小妇人(76)_路易莎·梅·奥尔科特

七六

　　▼第二十五章　第一场婚礼

　　那天清晨，门廊上的六月玫瑰早早地盛开，陶醉在丽日蓝天下，就像邻居可爱的小朋友。它们兴奋地展露红润的面庞，随风起舞，像在窃窃私语它们所看到的，一些透过餐厅窗口窥视摆设的宴席，一些攀爬上来，对忙着为新娘梳妆打扮的姐妹们点头微笑，一些向那些来往于花园、门廊和大厅间打杂的人们摇摆致意，从红艳艳盛开的花朵到白皙的花蕾，都向爱怜又照料了它们这么久的温柔的女主人献上了美丽和芬芳。

　　梅格自己看上去就像一朵玫瑰，此日此时，她的脸上绽放出心中的百般美好和甜蜜，明丽而温柔，比美更多了一层魅力。她没有丝绸，蕾丝，也没有香橙花^①。“我无须一场时髦的婚礼，只要身边有我爱的人，在他们面前，我还是本来的我。”

　　﹛① 香橙花通常为白色，欧美人婚礼中常用作新娘的捧花及头饰，象征纯真及爱情永固。﹜

　　所以她自己缝了婚纱，将少女温柔的希望和纯真的浪漫情怀寄托其中。她的妹妹们把她的一头秀发编成辫子，她头上唯一的装饰是山谷中的百合，百花之中，“她的约翰”最喜欢这种花。

　　“你看上去还是我们亲爱的梅格，只不过这会儿太美太迷人了，要不是怕弄皱了你的裙子，我真想抱抱你呢。”艾美喊道，待一切打扮停当后，她开心地上下打量她。

　　“这我就放心了。但是请拥抱亲吻我吧，各位，不要在意我的穿着。今天多添些这样的皱褶才好。”梅格向她的姐妹张开双臂，几张春日般娇艳的脸紧贴了一会儿，觉得新爱方生，却并没有改变旧日的爱。

　　“现在我来给约翰系领带，然后在书房里和父亲静静地待上几分钟。”梅格跑下楼来，举行这些小小的仪式，然后无论母亲去哪里，她都会跟上，意识到母亲尽管脸上带着微笑，但当第一只鸟儿从巢中飞走时，心中必然隐藏着一缕悲伤。

　　年轻的女孩儿站在一起，最后一次装点她们简朴的梳妆台，也许该来说说三年来她们的外表所发生的一些变化了，因为此刻所有人看来都处在最佳状态。

　　乔周身的棱角变得柔和多了，她学会了轻松自如，即使还算不上优雅。拳曲的头发乌润浓密，更适合高挑个子顶着的小脑袋。棕色的脸颊上有一种鲜艳，眼睛里闪着温润的光，今天只有柔声细气，不再出语尖刻。

　　贝丝变得比以往任何时候都苗条、苍白、安静。美丽善良的眼睛睁得更大，含着一种让人哀伤的表情，尽管那本身并不是哀伤。那是痛苦的荫翳，深情地抚摸着一张年轻的脸庞，但贝丝很少抱怨，总是满怀希望地说“很快就会好的”。

　　艾美完全可以被誉为“家庭之花”，因为年方十六岁，她已经有了成熟女性的气质和姿容，不能说美，却拥有一种难以形容的风致，叫做优雅。人们可以从她的身材线条、举手投足、裙裾的流荡、头发的飘洒中看出这一点，并非刻意为之，却恰到好处，对许多人来说，就像美本身一样赏心悦目。艾美的鼻子仍在折磨她，因为它永远不会长得像希腊人，她的嘴也太大，下巴线条又硬。这些令人不快的特征让她的整张脸很有个性，不过她自己看不到，她用美丽的肤色、热切的蓝眼睛和越来越浓密的金色卷发来安慰自己。

　　她们都穿了薄薄的银灰色套装（她们夏天最好的长礼服），头上和胸前都别着红色的玫瑰，三人看上去和以前一样，面容清新，心性欢快，在日常的忙碌中抽身歇息片刻，用憧憬的眼神阅读女性浪漫人生中最甜蜜的一章。

　　不会有隆重的仪式，一切都尽可能地自然和家常，马奇阿婆莅临时，看到新娘跑来迎接并带她进屋，新郎忙着系一只掉落的花环，还瞥见牧师一副严肃的神情，胳膊下夹着酒瓶拾级上楼，不免大为惊诧。

　　“听我说，这样子可不行！”老妇人叫道，坐在为她准备好的贵宾席上，一边哗啦哗啦地整理她的淡紫色绸裙的皱褶，“孩子，不到最后一刻，你是不能露面的。”

　　“阿婆，我可不是来展览的，没人会盯着我看，品评我的着装，或者琢磨午餐的费用。我太幸福了，才不在乎别人怎么说，或者怎么想。我要由着自己的心思举行我的小婚礼。约翰，亲爱的，锤子在这儿。”梅格扬长而去，帮助“那个男人”做他极不得体的工作。

　　布鲁克先生甚至没有说声“谢谢”，但是当他弯腰接过那个没点儿浪漫的工具时，却在折叠门后亲吻了他的小新娘，那副表情，当下就让马奇阿婆从口袋里掏出手帕，锐利的老眼里滚出泪花。

　　一声碰撞、一声惊叫和劳瑞的一声大笑，伴随着阴阳怪气的感叹，“朱庇特·阿蒙^①！乔又把蛋糕打翻了！”这引起了一阵骚动，待一众亲戚进门才告终止，就像贝丝小时候常说的：“宾客到齐。”

　　﹛① 希腊神话中的主神宙斯、罗马神话中的众神之王和古埃及的太阳神合而为一的神祇。﹜

　　“别让那个大个子年轻人靠近我，他比蚊子更让我担心。”老太太悄悄对艾美说。屋里挤满了人，满头黑发的劳瑞居高临下。

　　“他说过今天一定守规矩，如果他愿意，他会表现得非常得体。”艾美答道，随后悄悄溜走，警告赫拉克勒斯^①要当心巨龙，这一警告让他故意在老太太周遭出没，惹得老太太心烦意乱。

　　﹛① 古希腊神话中的英雄，主神宙斯之子，力大无穷，曾完成十二项据认为“不可能完成”的任务，其中之一是从长生不死的巨龙那里盗取金苹果。﹜

虚阁网(Xuges.com)