小妇人(45)_路易莎·梅·奥尔科特

四五

　　水牛看来是个有趣的话题，贝丝一心想哄同伴开心，忘了自己的胆怯，也全然不觉姐姐妹妹又惊又喜，见她破天荒地与一个可怕的男孩子有说有笑，而她原本还央告她们保护她来着。

　　“善良的孩子！出于慈悲，她才对他好。”乔在槌球场上欣喜地望了她说。

　　“我一直说她是个小圣女。”梅格以不容置疑的口气说。

　　“我好久没听过弗兰克笑得这么开心了。”格蕾丝对艾美说，她俩正在谈论玩具娃娃，还用橡子壳制作茶具。

　　“我姐姐贝丝是个非常‘佻巧’的女孩儿，只要她愿意。”艾美说道，很得意贝丝的成功。其实，她想说的是“讨喜”，但格蕾丝反正弄不明白这两个词都是什么意思，况且，“佻巧”听上去也蛮不错的。

　　此后，大家看了狐狸与野鹅你追我跑的一通即兴杂耍，又打了一场友好的槌球赛，一个下午就过去了。夕阳西下，他们拆了营帐，装好食盒，收拾起槌球器具，全体乘船顺流而下，一路上纵情歌唱。奈德此时有些感伤，颤悠悠地唱起小夜曲那忧郁的叠句：

　　孤独啊，伶仃，噢，伶仃，
　　接着唱下去——
　　我们青春年少，都有一颗心，
　　为何这般冷漠，彼此难接近？

　　他凝视梅格，那副失魂落魄的样子，让梅格扑哧笑出声来，小夜曲自然唱不下去。

　　“你怎能对我如此绝情？”他趁着船上欢乐的歌声，低声对梅格说，“你和那装模作样的英国女子热闹了一天，现在却冷淡我。”

　　“我不是有意的，可你也太逗了，我想忍都忍不住。”梅格答道，避开了他的前半句话；她确实一直躲着他，因为她忘不了莫法特家的舞会和那些闲言碎语。

　　奈德生气了，转向萨莉求助，气哼哼地对她说：“这丫头是不是一点都不开窍儿？”

　　“确实如此，不过她仍是个小可爱。”萨莉即使遗憾，还是要为她的朋友辩护。

　　“可爱不可耐。”奈德想说得俏皮，但也不过是少年人的贫嘴而已。

　　他们在来时聚集的草坪上分手，互道晚安和珍重，因为沃恩一家还要去加拿大。四姐妹穿过花园回家，凯蒂小姐望着她们的背影说：“美国姑娘尽管不够含蓄，一旦你了解了她们，她们实在都很可爱。”话语中已经没了居高临下的意味。

　　“一点不错。”布鲁克先生说。

虚阁网(Xuges.com)