虚阁网　>　世界名著　>　小妇人　|　上页　下页

九七

亲爱的姑娘们： 　　我在上一封信中，讲述了我们的伦敦之行，沃恩一家人那么友善，为我们举办了欢快的聚会。我最喜欢在汉普顿宫和肯辛顿博物馆的流连，在汉普顿宫我看到了拉斐尔的壁毯画稿①，在博物馆，房间里摆满了透纳、劳伦斯②、雷诺兹③、霍加斯④，还见识了其他的伟大人物。里士满公园⑤的一天很迷人，我们在那里享用了一顿正宗的英国野餐，蔚然挺立的橡树和大群的驯鹿，画也画不过来，我还听到夜莺鸣啭，看见云雀高飞。多亏了弗雷德和弗兰克，我们“饱览”了伦敦，很遗憾就要离开，在我看来，英国人尽管轻易不会接纳他人，但他们一旦拿定主意，那份热情是谁也比不了的。沃恩一家希望明年冬天在罗马和我们见面，如果他们不能如约而至，我会非常失望，因为格蕾丝已经成为我的闺蜜，小伙子们又那么讨人喜欢，尤其是弗雷德。 　　﹛① 拉斐尔受教皇里奥十世的委托，为西斯廷小教堂设计十幅壁毯时所绘，只保存下七幅。原藏汉普顿宫，后移出，租借给伦敦的维多利亚与阿尔伯特博物馆。﹜ 　　﹛② 劳伦斯·阿尔玛－塔德玛（1836—1912），英国维多利亚时代知名画家，以描绘中世纪前时代著称。﹜ 　　﹛③ 约书亚·雷诺兹（1723—1792），英国十八世纪学院派肖像画家。﹜ 　　﹛④ 威廉·霍加斯（1697—1764），英国画家、版画家、讽刺画家，也是欧洲连环漫画的先驱。﹜ 　　﹛⑤ 伦敦最大的皇家园林。﹜ 　　好吧，我们刚刚在这里安顿下来，他又出现了，说是来度假，还准备去瑞士。姨妈起初一脸严肃，但他只当没看见，她也说不出什么。现在我们相处得很融洽，很高兴他来了，他的法语说得非常地道，没有他，真不知道该怎么办。姨父也就能蹦出十来个单词，坚持高声大嗓地讲英语，好像如此一来，人们就能听明白。姨妈的发音很老派，弗洛和我呢，虽然我们自以为法语不错，结果发现其实也不怎么样，真要感谢弗雷德负责“讲外国话”，就像姨父所说的。 　　多么美好的时光！从早游逛到晚，在热热闹闹的咖啡馆里停下来享用美味的午餐，与种种稀奇古怪的事情不期而遇。下雨天，我就躲进卢浮宫，陶醉在画作中。乔可能会对一些经典作品嗤之以鼻，她对艺术没兴趣，但我有，我正在尽可能快地培养自己的艺术眼光和品位。乔可能更喜欢伟人的遗物，我看到了拿破仑的三角帽和灰色外套，他给小儿女用的摇篮和他的旧牙刷，还有玛丽·安托瓦内特①的小鞋子，圣丹尼②的戒指，查理大帝③的剑，还有许多其他有趣的东西。我回来后可以讲上几个钟头，但是没时间写了。 　　﹛① 玛丽·安托瓦内特（1755—1793），法国国王路易十六的妻子，法国大革命期间被送上断头台。﹜ 　　﹛② 公元三世纪的基督教殉教者，曾为巴黎首位主教，死后封圣。﹜ 　　﹛③ 查理大帝（Charlemagne，又称Charles the Great，748—814），法兰克王国加洛林王朝国王，神圣罗马帝国的奠基人。他建立了囊括西欧大部分地区的查理曼帝国。公元800年，由罗马教皇立奥三世加冕为“罗马人的皇帝”。﹜ 　　皇家宫殿是一处天堂般的地方，满眼的珠宝和珍玩，看得我心烦意乱，因为我买不起。弗雷德想给我买一些，我当然不答应。布洛涅森林公园和香榭丽舍大街très magnifique①。我几次碰上皇室出行，皇帝丑陋、阴沉，皇后苍白、漂亮，但我觉得衣饰品位很差——紫色裙子、绿色帽子和黄色手套。小拿破仑是一个英俊的男孩，他坐在那里和家庭教师聊天，他坐着四驾马车经过时，不时挥手向人们抛掷飞吻，马车上的驭手身穿红缎子夹克，车的前后各有一名龙骑兵侍卫。 　　﹛① 法语：非常壮观，太棒了。﹜ 　　我们经常在杜伊勒里花园散步，它们都非常可爱，尽管古雅的卢森堡公园更对我的心思。拉雪兹神父公墓很有意思，许多墓冢就像小房间，往里看去，可以看到一张桌子，上面摆了死者的塑像或画像，还有供人前来祭拜时坐的椅子。法国范儿十足。 　　我们住在里沃利街①，坐在阳台上，可以四下打量这条明丽的长街。一天奔波劳累之后，我们很喜欢坐在那里聊天，度过美好的夜晚。弗雷德是个妙人，我认识的年轻人，顶数他讨人喜欢，除了劳瑞，劳瑞的举止更迷人。要是他的肤色深些就好了，我可不欣赏白白净净的人，不过，沃恩兄弟家境富裕，出身又高贵，所以我不会挑剔他们的黄头发，我自己的头发更黄。 　　﹛① 巴黎著名商业街，位于市中心。﹜ 　　下周我们要去德国和瑞士，只是走马观花，再写信不免会很潦草。我坚持记日记，试着像父亲建议的那样“准确地记住并清晰地描摹我所看到和喜爱的一切”。对我来说，这是一次很好的练习，同我的写生簿一道，你们会更好地了解我的行程，胜过这些仓促的涂写。 　　再见，送上温柔的拥抱。 　　你们的艾美 　　海德堡

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页