我似乎注定要与他经常碰面，今天出外路过他的门口时，不小心用雨伞撞了一下。门应声而开，他穿着晨袍站在那里，一只手拎只蓝色的大袜子，另一只手拈着织补针。他似乎对此一点也不觉得难堪，我解释过后，匆匆离去时，他挥了挥手连同手上的袜子什么的，高声欢快地喊道：

　　“天公作美，正好去散步。Bon voyage，Mademoiselle.^①”

　　﹛① 法语：一路顺利，小姐。﹜

　　我一路笑着跑下楼梯，但想想这个可怜的人，还得自己动手来缝缝补补，不免有些悲哀。德国绅士刺绣，这我知道，但缝补袜子是另一回事，不那么赏心悦目。

　　星期六

　　没有什么好写的事情，除了拜访诺顿小姐，她的房间里摆满了漂亮物件儿，她很迷人，让我看了她所有的宝贝，问我如果感兴趣，可否闲暇时作为她的陪伴一起去听讲座和音乐会。她的提议看似是请我帮忙，但我相信柯克太太向她讲过我们的事，她这样做是出于一片好心。我像路西法^①一样骄傲，可是这样的人施与这样的恩惠不让我感到负担，我感激地接受下来。

　　﹛① 犹太教中至高天使，后因骄傲而堕落，《圣经》中亦有记载，但争议很多。﹜

　　回到育儿室时，客厅那边闹哄哄的，我望了一眼，只见贝尔先生四肢着地，蒂娜骑在他的背上，基蒂用一根跳绳牵着他，两个小男孩在椅子围成的笼子里咆哮，跳跃，明妮正往他们嘴里喂芝麻酥。

　　“我们在玩动物园呢。”基蒂告诉我。

　　“宝宝的大象！”蒂娜揪着教授的头发补充道。

　　“星期六下午，弗兰兹和埃米尔来这儿，妈妈就让我们想怎么玩儿，就怎么玩儿。是吧，贝尔先生？”明妮说。

　　“大象”翻身坐起，像他们一样，很认真的样子，一本正经地对我说：

　　“我可以包整（保证）是这样的，如果吵得厉害，你‘嘘’一声，我们就会安静些。”

　　我答应这样做，让门开着，从未见过如此热闹的场面，也像他们一样乐在其中。他们玩捉迷藏、扮士兵打仗、跳舞、唱歌，夜色降临时，他们都围着教授挤到沙发上，听他讲述迷人的童话故事，烟囱顶上的鹳鸟啦，踏着雪花从天而降的小“寇伯”^①啦。但愿美国人像德国人一样简单自然，你们说呢？

　　﹛① 德国童话中的小精灵，喜好帮人做家务。﹜

　　我太喜欢写信给你们，要不是为了省钱，我会不停地写下去，尽管我用了很薄的纸，字也写得小，但想想这封长信不知要贴几张邮票，我就心疼。你们看过艾美的信后，请尽快转给我。我的这些琐碎消息，比起艾美信中的五光十色，恐怕很乏味，但我知道你们会喜欢。特迪是在埋头用功，没时间给他的朋友们写信吗？贝丝，替我好好照顾他，告诉我关于梅格的小儿女的一切，给每个人无尽的爱。

　　你们忠实的乔

　　又及：写罢重读一遍，突然发现通篇净说贝尔了，但我从来都对古怪的人感兴趣，况且，我也确实没什么别的好写。祝福你们！

虚阁网(Xuges.com)